浜松で見た季節外れの霧島は霧島だったのか、と南河内郡太子町で自問する。

20250104 霧島は自然崇拝、古代神道、仏教、修験道が習合した信仰の山だ、と聞き及んでいます。品種改良が進んだとは言え、霧島ツツジの原種は日本の様です。昔から人々の信仰を集めた山に咲く鮮やかな赤は、人々の信仰心を深めたのだと思います。本来、4-5月に咲く花が、正月に浜松で咲く、と言うのは、所謂、「狂い咲き（不時現象）」なのか、或いは別種なのか。まあ、吉兆であり、めでたいと言う事にしておきます。 今、大阪府南河内郡太子町で、この写真を改めて眺めています。

I've heard that Mount Kirishima is a sacred mountain where nature worship, ancient Shinto, Buddhism, and Shugendo have syncretised. Although there has been much selective breeding later on, it seems that the original species of the Kirishima azalea is native to Japan. I believe that the vivid red colour of the flowers blooming on this mountain, which has long been a centre of faith, deepened people's religious devotion. The fact that these flowers, which normally bloom in April and May, were blooming in Hamamatsu during the New Year is puzzling. Is this what's called "irregular blooming" (or a "precocious blooming phenomenon"), or is it a different species altogether? Well, I've decided to consider it an auspicious sign and a cause for celebration.  I am now looking at this photo again in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu.

Ich habe davon gehört, dass der Berg Kirishima ein heiliger Berg ist, auf dem Naturverehrung, alter Shintoismus, Buddhismus und Shugendo miteinander verschmolzen sind. Obwohl später viel selektive Züchtung betrieben wurde, scheint die ursprüngliche Art der Kirishima-Azalee in Japan beheimatet zu sein. Ich glaube, dass die leuchtend rote Farbe der Blumen, die auf diesem Berg blühend, der seit langem ein Zentrum des Glaubens ist, die religiöse Frömmigkeit der Menschen vertieft hat. Die Tatsache, dass diese Blumen, die normalerweise im April und Mai aufblühen, in Hamamatsu während des Neujahrsfestes blühten, ist verwunderlich. Handelt es sich dabei um das, was man „unregelmäßige Blüte“ (oder ein „frühzeitiges Blühphänomen“) nennt, oder handelt es sich um eine ganz andere Art? Nun, ich habe entschieden, es als ein glückliches Zeichen und einen Grund zum Feiern zu betrachten.  Ich beobachte dieses Foto jetzt erneut in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu.

J'ai entendu dire que le mont Kirishima était une montagne sacrée où le culte de la nature, l'ancien shintoïsme, le bouddhisme et le shugendo se sont fusionnés. Bien que beaucoup de culture sélective ait été pratiquée par la suite, l'espèce originale de l'azalée de Kirishima semble être originaire du Japon. Je pense que la couleur rouge vif des fleurs qui s'épanouissent sur cette montagne, qui est depuis longtemps un centre de croyance, a approfondi la piété religieuse des gens. Le fait que ces fleurs, qui fleurissent normalement en avril et en mai, aient commencé à s'épanouir à Hamamatsu pendant les fêtes du Nouvel An est quelque peu surprenant. S'agit-il de ce que l'on appelle une « floraison irrégulière » (ou un « phénomène de floraison précoce »), ou s'agit-il d'une toute autre espèce ? Eh bien, j'ai décidé de voir cela comme un signe heureux et une raison de faire la fête.  J'observe de nouveau cette photo maintenant à Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu.