19991123　名前の順番

　あるホームページで日本人名をローマ字表記する場合、どうして苗字と名を西洋式に順番を入れ替えて表記しなければならないか、と憤慨している人がいた。このひとはクレジットカードを作る際に自分の名前のローマ字表記が日本式になるようにしようとしたらクレジットカード会社にそれは出来ないと言われ、結局カードを作らなかったらしい。パスポートでもこの主張をしたらしいが聞き入れてもらえなかった。しかしパスポートはどうしても必要だったので名、苗字の順番を受け入れたらしい。

　この様に西洋式に迎合するのは日本だけだ、という。毛沢東$${^{*1}}$$をTse-tung Maoと書くなどと聞いたことがない。ヨーロッパでも日本式の名前の書き方をする国がいくつかある。非ユークリッド幾何学$${^{*2}}$$の創始者の一人にボヤイ・ヤーノシュ$${^{*3}}$$というハンガリーの数学者がいた。この人の苗字はボヤイである。ハンガリーではこういう順番らしい。

　世界での少数派だから多数派にあわせる場合が多いのかも知れない。ボヤイの場合も本によってはヤーノシュ・ボヤイと書いてあるのがある。そういえばアグネス・チャン$${^{*4}}$$、ブルース・リー$${^{*5}}$$やジャッキー・チェン$${^{*6}}$$は西洋式だなぁ。これは英語名だからか。

*1　日中愛好協会（正統）
*2　お気に入りのページ
*3　『幾何学の起源について』初版
*4　Hong_Kong
*5　ブルース・リートップページ
*6　Hong_Kong