アメジストセージ、 南河内郡太子町
20251018 アメジストセージ（Amethyst Sage）らしい。アメジストは紫水晶、セージはハーブの一種で、肉の臭みを消し風味を付ける。
鮮やかに 臭みを消すと 言われても 消すものもなし 秋風の中、YY亭。
狂歌の中では、昔の若い頃のセンチメンタルなど自嘲的に笑われてしまう。
Apparently, it’s called “Amethyst Sage.” Amethyst is a type of purple quartz, and sage is a herb known for masking the smell of meat and adding flavour.
Azayaka ni kusami wo kesu to iwaretemo / kesu mono mo nashi / akikaze no naka, YY-Tei. "They say it clears away strong odours with flair— but there's nothing to clear, just me and the autumn breeze, by YY-Tei."
In the world of comic poetry, youthful sentimentality from the past tends to get laughed off with a good dose of self-mockery. The good old days—best served with a pinch of irony and maybe a sprig of sage for seasoning.
Anscheinend nennt man es „Amethyst-Salbei“. Amethyst ist eine Art violetter Quarz, und Salbei ist ein Kraut, das dafür bekannt ist, Fleischgeruch zu überdecken und Geschmack zu verleihen.
Azayaka ni kusami wo kesu to iwaretemo / kesu mono mo nashi / akikaze no naka, YY-Tei. „Man sagt, es beseitigt Gerüche mit Eleganz – aber es gibt nichts zu beseitigen, nur ich und der Herbstwind bei YY-Tei.“
In der Welt der komischen Dichtung wird die sentimentale Jugend von früher oft mit einer guten Portion Selbstironie belächelt. Die guten alten Zeiten – am besten serviert mit einer Prise Ironie und vielleicht einem Zweig Salbei zur Würze.
Apparemment, cela s'appelle « Sauge Améthyste ». L’améthyste est une variété de quartz violet, et la sauge est une herbe connue pour masquer l’odeur de la viande et ajouter de la saveur.
Azayaka ni kusami wo kesu to iwaretemo / kesu mono mo nashi / akikaze no naka, YY-Tei. « On dit qu’elle élimine les odeurs avec panache – mais il n’y a rien à éliminer, juste moi et la brise d’automne, chez YY-Tei. »
Dans le monde de la poésie comique, la sentimentalité de jeunesse d’autrefois est souvent tournée en dérision avec une bonne dose d’autodérision. Les bons vieux jours – à déguster avec une pincée d’ironie et peut-être une feuille de sauge pour relever le tout.
