sollen

ภาษากาตาลา

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (ตอนกลาง, บาเลอาร์ส) [ˈso.ʎən]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (บาเลนเซีย) [ˈso.ʎen]

คำกริยา

sollen

1. บุรุษที่สาม พหูพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่าของ sollar

ภาษากาลิเซีย

คำกริยา

sollen

1. การผันรูปของ sollar:
   1. บุรุษที่สาม พหูพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาสมมุติ
   2. บุรุษที่สาม พหูพจน์ มาลาสั่ง

ภาษาดัตช์

รากศัพท์

จากดัตช์กลาง sollen, จากฝรั่งเศสกลาง soller (“เล่นเกมลูกบอล”), จากฝรั่งเศสเก่า soule (“ลูกบอลไม้หรือหนัง”), ต้นกำเนิดแรกสุดไม่แน่ชาติ แต่เป็นไปได้ว่ายืมจากเจอร์แมนิก, จากเจอร์แมนิกดั้งเดิม *kūlǭ (“ชน”); เทียบเยอรมัน Keule (“ไม้ตี”) และดัตช์ kogel (“วัตถุทรงกลม”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈsɔlə(n)/

• เสียง:

  (file)

คำกริยา

sollen

1. ขว้าง (ลูกบอล) ไป ๆ มา ๆ
2. เล่น, ทำยุ่ง

   We laten niet met ons sollen!

   We won't let anyone mess with us!

การผันรูป

การผันรูปของ sollen (อ่อน)
รูปกริยากลาง	sollen
อดีตกาล เอกพจน์	solde
อดีตกาล รูปกริยาขยาย	gesold
รูปกริยากลาง	sollen
รูปกริยาเป็นนาม	sollen ก.
	ปัจจุบันกาล	อดีตกาล
บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์	sol	solde
บุรุษที่สอง เอกพจน์ (jij)	solt, sol2	solde
บุรุษที่สอง เอกพจน์ (u)	solt	solde
บุรุษที่สอง เอกพจน์ (gij)	solt	solde
บุรุษที่สาม เอกพจน์	solt	solde
พหูพจน์	sollen	solden
มาลาสมมุติ เอกพจน์1	solle	solde
มาลาสมมุติ พหูพจน์1	sollen	solden
มาลาสั่ง เอกพจน์	sol
มาลาสั่ง พหูพจน์1	solt
รูปกริยาขยาย	sollend	gesold
1) โบราณ 2) ในกรณีของการสลับที่

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

จากเยอรมันสูงกลาง scholn, schuln จากเยอรมันสูงเก่า sculan, skulan, scolan จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *skulan

ร่วมเชื้อสายกับอังกฤษ shall และ should, ดัตช์ zullen, เดนมาร์ก skulle, สวีเดน skall และ skulle, ยิดดิช זאָลן (โซฺลน)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈzɔlən/, [zɔln̩] (เยอรมนี)

  • เสียง:

    (file)

    (เยอรมนี)

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈzɔlɛn/, [zɔln̩] (ออสเตรีย, เยอรมนีใต้, สวิตเซอร์แลนด์)

  • เสียง:

    (file)

    (ออสเตรีย)

• เสียง (เยอรมนี (เบอร์ลิน)):

  (file)

• การแบ่งพยางค์: sol‧len

คำกริยา

sollen (อดีตกาลสิ้นสุด-ปัจจุบันกาล, บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาล soll, อดีตกาลสิ้นสุด sollte, รูปกริยาขยายอดีตกาล gesollt, คำกริยาช่วย haben)

1. (ช่วย) ควร, ควรจะ, ต้อง (มีหน้าที่หรือข้อผูกมัดที่จะต้องทำ)

   Ich soll das machen. ― ฉันควรจะทำสิ่งนั้น

   Ich sollte das nicht tun. ― ฉันไม่ควรทำสิ่งนั้น

2. (ช่วย) ได้รับคำแนะนำหรือได้รับคำขอร้องให้ทำบางสิ่ง
3. (ช่วย) มีกำหนดหรือตั้งใจที่จะทำบางสิ่ง
4. (ช่วย) ว่ากันว่า, มีข่าวลือว่า, ได้รับรายงานว่า

   Es soll da viele Leute geben. ― ว่ากันว่าที่นั่นมีคนอยู่เยอะมาก

5. (ช่วย, in a subordinate clause in the simple past tense) จะ, ก็ ใช้แสดงเหตุการณ์ในอดีตที่จะเกิดขึ้นหลังจากเวลาในประโยคหลัก
6. (ช่วย, in a subordinate clause in the subjunctive) หาก, ถ้าหาก ใช้ในประโยคเงื่อนไขเพื่อแสดงสถานการณ์สมมติที่มีโอกาสเกิดขึ้นได้ยาก

