君の息づかい そのすべてを ~ every breath you take ~

これ、ほんとは怖い歌ですよね。83年リリースの UK バンド、ポリスの大ヒット曲。邦題『見つめていたい』になっちゃってるから勘違いしそうだけど、歌詞の中身をちゃんと読めば分かる。実のところ「見つめていたい」なんていう "見守り系の甘やかな望み" を歌ってるんじゃなくて、「お前のやってることは全部見てるからな」っていう、なんなら "脅し系" です。"付きまとい／ストーキング系" です。こわ。

かつて真夜中に実家の居間のテレビで見てた、小林克也さん司会の洋楽番組「ベストヒット USA」で紹介されてたミュージックビデオ… 白黒映像の中のスティング… 超•カッコ良かったんだよね。でもほら、いま見返すと、彼、笑ってないでしょ？ マジ真顔。また、そこがいいんだけどね。

以下【超•ゆき訳】です。

「見てる」対象が淡々と列挙される（← 感情を抑制しつつも、歌詞の言葉は強い）A メロのヒタヒタとした繰り返しがとても心地よく、やがて B メロ、C メロでは感情のタガが外れ、激昂へと向かう… いい曲だなぁ。ちなみに、私が歌ってていちばんゾワっとするのは "every smile you fake" ってとこです。フェイク。「君の笑顔はつくりものだろ！」って。あるいは "every night you stay" ってとこ。「何処にいたんだよ、あの夜！」って。そんな、内側に仕込まれた "毒" を感じさせる、恋愛修羅場の歌。

********************************************
君の息づかい　そのすべてを
そして　君の動き　そのすべてを
君が破る約束　そのすべてを
君の歩み　そのすべてを　僕は見てる

毎日　欠かすことなく
そして　君が口にする言葉　そのすべてを
君が仕掛けるゲーム　そのすべてを
君が過ごす夜　そのすべてを　僕は見てる

どうして　分からないの　
君は僕のものなのに
どれほど僕の心が　つらく痛むのか
君が歩めば　歩むほどに

君の動き　そのすべてを
そして　君が破る誓い　そのすべてを
君のつくり笑い　そのすべてを
君が主張する権利　そのすべてを　僕は見てる

君が行ってしまってから　
僕自身が失われてしまった　跡形もなく
夜、僕が見る夢には　君の顔だけが
見渡しても　そこには君だけ　かけがえもなく
寒いんだ　抱きしめて欲しいんだ　
叫び続けるんだ　お願いお願いお願い

どうして　分からないの　
君は僕のものなのに
どれほど僕の心が　つらく痛むのか
君が歩めば　歩むほどに

君の動き　そのすべてを
そして　君が破る誓い　そのすべてを
君のつくり笑い　そのすべてを
君が主張する権利　そのすべてを　僕は見てる

君の動き　そのすべてを
君の歩み　そのすべてを　僕は見てる

（以上、【超•ゆき訳】）
********************************************

当時のミュージックビデオ。うん、カッコよ◎

そして、最近のこんなカバーもありましたよ。耳に爽やかで甘く切ない系。

そして、私はこちらのソウルフルなカバーがかなり好き。素晴らしき歌唱◎