nel

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

nel

n’ el

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «n’» + « el »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /nɛl/ /nyl/ /nœl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nɛl/
• Ricepeures : nén rcepåve

Etroclé prono

nel omrin et femrin

1. Etrocla di l' adviebe « ni » avou l' prono droet coplemint « el » u « li » divant on mot ki cmince pa ene cossoune.
   • Vos nel voloz nén croere ? [[s-rif|E34}}
   • Dji nel såreu sofri pus lontins. — Motî Léonard, p. 220 (fråze rifondowe).
   • I nul fåt nin atoutchî ûsk' il è må.
   • Nel vind nén; nel tape nén; nel mete nén so « GéVé » po rén — Daniel Droixhe (fråze rifondowe).
   • Fé aler ene vatche setche, c' est nel pus mode eyet nel pus waire sognî.

Ratourneures

1. nel nén fé longue
2. nel prindoz nén d’ måle pårt
3. i gn a pont d’ prumî d’ avri k’ el coucou nel dit
4. dji nel sohaitreu nén a on tchén
5. dji nel dinreu nén co po ene bleuwe vatche

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• nul : S117 a « avri »,« atoutchî »…
• nu l’ : S117 a « catibuler »
• nol : S0
• nè l’ : C1 p. 220, 222…
• nèl : E1 ^(lére), E34, O2, O3
• n’èl : E34 a « nèl »

E rfondou walon :

• nel : R10 ^(lére), R13 a « bleu »
• nel u n' el : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ni + li

• Inglès : not ^(en) it ^(fr), not ^(en) him ^(fr), not ^(en) her ^(fr)
• Francès : ne ^(fr) le ^(fr), ne ^(fr) la ^(fr), ne ^(fr) l’ ^(fr)