〈英語遊び、soothe〉

私は、けっこう探偵ものが好きなのですが、最近見た探偵映画で出てきたセリフが印象的でした。


I know only that's we cannot hide from our ghosts. Whether they are real or not, we must make our peace with them. And live life. Somehow.

「自分の“幽霊”からは逃げられない。
たとえそれが本物であろうとなかろうと、
私たちはそれと和解しなければならない。
そして、生きていくんだ。どうにかして。」

この「ghosts」、たしかに話の中におばけは出てきたのですが、この人が言っているのは、過去の傷、恐怖、心の影の部分などを象徴している感じ。

エイブラハム好きな私としては、このセリフから、
make peace with where you are (今いるところと和解する）とかsoothe（和らげる、なだめる）という感じを感じられました。

「どうにかして、そういった影の部分と和解しながら生きていくんだ」
こう聞くとちょっと消極的な姿勢に感じるかもしれませんが、痛みを和らげる、sootheというのは、気分がより良くなるための大事な要素（テクニック？）ですね。

そして、「somehow（どうにかして）」は、「どうにかして気分良くなる」。何を理由にしてもいいから気分が良くなること。

繋げてしまいました。(笑)

映画、楽しみました～☆彡