梅雨間の「ムラサキゴテン（紫御殿）」、南河内郡太子町街角。
20250603 写真の植物は雨間の「ムラサキゴテン（紫御殿）」。与謝蕪村 (1716 - 1783)の句、「梅雨来るや 昔の小路 夢のあと （つゆくるや むかしのこみち ゆめのあと）」。 若い頃はまだ実現せぬ夢がたくさんあった。 今、梅雨の中の細い小路を眺めていると、その頃を思い出す。 しかしそれを、今、自分の言葉で表現出来る、と言う事は、自分を取り巻く世界への自己の羽ばたきでもある。 単なるセンチメンタリズムではなく、蕪村の、時代を超越した言葉の重さだ、と思いました。
The plant in the photo, Tradescantia pallida (Purple Heart), thrives in the midst of the rainy season.
Haiku by Yosa Buson (1716 - 1783)
Tsuyu kuru ya Mukashi no komichi Yume no ato
Haiku Explanation
This haiku, roughly translated as "The rainy season comes / An old lane / Traces of a dream," evokes a sense of nostalgia and the passage of time. Buson reflects on a path that once held youthful aspirations, now viewed through the lens of the melancholic rainy season. It evokes a wistful remembrance of past dreams and experiences, underscoring the transient nature of life and memory.
.
My Reflection
In youth, one holds many dreams yet to be realised. Now, gazing at a narrow lane during the rainy season, people may recall those days. However, the ability to express those feelings in one’s own words today is also a kind of soaring for poet’s own self into the world around him. I believe this isn't mere sentimentality, but a way for the poet to extend himself into the world around him which goes beyond the time.
Die Pflanze auf dem Foto, Tradescantia pallida (Purpurblatt), gedeiht inmitten der Regenzeit.
Haiku von Yosa Buson (1716 - 1783)
Tsuyu kuru ya Mukashi no komichi Yume no ato
Haiku-Erläuterung
Dieses Haiku, das grob mit „Die Regenzeit kommt / Ein alter Weg / Spuren eines Traums“ übersetzt ist, ruft ein Gefühl der Nostalgie und des Vergehens der Zeit hervor. Buson denkt über einen Weg nach, der einst von jugendlichen Sehnsüchten geprägt war und nun durch die Linse der melancholischen Regenzeit betrachtet wird. Es ruft eine wehmütige Erinnerung an vergangene Träume und Erfahrungen hervor und unterstreicht die Vergänglichkeit des Lebens und der Erinnerung.
.
Meine Reflexion
In der Jugend hat man viele Träume, die noch verwirklicht werden müssen. Wenn man jetzt in der Regenzeit auf eine schmale Gasse hinaussieht, kann man sich an diese Tage erinnern. Doch die Fähigkeit, diese Gefühle heute in eigenen Worten auszudrücken, ist auch eine Art Aufbruch des Dichters in die Welt um ihn herum. Ich glaube, dies ist keine bloße Sentimentalität, sondern eine Möglichkeit für den Dichter, sich in die Welt um ihn herum zu versetzen, die über die Zeit hinausgeht.
La plante sur la photo, Tradescantia pallida (Misère pourpre), s'épanouit au milieu de la saison des pluies.
Haiku de Yosa Buson (1716 - 1783)
Tsuyu kuru ya Mukashi no komichi Yume no ato
Explication du haïku
Ce haïku, traduit approximativement par « La saison des pluies arrive / Un vieux chemin / Les traces d'un rêve », évoque un sentiment de nostalgie et de passage du temps. Buson réfléchit à un chemin autrefois marqué par les aspirations de la jeunesse et désormais observé à travers la lentille de la mélancolique saison des pluies. Il évoque un souvenir nostalgique des rêves et des expériences passés et souligne le caractère éphémère de la vie et de la mémoire.
.
Ma réflexion
Quand on est jeune, on a beaucoup de rêves qui doivent encore être réalisés. En regardant dehors dans une ruelle étroite, en ce moment, pendant la saison des pluies, on peut se souvenir de ces jours. Mais la capacité d'exprimer ces sentiments aujourd'hui avec ses propres mots est aussi une sorte de départ du poète vers le monde qui l'entoure. Je ne pense pas qu'il s'agisse là d'un simple sentimentalisme, mais d'une possibilité pour le poète de se projeter dans le monde qui l'entoure, au-delà du temps.
