échapper
法語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自中古法語 eschapper，繼承自古法語 eschaper，繼承自通俗拉丁語 *excappāre，基於晚期拉丁語 cappa (“斗篷”)。escaper 的同源對似詞。
發音
[编辑]動詞
[编辑]échapper
- (不及物) 逃離，逃脫；逃避 [接 à或de]
- Template:RQ:Saint-Exupéry Petit Prince
- 1985, Pierre Faucon de Boylesve, Être et Savoir : étude du fondement de l'intelligibilité dans la pensée médiévale, p.123
- La manifestation théophanique consacre le projet de découvrir l'Invisible et de le dévoiler per suam essentiam en étayant la conviction que sa substance est immanente au monde, à l'homme et à l'histoire au titre de sa causalité créatrice — substantia sua adest omnibus ut causa essendi — et ceci de façon telle que rien n'échappe à son regard en dépit de la distance qui la sépare du monde.
- 神显的发生，确立了这样一种追求：发现并揭示那位不可见者，而且是依据其本质本身来揭示祂。它所依据的信念是：神的实体作为创造性的根源，内在于世界、人类以及历史之中；换言之，祂“以其本体临在于万物之中，作为万物存在的原因”。正因为如此，尽管神与世界之间仍保持着超越性的距离，但世间没有任何事物能够逃离祂的注视。
- échapper à la mort ― 逃避死亡
- échapper des mains de quelqu'un ― 逃出某人的手掌心
- Rien ne lui échappe. ― 没有什么能逃过他/她的眼睛。
- (及物) 從手中滑落，脫落
- Tu as échappé ta tuque. ― 你的帽子掉了。
- (不及物) 消失，喪失，溜走
- (不及物) 被遺漏，被忘記
- (及物) 不由自主地發出，說出，顯露出
- (反身) 逃離，逃脫 [接 de]
變位
[编辑]échapper 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | échapper | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | échappant /e.ʃa.pɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | échappé /e.ʃa.pe/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | échappe /e.ʃap/ |
échappes /e.ʃap/ |
échappe /e.ʃap/ |
échappons /e.ʃa.pɔ̃/ |
échappez /e.ʃa.pe/ |
échappent /e.ʃap/ |
| 未完成过去时 | échappais /e.ʃa.pɛ/ |
échappais /e.ʃa.pɛ/ |
échappait /e.ʃa.pɛ/ |
échappions /e.ʃa.pjɔ̃/ |
échappiez /e.ʃa.pje/ |
échappaient /e.ʃa.pɛ/ | |
| 过去时2 | échappai /e.ʃa.pe/ |
échappas /e.ʃa.pa/ |
échappa /e.ʃa.pa/ |
échappâmes /e.ʃa.pam/ |
échappâtes /e.ʃa.pat/ |
échappèrent /e.ʃa.pɛʁ/ | |
| 将来时 | échapperai /e.ʃa.pʁe/ |
échapperas /e.ʃa.pʁa/ |
échappera /e.ʃa.pʁa/ |
échapperons /e.ʃa.pʁɔ̃/ |
échapperez /e.ʃa.pʁe/ |
échapperont /e.ʃa.pʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | échapperais /e.ʃa.pʁɛ/ |
échapperais /e.ʃa.pʁɛ/ |
échapperait /e.ʃa.pʁɛ/ |
échapperions /e.ʃa.pə.ʁjɔ̃/ |
échapperiez /e.ʃa.pə.ʁje/ |
échapperaient /e.ʃa.pʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | échappe /e.ʃap/ |
échappes /e.ʃap/ |
échappe /e.ʃap/ |
échappions /e.ʃa.pjɔ̃/ |
échappiez /e.ʃa.pje/ |
échappent /e.ʃap/ |
| 未完成过去时2 | échappasse /e.ʃa.pas/ |
échappasses /e.ʃa.pas/ |
échappât /e.ʃa.pa/ |
échappassions /e.ʃa.pa.sjɔ̃/ |
échappassiez /e.ʃa.pa.sje/ |
échappassent /e.ʃa.pas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | échappe /e.ʃap/ |
— | échappons /e.ʃa.pɔ̃/ |
échappez /e.ʃa.pe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]派生語彙
[编辑]- 海地克里奧爾語：chape
