Keitä ovat saamelaiset? Onko Suomessa susia? Suomi on yksi Euroopan harvimmin asutuista maista. Suomen pinta-alasta 80% on metsää ja kaupunkeja on maassamme vain reilut sata. Moni rakastaakin Suomea juuri sen upean luonnon takia!
Who are the Same people? Are there wolves in Finland? Finland is one of Europe’s most sparsely populated countries. All of 80% of the area of Finland is forests and there are only around one hundred cities and towns in our country. Many people love Finland because of its gorgeous nature!
Maa - The country
Suomen tasavalta eli Suomi on valtio Pohjois-Euroopassa Itämeren rannalla. Suomi kuuluu Pohjoismaihin ja Euroopan unioniin. Suomi rajautuu idässä Venäjään, pohjoisessa Norjaan ja lännessä Ruotsiin.
Pääkaupunki - Capital city: Helsinki
Presidentti - President: Sauli Niinistö
Valuutta - Currency: Euro
Väkiluku - Population: 5,5 milj (2014)
Viralliset kielet - Official languages: suomi, ruotsi - Finnish, Swedish
The Republic of Finland, or just Finland, is a state in northern Europe on the shore of the Baltic Sea. Finland is one of the Nordic countries and is a member of the European Union. Finland has a border with Russia to the east, a northern border with Norway and a western border with Sweden.
Koulutus - Education
Kaikilla Suomen 7-16 -vuotiailla on oikeus ilmaiseen koulunkäyntiin. Koulutus kestää yhdeksän vuotta. Sen jälkeen voi siirtyä opiskelemaan ammattikouluun tai lukioon. Lukion päätteeksi suoritetaan ylioppilastutkinto. Ylioppilaan tunnistat valkoisesta ylioppilaslakista!
All Finns aged 7 to 16 years are entitled to a free education. School is attended for nine years. After that you can study at an occupational school or at high school. At the end of high school students take an exam to graduate. Graduated students wear white student caps!
Terveydenhuolto - Healthcare
Terveydenhoito on Suomessa yksityistä tai julkista. Hoito alkaa jo ennen syntymää, lastenneuvolassa. Kouluissa on kouluterveydenhuolto. Aikuisia hoidetaan terveyskeskuksissa ja työterveyshuollossa. Terveyskeskuksen lääkärimaksu on noin 30e vuodessa. Kaikki suomalaiset on vakuutettu sairauksien varalta Kelalle.
In Finland we have both public and private healthcare. Healthcare starts before birth at the antenatal clinics. Schools provide healthcare, too, and adults are cared for at municipal healthcare clinics and occupational healthcare clinics. The doctor's fee at the healthcare clinic is around 30 euros per year. All Finnish citizens have health insurance in case of illness through the national social insurance institution - Kela.
Uskonto - Religion
Suomessa valtionkirkkoja on kaksi: evankelis-luterilainen ja ortodoksinen. Noin 75% suomalaisista kuuluu evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja vain 1% ortodoksiseen. Suomessa on uskonnonvapaus; jokainen ihminen saa harjoittaa haluamaansa uskontoa. Koulussa oppilaille annetaan oman uskonnon opetusta tai opetetaan elämänkatsomustietoa.
Finland has two state religions: the Evangelical Lutheran Church and the Orthodox Church. Around 75% of Finns belong to the Evangelical Lutheran Church and only 1 % to the Orthodox Church. Finland has freedom of religious belief; everyone has the right to practice their own religion. In schools, students can attend classes about their own religion, or they can attend a life ethics class.
Kulttuuri
Musiikki - Music
Suomen kansallissoitin on kantele. Tunnetuin säveltäjä on Jean Sibelius. Kansallislaulu on nimeltään Maamme-laulu.
Finland’s national instrument is the kantele (a zither). The most famous composer is Jean Sibelius. The national anthem is called: Our Land.
Ooppera - Opera
Savonlinnan oopperajuhlat Olavinlinnassa on tärkeä vuosittainen tapahtuma. Suomalaisia oopperalaulajia: Martti Talvela, Karita Mattila, Soile Isokoski.
Finnish opera singers: Martti Talvela, Karita Mattila, Soile Isokoski.The Savonlinna opera festival in Olavinlinna is an important annual cultural event.
Suomirock
Tunnettuja suomeksi esiintyviä rock-bändejä ovat Eppu Normaali ja Popeda.
