広東語夜話（３１）－　終助詞「だ」はどこからきたんでしょうか？さらにどうして文法にイレギュラーが多いのでしょうか？広東語の世界を見てみましょう。

日本語の終助詞「だ」はどこから来たんでしょうか？
「いい天気だ」とか「これは私のだ」とかね。

しかも日本語の文法は確かにややこしい。
めんどくさいですね。
「だ」の活用形を見てもどうですか？

未然形　連用形　終止形　連体形　仮定形　命令形
めんどうですね。

しかも連体形では一部の助詞（の、のに、ので）のみに接続する。
結構イレギュラーがあるのです。
どうして文法にイレギュラーが多いんでしょうか？

広東語の世界を見てみましょう。

得[dak1]   カタカナで表すと「ダ」です。
意味は取得、獲得、完成、可能、効果、必須などで
この漢字は万能ですね。
すべて「得」でいいんです。
日本語の「だ」と広東語の「得」同じ発音で意味も同じですね。

そして香港で生活していて頻繁に耳にする言葉があります。
得架勒[dak1 ga1 laak3]　ダガラ　（架勒　口篇）

「ダカラ　ダカラ」と聞こえます。

架勒（口篇）は軽く確認するという語気で
意味は得の可能、平気と合わせて「大丈夫だよ」ということです。

広東語夜話（２２）にも書いていますが
日本語の接続詞「だから」はイレギュラーな接続詞とされています。
私は広東語の得架勒と、大いに関係あると推測しますが、どうなっているのでしょうか？

日本語の未然形の「だろう」と似た言葉もありますよ。

得囉[dak1 lo1] カタカナで「ダロ」
相手に考えを思い出させる語気を示して
～だろう？なんてまるで日本語みたいです。

囉[lo1] ～だよ。～じゃないか。
半詰め、非難、同意、協力を求める、解決を表すなどの語気（『東方広東語辞典』p575)
囉[lo3]～だよ。
新しい事態の出現もしくは現状への言及を表す。
あきらめや同情してほしいというニュアンスも表す。（『東方広東語辞典』p577)

しない、できないという意味の咪[mai6]をつけて
咪得囉[mai6 dak1lo1] マイダロ
しないだろうですね。
もう少し意味を広げてみると
～なら～すればいいだろう？です。（『東方広東語辞典』p641)

日本語でも「しないだろう」という意味合いで
「～するまい」という言葉がありました。

文法の世界に足を踏み入れるのは大変です。
だから読み物で書いていきます。