🇨🇳中国：『漢委奴王印』情報その１

4487文字

今回は中国Wikiの『漢委奴王印』の情報の翻訳を紹介します。
日本の『漢委奴王印』のWikiは滅茶苦茶！💢

日本の歴史を調べるとよく出てくる悪意あるWiki語。わざとわからないように工夫して文を書いている。なので日本の情報も外国語で読んだ方が意味が分かる本末転倒状態なんだけど気付いてましたか？

もっと日本の金印の情報をディスる事が出来るけど多すぎて。まずは現状の問題を短く報告したもの。無料部分だけでも大事なことを騙されているのが分かるから、必ず目を通しておくべし。

古代中国赐予日本的封国之印 - 汉委奴国王印

古代中国が日本に与えた封国の印―漢委奴王印

2019-01-23 07:31

漢倭奴国王の印は、後漢の光武帝が属国の倭奴国に授けた金製の王印です。天明4年(1784年)に出土し、福岡市立博物館蔵。この重大な歴史的発見は、中世における中国と日本の正式な国交樹立を示すものであり、これまで中日交流の重要な証拠として広く引用されている。

歴史

漢の時代、日本列島は多くの小国に分かれていました。 『後漢書・東夷伝（５世紀）』によると、建武中元二年、倭国の多くの諸国の一つの奴国が使者を派遣して朝貢し、光武帝劉秀が金印を授けた。「建武中元二年、倭奴国奉献朝賀、使人自称大夫、倭国極南界也、光武賜印綬。」

⭕️ワシ翻訳「建武中元二年、倭の奴隷国は朝賀を奉献し、使いの者は自称大夫（上級役人）、倭国の極南の界なり、光武は印綬を与えた。」

（九州だね）

乾隆49年（日本の江戸時代の天明4年）甲辰2月23日、葉崎の農夫の甚兵衛が自家の水田を整備中にこの印を掘り起こした。この金印の蛇紐は、重さが約108グラム、印面は2.34センチ四方。陰刻篆書体で「漢委奴国王」と刻まれている。

儒学者の亀井南冥は、金印の歴史的由来を考証した最初の学者で、福岡藩の藩主だった黒田家に献上した。1931年(昭和6年)、国宝に指定された。第二次世界大戦後、1956年に一級国宝に指定されました。1978年、黒田家は金印を福岡市に寄付した。金印は1979年に福岡市美術館が所蔵していたが、1990年に福岡市博物館が所蔵することになった。

18世紀以前、一部の日本の学者は、後漢の光武帝が金印を賜ったという『後漢書』所載について、遊びの文章であり、事実の根拠がないと考えていた。金印発見後、日本の学術界は「漢委奴国王」金印の真偽についてずっと論争を持っており、主に3つの観点に分かれている。

◉この印綬を後漢の光武帝が賜った主印とする説、すなわち真印説。
◉日本人自身が刻んだとする偽印説。
◉日本人が模倣したという、偽印説もある。

日本史学者と考古学者の鑑定によると、このサイズと蛇紐はすべて漢製と一致している。1956年、中国雲南石寨山西漢古墳群の6号の滇王の墓から、盤蛇の印のような金印「滇王の印」が出土した。考証によると、漢の武帝の劉徹が元封2年（紀元前109年）に、滇王の尝羌が漢室に臣従した後に賜えた印綬である。

1981年2月21日、中国揚州地区邗江県甘泉2号漢墓から別の漢代の金印「廣陵王璽」が出土した。

この印章も純金で鋳造されており、印刷体は方形で、亀のボタンがあり、篆書体字が陰刻されている。規格、形状、篆刻技法は漢委奴国王印と同じで、専門家の考証によると同じ職人の手によるものである可能性が高い。

考古学者は近くの漢墓に刻まれた他の銅器に刻まれた年号を参照して、この金印は後漢の明帝劉庄が永平元年（58年）に劉荊を廣陵王に封じた時に与えられたものであり、日本に金印を与えた時間（建武中元2年、西暦57年）とわずか1年後であることがし判明し、これにより「漢委奴国王」金印は確かに後漢の光武帝から与えられたものであることが確定した。