ムクゲ（木槿）のひとつひとつの花は一日で咲き終わる一日花（いちにちば）、 南河内郡太子町
20260613 小さな白玉のような蕾がいくつもある。ムクゲ（木槿）のひとつひとつの花は一日で咲き終わる一日花（いちにちば）。翌日には隣の蕾が開き、そのまた次の日には別の蕾が開く。毎日新しい花が「日替わり」で咲き続けるので、あたかも満開の状態が続いていると錯覚してしまう。そこにあるのは、一球入魂の連続。
狂歌、YY亭；花の世は 一日限り 愚痴言わず 眺め込む人 いつまで続く
There are numerous buds, looking just like tiny white jade beads. Each individual flower of the rose of Sharon (Mukuge) is a single-day bloom (Ichinichiba), fading and ending its life within a single day. The next day, an adjacent bud opens, and on the following day, yet another unfolds. Because new flowers continue to bloom in daily succession, one is under the illusion that the plant remains in full and constant blossom. What we see there is a relentless succession of pouring one's whole soul into a single moment.
Kyoka by YY-Tei
Hana no yo wa / Ichi’nichi kagiri / Guchi iwazu / Nagamekomu hito / Itsu made tsuzuku
Description: This kyoka (a satirical, humorous tanka) contrasts the transient but dignified life of the flower with the lingering attachments of human beings. While the flower quietly accepts its fate, blooming fully and scattering within a single day without a single complaint, the human observer remains captivated, staring at it blankly. The poem subtly pokes fun at human nature, asking how long this deep, almost stubborn fascination of the observer will continue.
Es gibt zahlreiche Knospen, die wie winzige weiße Jadeperlen aussehen. Jede einzelne Blüte des Roseneibischs (Mukuge) ist eine Eintagsblüte (Ichinichiba), die innerhalb eines einzigen Tages verblüht und ihr Leben beendet. Am nächsten Tag öffnet sich eine benachbarte Knospe, und am darauffolgenden Tag entfaltet sich eine weitere. Weil unaufhörlich neue Blüten in täglicher Folge aufblühen, erliegt man der Illusion, die Pflanze stünde in ständiger Vollblüte. Was wir dort sehen, ist die unermüdliche Aneinanderreihung von Augenblicken, in die jeweils die ganze Seele hineingegossen wird.
Kyoka von YY-Tei
Hana no yo wa / Ichi’nichi kagiri / Guchi iwazu / Nagamekomu hito / Itsu made tsuduku
Beschreibung: Dieses Kyoka (ein satirischer, humorvoller Tanka) stellt das vergängliche, aber würdevolle Leben der Blüte den anhaltenden Bindungen des Menschen gegenüber. Während die Blume ihr Schicksal stillschweigend annimmt, in voller Pracht blüht und innerhalb eines einzigen Tages ohne ein Wort des Bedauerns vergeht, bleibt der menschliche Betrachter wie gebannt und starrt sie versonnen an. Das Gedicht macht sich auf subtile Weise über die menschliche Natur lustig und fragt, wie lange diese tiefe, fast hartnäckige Faszination des Betrachters wohl noch anhalten mag.
Il y a de nombreux boutons, semblables à de minuscules perles de jade blanc. Chaque fleur de l'hibiscus de Syrie (Mukuge) est une fleur d'un jour (Ichinichiba), qui se fane et s'éteint en l'espace d'une seule journée. Le lendemain, un bouton voisin s'ouvre, et le jour suivant, un autre encore s'épanouit. Comme les nouvelles fleurs se succèdent jour après jour, on a l'illusion que la plante reste en pleine et constante floraison. Ce que nous voyons là, c’est une succession incessante d'instants où toute l'âme se trouve investie dans un seul moment.
Kyoka par YY-Tei
Hana no yo wa / Ichi’nichi kagiri / Guchi iwazu / Nagamekomu hito / Itsu made tsuduku
Description : Ce kyoka (un tanka satirique et humoristique) met en contraste la vie éphémère mais digne de la fleur avec l'attachement persistant des êtres humains. Alors que la fleur accepte silencieusement son destin, s'épanouissant pleinement et se fannant en un seul jour sans se plaindre, l'observateur humain reste captivé, le regard perdu dans le vide. Le poème se moque subtilement de la nature humaine, se demandant jusqu'à quand durera cette fascination profonde, presque obstinée, du spectateur.