Famous Finnish rock bands that perform in Finnish are Eppu Normaali and Popeda.
Suomiräp ja hip hop - Rap and hip hop
Suomenkielinen rap-musiikki on yleistynyt vasta 2000-luvulla. Tunnettuja nimiä ovat Elastinen, Cheek, Notkea Rotta ja uusi tulokas Gracias.
Finnish language rap music became common in the 2000’s. Well-known names are Elastinen, Cheek, Notkea Rotta and the newbie Gracias.
Suomi-iskelmä - Schlager music
Alussa suomenkielinen iskelmämusiikki oli lähinnä venäläisten kappaleiden käännöksiä. Tunnettuja nimiä ovat nykyään Katri-Helena, Paula Koivuniemi, Jari Sillanpää ja Juha Tapio.
Earlier Finnish schlager music was mostly covers of Russian tunes. The most well-known Finnish schlager singers today are Katri-Helena, Paula Koivuniemi, Jari Sillanpää and Juha Tapio.
Suomipop - Pop music
Suosittuja artisteja ovat muun muassa Jenni Vartiainen, J. Karjalainen, Sanni ja Antti Tuisku.
Some popular artists are Jenni Vartiainen, J. Karjalainen, Sanni and Antti Tuisku.
Suomihevi - Heavy metal
Suomalaiset heavy metal -yhtyeet ovat menestyneet myös kansainvälisesti. Tunnetuimpia ovat HIM, Nightwish ja Apocalyptica.
Finnish heavy metal groups have had international success, too. The most well-known are HIM, Nightwish and Apocalyptica.
Kansanmusiikki - Folk music
Suomen suurin kansanmusiikkijuhla on Kaustinen Folk Music Festival. Tunnetuimpia yhtyeitä on Värttinä. Lapin saamelaisten lauluperinne on joiku.
Finland's biggest folk music event is the Kaustinen Folk Music Festival. Värttinä is one of the most well-known groups. Joik singing is the traditional singing of the Same in Lapland.
Taide - Art
Suomen taide on saanut vaikutteita idästä ja lännestä. Venäläisiä vaikutteita on etenkin arkkitehtuurissa. Maalaustaide lähti nousuun vasta 1800-luvun loppupuolella.
Both the East and the West have influenced Finnish art. Architecture in particular has influences from Russia. The art of painting began to rise at the end of the 1800's.
Maalaustaide - Paintings
Akseli Gallen-Kallela: Kalevala-aiheisia maalauksia
Kalevala-themed paintings
Muita suomalaisia taiteilijoita - Other Finnish artists:
Pekka Halonen, Helene Schjerfbeck, Nanna Susi, Kuutti Lavonen
Tutustu suomalaisiin taiteilijoihin verkossa
Finnish artists online
Kuvanveisto - Sculpture
Wäinö Aaltonen: Aleksis Kivi
The statue of Aleksis Kivi.
Eila Hiltunen: Sibelius-monumentti
The Sibelius monument
Arkkitehtuuri - Architecture
Alvar Aalto: Finlandia-talo
The Finlandia Hall
Muita merkittäviä suomalaisia arkkitehtejä - Other famous Finnish architects:
Eliel Saarinen, Reima ja Raili Pietilä, Juha Leiviskä.
Muotoilu - Design
Tapio Wirkkala on Suomen kansainvälisesti tunnetuin muotoilija.
Tapio Wirkkala is Finland’s internationally most well-known designer.
Stefan Lindfors on suunnitellut muun muassa astioita, huonekaluja ja bussipysäkin Helsingin Kamppiin.
Stefan Lindfors has designed, among other things, dishes, furniture and a bus stop for the Kamppi area of Helsinki.
Kaj Franckin astiat ovat suomalaisten suosiossa.
Kaj Franck’s dishes are popular in Finland.
Muita suomalaisia muotoilijoita - Other Finnish designers:
Harri Koskinen, Minna Parikka, Klaus Haapaniemi, Paola Suhonen.
Kirjallisuus - Litterature
Suomen kansalliseepos on Kalevala.
The Finnish national epic is the Kalevala.
Ensimmäinen menestynyt suomen kielellä kirjoittanut kirjailija on Aleksis Kivi.
The first successful writer in the Finnish language is Aleksis Kivi.
Suomen sotia ovat kirjoissaan käsitelleet Väinö Linna ja Veijo Meri.
Väinö Linna and Veijo Meri have written about Finland’s wars in their books.
