『The Other Japan　―北越雪譜―』📃

【新潟の古紙物紹介】🧐

『The Other Japan　―北越雪譜―』📃
More Joy 1980年 英訳版　ルーズリーフ式冊子・全62枚（第51ページ欠落、35ページ重複・2枚）

江戸時代に雪国越後の暮らし、自然現象、風俗を詳細に描いたベストセラー随筆『北越雪譜』鈴木牧之の英訳版。
製本された書籍ではなく、紙一枚ものを束ねたルーズリーフ式冊子という形態で残された一冊。

【内容など】
∙ 原典は江戸期・越後塩沢の鈴木牧之が著した「北越雪譜」、底本は1936年岩波復刻版
∙ 訳者Rose Takahashi-Lesserは1936年、湯沢温泉で本書を入手——翻訳を決意
∙ 病・戦争・飢えによる中断を経て、数十年越しに完成した執念の英訳
∙ テキストは英語のみ（表紙副題のドイツ語”Das Andere Japan”はタイトルのみ）
∙ タイトル「もうひとつの日本」は、越後の雪国の暮らしを「まるで別の国」と感じた訳者の実感から
∙ 日本語原典の古典漢字の解読困難を訳者自ら認め「試訳」と謙遜——日本語版にはない率直な注記
∙ 前半は英訳テキスト、後半は北越雪譜の木版挿絵複製図版が中心
∙ 雪下ろし・かんじき・蓑笠・雪結晶図など越後の雪国文化を図解で詳述

📖『紙が語る「歴史の断面」』
「裏日本」と呼ばれ続けた雪国・越後を、この本は「もうひとつの日本」と呼んだ。
戦争をまたいだ数十年の翻訳作業…雪国越後の事が、国境と時代を越えて伝えられた😌

#カミログ新潟 #ぽんしゅ館クラフトマンシップ新潟本コーナー #そだたべbooks #新潟 #北越雪譜 #鈴木牧之 #雪国 #越後 #塩沢 #湯沢 #新潟古書 #TheOtherJapan ​​​​​​​​​​​​​​​​