fart

Svenska

Substantiv

Böjningar av fart 1-2.	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	fart	farten	farter	farterna
Genitiv	farts	fartens	farters	farternas

fart

1. (fysik) absolutbeloppet av hastigheten; hastigheten utan angiven riktning; skalär storhet som anger ändring i position i rummet per tidsenhet; positionens derivata med avseende på tid

   Bilen körde med hög fart.

2. (allmänt) hur långt något förflyttar sig under en angiven tidsperiod, eller hur fort något sker
3. (endast i grundform) intensiv aktivitet

   Det var fart i henne idag!

4. (ålderdomligt) färd

Etymologi: Sedan yngre fornsvenska fart (”färd; hast”), av lågtyska vart (”fart; färd”) av lågtyska varen (”fara”). Även besläktat med färd.

Besläktade ord: fartig

Sammansättningar: avfart, fartbegränsning, fartblind, fartfylld, infart, påfart, sjöfart, snigelfart, toppfart, utfart, överfart

Fraser: fart och fläkt, sätta fart, vara i farten

Översättningar

1.+2. hastighet

• bokmål: fart ^(no)
• engelska: speed ^(en)
• franska: vitesse ^(fr)
• latin: velocitas
• nederländska: vaart ^(nl)
• polska: prędkość ^(pl)
• portugisiska: velocidade ^(pt)
• tyska: Geschwindigkeit ^(de) f, Tempo ^(de) n, Schnelligkeit ^(de) f

3. intensiv aktivitet

• tyska: Schwung ^(de) m, Fahrt ^(de) f

4. färd

• bokmål: fart ^(no)
• isländska: ferðalag ^(is) n
• tyska: Fahrt ^(de) f

Engelska

Substantiv

Böjningar av fart	Singular	Plural
Nominativ	fart	farts
Genitiv	fart's	farts'

fart

1. (vardagligt) fis, fjärt, prutt

   Synonymer: air biscuit, barking spider, beef, biological warfare, blowoff, bottom burp, botty burp, butt burp, curmurring, emission, feist, fise, fist, flatulence, flatus, guff, poot, raspberry tart (Cockney-rimslang), toot, trouser cough, whooper, wind

Verb

Böjningar av fart	Singular		Plural
	1-2:a pers.	3:e pers.
Presens	fart	farts	fart
Preteritum	◀	farted	▶
Perfektparticip	◀	farted	▶
Presensparticip	◀	farting, vard. fartin'	▶

fart

1. (vardagligt) prutta

   Synonymer: flatulate, break wind, cut the cheese, pass gas

Katalanska

Adjektiv

Böjningar av fart	Singular	Plural
Maskulinum	fart	farts
Femininum	farta	fartes
Kompareras med més och el/la/els/les més.

fart

1. mätt, proppmätt

   Estim farts.

   Vi är mätta.

2. (bildligt) less, trött (på något)

   Estic fart de treballar.

   Jag är less på att jobba.

   Estic fart d’això.

   Jag har fått nog av det här.

Substantiv

Böjningar av fart	Singular	Plural
Maskulinum	fart	farts

fart m

1. det att att äta i överflöd tills man är proppmätt

   Després de la festa es va fer un fart de pastissos.

   Efter festen åt han sig proppmätt på bakelser.

2. (bildligt) mycket stor mängd av något; övermått

   Ens vam fer un fart de riure veient aquella pel·lícula.

   Vi skrattade oss fördärvade när vi såg den där filmen.

   Es va fer un fart de treballar per acabar el projecte a temps.

   Han slet som ett djur för att bli klar med projektet i tid.

   Aquest llibre conté un fart d’exemples útils.

   Den här boken innehåller en massa användbara exempel.