Sofi Oksasen näytelmä Puhdistus on menestynyt myös kirjana.
Sofi Oksasen’s play Purge has also been a successful book.
Suomalaista kirjallisuutta on kirjoittanut ruotsin kielellä Muumi-kirjoistaan tunnettu Tove Jansson sekä Kjell Westö.
Tove Jansson and Kjell Westö have written Finnish literature in the Swedish-language. Tove Jansson is known for her Moomintroll books.
Mika Waltarin Sinuhe Egyptiläinen on käännetty 40 eri kielelle.
Mika Waltar’s book The Egyptian has been translated into 40 different languages.
Muita suomalaisia kirjailijoita - Other Finnish writers: Kalle Päätalo, Arto Paasilinna, Laila Hietamies, Reijo Mäki, Leena Lehtolainen.
Suomen merkittävin kirjallisuuspalkinto on Finlandia-palkinto.
Finland's biggest prize in literature is the Finlandia prize.
Lastenkirjallisuus - Children's literature
Mauri Kunnaksen kirjat ovat tuttuja sekä lapsille että aikuisille.
Mauri Kunnas's books are known to both children and adults.
Tiina ja Sinikka Nopolan suosittu hahmo on Risto Räppääjä.
Tiina and Sinikka Nopola's popular character is Ricky the Rapper.
Muita suosittuja lastenkirjailijoita ovat muun muassa Kirsi Kunnas ja Aino-kirjoistaan tuttu Kristiina Louhi. Aino Havukaisen ja Sami Toivosen Tatun ja Patun Suomi on voittanut Finlandia Junior -palkinnon.
Other popular children's book writers are Kirsi Kunnas and also Kristiina Louhi - known for her Aino books. Aino Havukainen and Sami Toivonen's Tatu and Patu's Finland have won the Finlandia Junior prize.
Vuodenajat - Seasons
Suomessa on neljä vuoden aikaa: talvi (joulukuu, tammikuu, helmikuu), kevät (maaliskuu, huhtikuu, toukokuu), kesä (kesäkuu, heinäkuu, elokuu) ja syksy (syyskuu, lokakuu, marraskuu).
Finland has four seasons: winter (December, January, February), spring (March, April, May), summer (June, July, August) and autumn (September, October, November).
Hyvä tietää - Good to know
Etelä- ja Pohjois-Suomen säät poikkeavat paljon toisistaan. Lain mukaan autoissa pitää olla kesärenkaat ja talvirenkaat. Talvella pukeudutaan järkevästi ja lämpimästi. Lapsilla on usein kokohaalari. Sateella laitetaan kumisaappaat. Älä hämmästy, jos näet lapsen nukkumassa ulkona vaunuissa. Myös talvella. Suomalaisten mielestä se on terveellistä!
Weather conditions in southern and northern Finland are very different. According to the law, cars have to have summer tyres and winter tyres. In the winter people dress sensibly and warmly. Children often wear warm coveralls. People wear rubber boots in rainy weather. Don’t be surprised if you see babies sleeping outside in the pushchairs, even in the winter - Finns believe this is healthy!
Maantietoa ja eläimiä - Geography and fauna
Eläimiä - Animals
Joutsen on Suomen kansallislintu.
The swan is the Finnish national bird.
Karhu on metsän kuningas. Sitä kutsutaan myös nimillä otso tai mesikämmen.
The bear is the king of the forest. It is called by many nicknames.
Susi liikkuu yleisimmin Itä-Suomessa. Se on arka villieläin, joka välttelee ihmisiä.
Wolves mainly roam in eastern Finland. It is a timid wild animal that avoids human beings.
Hirvi saattaa olla jopa yli kaksi metriä korkea ja painaa yli 600 kiloa. Hirvi on riistaeläin ja niitä metsästetään vain syksyllä.
An elk can get to be over two metres high and can weigh over 600 kilos. Elk are hunted for the meat, but only in the autumn.
Ahven on Suomen kansalliskala. Yleisimmät kalat ovat ahven, hauki, särki ja kuha.
The perch is the national fish of Finland. The most common fish are the perch, the pike, the roach and the pike-perch.
Kyy on Suomen ainoa myrkyllinen käärme. Purema on harvoin hengenvaarallinen.
The adder is the only poisonous snake in Finland. Its bite is seldom deadly.
Punatulkku on yleinen talvivieras pihan lintulaudalla. Uroksen tunnistaa helposti punaisesta rintakehästä.
