Poemas #14

*特別企画向けにChatGPTでこちらの記事をスペイン語訳したものです。

Luz

Mientras aún haya luz,  
veamos el paisaje  
pintado de rojo y amarillo.  

Vayamos a un museo de arte  
para ver pinturas y esculturas,  
y al zoológico,  
pandas y leones.  

Cuando caiga la noche,  
seguramente podré ver  
iluminaciones,  
y tal vez incluso  
el Skytree iluminado.  

Ah,  
los paisajes de mi ciudad natal,  
las calles antiguas,  
el mar que se extiende sin fin,  
el cielo otoñal claro,  
y luego,  
el cielo nocturno estrellado,  
el resplandor matutino lleno de esperanza,  
el atardecer que cura el cansancio—  
todo eso, cada pedacito,  
quiero absorberlo todo.  

Pero, sobre todo,  
son las sonrisas de todos  
las que quiero ver.

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

Sin título #5

"Está bien",  
digo,  
pero  
no estoy bien en absoluto.  

Solo estoy fingiendo ser fuerte.  

Quiero gritar,  
arrugar mi cara,  
y sollozar sin control.  

Pero, verás,  
una vez me dijeron,  

"A mamá no le gustan los niños que lloran".  

Entonces,  
no lloro.  

Si lloro, me van a rechazar.  

Tampoco quiero  
que mis amigos  
me rechacen.  

Entonces,  
no lloro.  

"¡Ten el valor de ser rechazado!"  

Dijo uno de mis amigos,  

"Lo que importa es tu corazón".  

Gracias.  
Por ti,  
finalmente  
pude llorar.

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

Diles

A ti, que te sientes decaído,  
diciendo, "No pude hacer nada hoy",  

me alegra  
que hayas logrado sobrevivir  
un día más hoy.  

En Japón ahora mismo,  
no hay guerra  
donde la gente tome armas  
y se mate entre sí,  

pero las escuelas,  
las empresas,  
y la sociedad  
están quitando vidas  
con estrés.  

A tu familia o pareja,  
después de decir "Bienvenido a casa",  
añade,  
"Estoy tan feliz de que estés a salvo".  

Y a ti mismo,  
al final del día,  
di,  
"Lo hiciste genial".  

No te avergüences por ello.  

Porque  
decirle a alguien que lo amas  
es algo importante.  

Las palabras que transmiten  
sentimientos preciosos  
son mejores cuando son  
casi exageradamente grandiosas.  

¿No crees?