シナミザクラ（支那実桜）、 南河内郡太子町

20260422　シナミザクラ（支那実桜）は甘さ控えめのさくらんぼがなる。ドイツ人は酸っぱい「さくらんぼ」が好きで、 生クリームたっぷりの、の上にすっぱいさくらんぼ（サワーチェリー）を載せる。「黒い森のケーキ（Schwarzwälder Kirschtorte）」、50年前ドイツで 初めてほおばったとき思わず口をすぼめた。"Sauer macht lustig" （酸っぱいものは人を陽気にする）。
狂歌；さくらんぼ　すいも甘いも　噛み分けて　どちらの良さも　ほどほどに、YY亭

The Chinese sour cherry (Prunus pseudocerasus) bears fruit with a subtle, restrained sweetness. It reminds me of the German palate; they have a particular fondness for tart cherries. They crown their rich, cream-laden cakes with these sharp Morello cherries.
I remember my first encounter with a Schwarzwälder Kirschtorte (Black Forest gateau) in Germany fifty years ago. Taking a large mouthful, expecting something sweet, I found myself involuntarily puckering my lips at the unexpected sharpness. As the German saying goes, "Sauer macht lustig"—sourness brings a smile to one's face, or more literally, "sour makes you merry."

Kyoka (Comic Waka)
Sakuranbo / Sui mo amai mo / Kami-wakete / Dochira no yosa mo / Hodohodo ni — YY-Tei
Context & Meaning
The poem reflects on a lifetime of experience using the cherry as a metaphor for life itself.
Sui mo amai mo kami-wakete: This incorporates a classic Japanese idiom, "to chew and distinguish the sour and the sweet," which means to have experienced all the ups and downs of life (the "rough and the smooth").
Dochira no yosa mo hodohodo ni: This is the private conclusion. Rather than leaning too far into either extreme—be it the intense tartness of a German dessert or the pure sweetness of a Japanese one—he finds the true virtue in "hodohodo." This term translates to "moderation" or "the golden mean," suggesting that the best way to enjoy life’s diversity is to appreciate the balance of both sides in just the right measure.

Die Chinesische Sauerkirsche (Prunus pseudocerasus) trägt Früchte von einer dezenten, zurückhaltenden Süße. Das erinnert mich an den deutschen Gaumen; dort hat man eine besondere Vorliebe für Sauerkirschen. Ihre gehaltvollen, sahnegefüllten Torten krönen sie mit diesen herben Schattenmorellen.
Ich erinnere mich noch gut an meine erste Begegnung mit einer Schwarzwälder Kirschtorte in Deutschland vor fünfzig Jahren. Ich nahm einen großen Bissen und erwartete etwas Süßes, doch dann zogen sich meine Lippen angesichts der unerwarteten Herbe unwillkürlich zusammen. Wie das deutsche Sprichwort sagt: „Sauer macht lustig“ – was bedeutet, dass die Säure ein Lächeln auf das Gesicht zaubert oder einen, im wahrsten Sinne des Wortes, fröhlich stimmt.

Kyoka (Humorvolles Waka)
Sakuranbo / Sui mo amai mo / Kami-wakete / Dochira no yosa mo / Hodohodo ni — YY-Tei
Kontext und Bedeutung: Das Gedicht reflektiert über die Lebenserfahrung und nutzt die Kirsche als Metapher für das Leben selbst.
Sui mo amai mo kami-wakete: Dies greift ein klassisches japanisches Idiom auf: „das Saure und das Süße kauen und unterscheiden“. Es bedeutet, alle Höhen und Tiefen des Lebens (das „Gute wie das Schlechte“) durchlebt zu haben.
Dochira no yosa mo hodohodo ni: Dies ist das meine persönliche Fazit als Autor. Statt zu einem Extrem zu neigen – sei es die intensive Säure eines deutschen Nachtischs oder die reine Süße eines japanischen – findet er die wahre Tugend im „Hodohodo“. Dieser Begriff lässt sich mit „Maßhalten“ oder dem „Goldenen Mittelweg“ übersetzen. Es ist die Lebensweisheit, die Vielfalt des Lebens zu genießen, indem man die Balance beider Seiten im rechten Maß schätzt.

Kyôka (Waka humoristique)
Sakuranbo / Sui mo amai mo / Kami-wakete / Dochira no yosa mo / Hodohodo ni — YY-Tei
Contexte et Signification : Ce poème est une réflexion sur toute une vie d'expérience, utilisant la cerise comme métaphore de l'existence elle-même.
Sui mo amai mo kami-wakete : Cette expression reprend un idiome japonais classique : « mâcher et distinguer l'acidité et la douceur ». Cela signifie avoir traversé toutes les étapes de la vie, en ayant connu aussi bien les épreuves que les joies (ce que l'on appelle « les hauts et les bas »).
Dochira no yosa mo hodohodo ni : C'est ici ma conclusion personnelle en tant qu'auteur. Plutôt que de pencher vers un extrême — qu'il s'agisse de l'acidité intense d'un dessert allemand ou de la douceur pure d'un dessert japonais — je trouve la véritable vertu dans le « Hodohodo ». Ce concept peut se traduire par la « modération » ou le « juste milieu ». C'est une sagesse de vie qui consiste à savourer la diversité du monde en appréciant l'équilibre parfait entre les deux, dans une juste mesure.