naozaj
Slovenčina
[upraviť]Výslovnosť
[upraviť]- IPA: /naɔzaj/, [ˈnaɔzaɪ̯]
Etymológia
[upraviť]Zo staroslovenského naozaj, naozajst, naozajste, z na- + o- + za- + jiste.[1]
Príslovka
[upraviť]Význam
[upraviť]- vyjadruje realizáciu deja v plnej zhode so skutočnosťou, s vážnym úmyslom alebo v náležitej kvalite
- Všetko sa mi to iba sníva a nič z toho vôbec nie je naozaj.
Synonymá
[upraviť]Antonymá
[upraviť]Príbuzné slová
[upraviť]Preklady
[upraviť]v zhode so skutočnosťou, s vážnym úmyslom
- angličtina: for real, really, truly, in earnest
- čeština: doopravdy, opravdu, skutečně
- francúzština: pour de vrai, vraiment, sérieusement
- maďarčina: igazából, komolyan, valóban
- nemčina: im Ernst, wirklich, tatsächlich
- poľština: naprawdę, na serio, rzeczywiście
- ruština: всерьёз, по-настоящему, действительно
Častica
[upraviť]Význam
[upraviť]- potvrdzuje, dotvrdzuje alebo zdôrazňuje platnosť a pravdivosť výpovede či spomínanej vlastnosti
- Odviedli ste naozaj dobrú prácu a nemusíte sa vôbec ničoho obávať.
- (v opytovacích vetách) uvádza zisťovaciu otázku so zámerom overiť si pravdivosť tvrdenia a získať kladnú alebo zápornú odpoveď
- Naozaj zajtra neprídete na tú slávnostnú večeru?
Synonymá
[upraviť]- skutočne, vskutku, rozhodne, ale, naozajstne, naozajsky, ozaj, ozajstne, ozajsky, ozajst, naozajsto, veru, veruže, verubože, verabože, verabohu, hejveru, ver', vera, fakticky, fakt, vôbec, namojpravdu, namojveru, namojdušu, na moju hriešnu dušu, prisámbohu, prisámboh, prisámfakt, prisámvačku, prisám, bohuprisahám, bohuprisám, bohuotcuprisahám, bohuotcuprisám, bohuotcu, otcuprisahám, otcuprisám, otcu-materi, bouprisám, ačida, ačidali
- ozaj, skutočne, vskutku, fakt
Preklady
[upraviť]potvrdzuje alebo zdôrazňuje platnosť výpovede
- angličtina: really, truly, indeed
- čeština: opravdu, skutečně, vskutku
- francúzština: vraiment, réellement, en effet
- maďarčina: valóban, tényleg, igazán
- nemčina: wirklich, tatsächlich, wahrlich, echt
- poľština: naprawdę, rzeczywiście, istotnie
- ruština: действительно, правда, в самом деле
uvádza zisťovaciu otázku na overenie pravdivosti
Referencie
[upraviť]- ↑ ozaj. In: KRÁLIK, Ľubor. Stručný etymologický slovník slovenčiny. 1. vyd. Bratislava : VEDA; JÚĽŠ SAV, 2016. 704 s. ISBN 978-80-224-1493-7. S. 412.
Externé odkazy
[upraviť]- Slovníkový portál [online]. Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, [cit. 2026-10-03]. Heslo naozaj.
