A small request regarding translated articles

Recently, I noticed that some of my past articles on note
have been automatically translated into English.

At the top of the page,
there is a message saying,
“Your article is reaching English readers,”
which came as a bit of a surprise.

When I checked how many articles had been translated,
I found that at least 30 of them were already available in English.

Some of you may have already read my work
through note’s translation feature.

However, I suspect that
machine translation may not fully capture
the more subtle nuances in the writing.

So, I have a small request.

If there is a particular article that made you feel,
“I would like to read this in English, with the nuance carefully preserved,”
I would greatly appreciate it if you could leave a comment
on this post.

For any articles requested,
I will revisit them with the help of Copilot,
carefully refining the context and nuance,

and publish a revised English version,
written in a natural, British-style tone.

I feel that translation itself
is a form of interpretation.

That is precisely why
I would like to rewrite these pieces once more
in my own words.

This English version is not generated by note’s automatic translation feature, but written by the author to preserve nuance.
If there is an article you would like to read in carefully refined English, please feel free to let me know in the comments.

If you ever feel that the machine‑translated version does not quite capture the nuance, you are welcome to leave a comment telling me which article you would like to see translated.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　yoitenki4110