หมายเหตุการใช้

• sollen และ müssen ถึงแม้ทั้งสองสามารถแสดงหน้าที่ที่สั่งโดยผู้อื่น แต่มีความแตกต่างกันคล้ายกับการใช้คำว่า "ควร" และ "ต้อง" ในภาษาไทย:
  • sollen ใช้แสดงหน้าที่ทางศีลธรรม ข้อแนะนำ หรือคำสั่งของผู้อื่นที่ไม่มีแรงบังคับโดยตรง
  • müssen (ต้อง/จำเป็นต้อง) ใช้แสดงความจำเป็นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ หรือคำสั่งที่มีอำนาจบังคับเด็ดขาดและมีผลกระทบชัดเจนหากไม่ปฏิบัติตาม
• รูปกริยากลางที่ตามมาสามารถละไว้ได้หากความหมายมีความชัดเจนอยู่แล้วตามสถานการณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคำว่า tun (ทำ)
  • Was soll ich heute? ― วันนี้ฉันควรทำอะไรดี?

การผันรูป

การผันรูปของ sollen (อดีตกาลสิ้นสุด-ปัจจุบันกาล, คำกริยาช่วย haben)

รูปกริยากลาง		sollen
รูปกริยาขยายปัจจุบันกาล		sollend
รูปกริยาขยายอดีตกาล		gesollt
คำกริยาช่วย		haben
	มาลาบอกเล่า			มาลาสมมุติ
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
ปัจจุบันกาล	ich soll	wir sollen	I	ich solle	wir sollen
	du sollst	ihr sollt		du sollest	ihr sollet
	er soll	sie sollen		er solle	sie sollen
อดีตกาลสิ้นสุด	ich sollte	wir sollten	II	ich sollte1	wir sollten1
	du solltest	ihr solltet		du solltest1	ihr solltet1
	er sollte	sie sollten		er sollte1	sie sollten1
มาลาสั่ง	—	—

¹แนะนำให้ใช้, เลี่ยงรูปประกอบ würde.

รูปประกอบของคำกริยา sollen (อดีตกาลสิ้นสุด-ปัจจุบันกาล, คำกริยาช่วย haben)

สมบูรณ์
	เอกพจน์	พหูพจน์		เอกพจน์	พหูพจน์
มาลาบอกเล่า	ich habe gesollt	wir haben gesollt	มาลาสมมุติ	ich habe gesollt	wir haben gesollt
	du hast gesollt	ihr habt gesollt		du habest gesollt	ihr habet gesollt
	er hat gesollt	sie haben gesollt		er habe gesollt	sie haben gesollt
อภิสมบูรณ์
มาลาบอกเล่า	ich hatte gesollt	wir hatten gesollt	มาลาสมมุติ	ich hätte gesollt	wir hätten gesollt
	du hattest gesollt	ihr hattet gesollt		du hättest gesollt	ihr hättet gesollt
	er hatte gesollt	sie hatten gesollt		er hätte gesollt	sie hätten gesollt
อนาคตกาล I
รูปกริยากลาง	sollen werden		มาลาสมมุติ I	ich werde sollen	wir werden sollen
				du werdest sollen	ihr werdet sollen
				er werde sollen	sie werden sollen
มาลาบอกเล่า	ich werde sollen	wir werden sollen	มาลาสมมุติ II	ich würde sollen	wir würden sollen
	du wirst sollen	ihr werdet sollen		du würdest sollen	ihr würdet sollen
	er wird sollen	sie werden sollen		er würde sollen	sie würden sollen
อนาคตกาล II
รูปกริยากลาง	gesollt haben werden		มาลาสมมุติ I	ich werde gesollt haben	wir werden gesollt haben
				du werdest gesollt haben	ihr werdet gesollt haben
				er werde gesollt haben	sie werden gesollt haben
มาลาบอกเล่า	ich werde gesollt haben	wir werden gesollt haben	มาลาสมมุติ II	ich würde gesollt haben	wir würden gesollt haben
	du wirst gesollt haben	ihr werdet gesollt haben		du würdest gesollt haben	ihr würdet gesollt haben
	er wird gesollt haben	sie werden gesollt haben		er würde gesollt haben	sie würden gesollt haben

อ่านเพิ่ม

• “sollen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “sollen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “sollen” in Duden online
• “sollen” in OpenThesaurus.de

ภาษาลักเซมเบิร์ก

รากศัพท์

จากฟรังโกเนียตอนกลาง solle, จากเยอรมันสูงกลาง scholen, จากเยอรมันสูงเก่า skulan, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *skulan

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈzolən/

คำกริยา

sollen (บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบันกาล soll, รูปกริยาขยายอดีตกาล sollen, คำกริยาช่วย hunn)

1. ควร, น่า, จะ

การผันรูป

verbนี้ขาดแม่แบบสำหรับตารางการผันรูป

ภาษาสเปน

คำกริยา

sollen • (โซเยฺน)

1. การผันรูปของ sollar (โซยฺาร์):
   1. บุรุษที่สาม พหูพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาสมมุติ
   2. บุรุษที่สาม พหูพจน์ มาลาสั่ง