troubler

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « troubler » u « troûbler » ?

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén « turbulare* », motoit pal voye do vî francès « troubler » ; avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀu.ˈble/ /tʀuː.ˈble/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀu.ˈble/
• Ricepeures : troub·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	troubele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	troublez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	troublans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	troubelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	troubelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	troubléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	troubele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	troublé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

troubler

1. brouyî
   • troubler l' aiwe.
2. mete divins ene sitouwåcion nén åjheye, fé monter l' tiesse d' ene djin.
   • On vikéve e påye, il a vnou troubler tote l' famile. — Motî Forir (fråze rifondowe). ; — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. ni nén permete do bén adji, do vey clair.
   • Bodje tu, ti m' troubeles. — Motî Forir (fråze rifondowe). ; — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. kimaxhî l' cour, li tiesse.
   • Li peket lyi a troublé l' tiesse. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Cwand l’ solo vént dorer vos blonds tchveas plins d’ loumire
     I m’ troubele bén moens foirt ki les feus d’ vos påpires</r>Ki m’ fjhèt trefiler d’ djoye et fruzi d’ contintmint. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, "L’aveû" (fråze rifondowe).
   • Li rwene, li mizere, li tourmint,
     Li måle dotance ki troubele l' åme,
     L' eveye, li noere eveye ki dfåme...
     Tos les mås nos vnît foû d' ses mwins. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "Les deus sèmeus", p.25 (fråze rifondowe).
5. rinde sot Loukîz a : « si troubler ».
   • O ! vos lourds tchéns di patriyotes,
     Estîz vs e l’ five ou n’ veyîz vs gote,
     Sint Medåd vs aveut i troûblé
     Ou l’ diåle vis aveut i shoflé,
     Cwand vos schoûtîz ces shijh canayes,
     K’ ont l’ coir pouri disk’ ås tripayes,
     Ki, po s’ riploumer, s’ aritchi,
     Ont vindou et rwiné l’ payis ? — Marian de Saint-Antoine, Paskeie di J’han Sapire, poirteu â seigge, 1795, tecse lijhåve e Feller vocial et schoutåve vola (fråze rifondowe).
6. (viebe å prono) : Loukîz a : « si troubler ».

Ratourneures

1. li pus claire aiwe si troubele on djoû

Parintaedje

• troublé
• troublant
• troubleu
• troubele

Ortografeyes

Divant 1900 :

• troûblé : E203 ^(lére)
• troublé : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• troûbler : E1 ^(lére), E34

E rfondou walon :

• troubler : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• troubler : R12

Ratournaedjes

brouyî

• Francès : troubler ^(fr), brouiller ^(fr)

mete divins ene sitouwåcion nén åjheye, fé monter l' tiesse d' ene djin

• Francès : troubler ^(fr), perturber ^(fr), déranger ^(fr)