기존 50% 한글패치 파일을 바탕으로 남은 번역을 채우고, 어색한 표현과 폰트도 손봤습니다. 한국어로 즐기고 싶은 분들 쓰시라고 올려요.

Windows Steam판 Prototype 1용입니다. 압축을 풀고 게임을 종료한 뒤 패치 적용 파일을 실행하면 됩니다. 적용법과 복원 도구도 들어 있어요.

기존 한글패치나 다른 파일 수정이 있으면 설치가 중단될 수 있으니, 먼저 이전 패치를 복원해 주세요. 자세한 내용은 압축파일 안의 「적용방법.txt」에 적어두었습니다.

메뉴와 임무 설명, 컷신 자막, 음모의 거미줄, 군인·시민 대사 등에 남아 있던 미번역 부분을 채웠습니다. 아직 베타라 오역이나 어색한 표현이 남아 있을 수 있어요.

기존에 일부 글자가 깨지는 문제가 있어 원작 분위기에 맞는 한글 폰트로 바꿨습니다. 제목용 나눔 글꼴에는 원작과 비슷한 풍화 효과를 입혔고, 안내 문구의 줄 간격도 조정했습니다. 본문용 예스체는 원래 글자 모양을 유지했습니다.

한글 폰트 때문에 검은 화면이나 메뉴 튕김이 생기던 문제는 DLL에서 폰트 로딩용 임시 메모리를 2MB → 4MB, UI 메모리를 7.25MB → 16MB로 늘려 해결했습니다.

기존 한글패치를 만들어주신 ILPC와 번역 참여자분들께 감사드립니다.


https://drive.google.com/drive/folders/1ygn_bdD7JsS7D-BDU6f8_5VL-2JW8T0U?usp=sharing