The bullfinch is the most common winter visitor in the garden. The male bird is easy to recognize by his red breast.
Porot asuvat Lapissa. Ne ovat tärkeä osa Lapin luontoa. Porosta saadaan käsityömateriaalia ja lihaa.
The reindeer live in Lapland. They are an important part of the nature of Lapland. Reindeer provide the material for handicrafts and meat.
Luonto - Nature
Suomen pinta-ala on noin 400 000 neliökilometriä. Pinta-alasta noin 80 % on metsää. Yleisimmät puut ovat mänty, kuusi ja koivu. Metsässä ja luonnossa liikkuminen on Suomen suosituin harrastus.
The surface area of Finland is around 400 000 square kilometres of the surface area is forest. The most common trees are pine, spruce and birch. Being out in the forest and in nature is the most popular hobby in Finland.
Kielo on Suomen kansalliskukka. Kielon kukissa on hyvä tuoksu. Kasvi on myrkyllinen.
The lily of the valley is Finland’s national flower. It smells very nice, but the plant is poisonous.
Suomessa viljellään pelloilla yleisimmin ohraa, kauraa, vehnää ja ruista.
The most common grains grown in the fields of Finland are: barley, oats, wheat and rye.
Vesistö - Waterways
Suomea kutsutaan tuhansien järvien maaksi. Suomen suurin järvi on Saimaa Itä-Suomessa. Suomen järvissä on 100 000 saarta.
Finland is called the land of a thousand lakes. The biggest lake is Lake Saimaa in eastern Finland. There are 100 000 islands in the Finnish lakes.
Suomessa on neljä pääsaaristoa: Kotkan saaristo, Helsingin saaristo, Turun edustan Saaristomeri ja pohjoinen Merenkurkun saaristo.
The are four main archipelago areas in Finland: the Kotka archipelago in the Gulf of Finland, the Helsinki archipelago, the Archipelago sea outside Turku and the Kvarken archipelago in the Gulf of Bothnia.
Lapissa on paljon suuria jokia. Ivalonjoessa voi huuhtoa kultaa. Tenojoki on 344 km pitkä lohijoki Suomen ja Norjan rajalla.
There are many large rivers in Lapland. You can pan for gold in the Ivalo River. The Teno River is a 344 km long salmon river on the border between Finland and Norway.
Maisemia - Scenery
Eniten suomalaisia asuu Helsingin ympäristössä. Muita isoja kaupunkeja ovat Tampere ja Turku. Suomessa on 107 kaupunkia (2013).
Most Finns live around Helsinki. Other large cities are Tampere and Turku. There are 107 cities in Finland (2013).
Suomen rannikon edustalla on noin 200 000 saarta. Saaristomeri on yksi maailman suurimpia saaristoja. Merenkurkun saaristo on UNESCOn maailmanperintökohde.
There are around 200 000 islands off the coast of Finland. The Archipelago Sea is on of the largest archipelagos in the world. The Kvarken archipelago is a UNESCO world heritage site.
Korpi on tiheää ja märkää umpimetsää.
The wilderness forest is dense and damp.
Suomen kaupungit ovat pieniä. Maassamme on vain yhdeksän kaupunkia, jossa asuu yli 100 000 ihmistä.
Finnish towns are small. Finland has only nine cities with over 100 000 inhabitants.
Lakeus on laaja, tasainen pelto-alue tai tasanko. Suomen suurimmat lakeudet ovat Pohjanmaalla, Länsi-Suomessa.
Plains are extensive, level field areas. Finland’s largest plains are in Ostrobothnia in western Finland.
Lapin tunturit ovat 65 miljoonaa vuotta vanhoja. Lapissa voi hiihtää, lasketella, vaeltaa, kalastaa ja ajaa vaikka koiravaljakolla! Halti-tunturi on Suomen korkein kohta. Lapista on lähtöisin EU:n ainoa alkuperäiskansa, saamelaiset.
The fells of Lapland are over 65 million years old. In Lapland you can ski, go hiking, fishing and even go dogsledding! The Halti fell is the highest point in Finland. The only indigenous peoples of the EU, the Same, are from Lapland.
Kolin kansallispuisto on tunnetuin suomalainen perinnemaisema. Siellä on mahtavat retkeilymaastot. Koli sijaitsee Itä-Suomessa.
The Koli National Park is the most well-known traditional landscape of Finland. It´s a great place to go camping. Koli is in eastern Finland.
