empfehlen

德語

詞源

繼承自中古高地德語 enpfëlhen、enphëlhen、entfëlhen、intfëlhen，繼承自古高地德語 intfëlhan、intfëlahan，源自 int- +‎ fëlhan (“保存；委託；信賴；交出”)，在 f- 前發生同化（參見 emp-）。等價於 emp- +‎ fehlen 及 ent- +‎ fehlen。

與 德語 befehlen (“命令”) 相關，但與 fehlen (“缺少”) 無關。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʔɛmˈpfeːlən/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 斷字：emp‧feh‧len

動詞

empfehlen (4類強變化，第三人稱單數現在時 empfiehlt，過去式 empfahl，過去分詞 empfohlen，過去虛擬式 empfähle 或 empföhle，助動詞 haben)

1. 提議，建議
   1. (及物) 推薦；擁護 [接 與格 「某人」 和 賓格 「某人/某事物」]
   2. (反身) 展示自身的價值，表現出色

      Aufgrund ihrer bisherigen Arbeit empfiehlt sich die Fachkraft für die Beförderung.

      鑒於其過去的工作表現，這位專家值得獲得晉升。

   3. (及物，與格反身) 向（某人或某事物）展示自身的價值，向（某人或某事物）證明自己

      Aufgrund ihrer bisherigen Arbeit empfiehlt sich die Fachkraft dem Unternehmen.

      他們之前的工作表明這位專家是公司的優秀候選人。

      sich Gott empfehlen ― 向上帝證明自己

   4. (反身) 毛遂自薦，自薦提供服務
2. (及物) 稱讚，讚賞

   Lügner empfehlen keine Prüfung.

   騙子不歡迎審查。

3. (及物，正式) 委託，託付 [接 賓格 「某人/某事物」 和 與格 「給某人/某事物」]

   sein Kind der Fürsorge eines Fremden empfehlen ― 將自己的孩子託付給陌生人照顧

4. (反身，過時，正式) 告辭

   近義詞：verabschieden

   • 1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，第1卷，Berlin：S. Fischer，135頁：

     „Er ist natürlich scharf geladen“, fuhr Herr Albin fort. […] „Ich halte ihn in Bereitschaft für den Tag, wo mir dieser Trödel hier zu langweilig wird und wo ich die Ehre haben werde, mich ergebenst zu empfehlen.

     「這當然上了實彈，」阿爾賓先生繼續說道。 […] 「我把它準備好，為了哪天這堆沒用的東西讓我感到太無聊時，我就有幸恭敬地告辭了。」

   • Template:RQ:Horváth Jugend

變位

empfehlen (4類強變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		empfehlen
現在分詞		empfehlend
過去分詞		empfohlen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich empfehle	wir empfehlen	i	ich empfehle	wir empfehlen
	du empfiehlst	ihr empfehlt		du empfehlest	ihr empfehlet
	er empfiehlt	sie empfehlen		er empfehle	sie empfehlen
過去式	ich empfahl	wir empfahlen	ii	ich empfähle1 ich empföhle1	wir empfählen1 wir empföhlen1
	du empfahlst	ihr empfahlt		du empfählest1 du empfählst1 du empföhlest1 du empföhlst1	ihr empfählet1 ihr empfählt1 ihr empföhlet1 ihr empföhlt1
	er empfahl	sie empfahlen		er empfähle1 er empföhle1	sie empfählen1 sie empföhlen1
命令式	empfiehl (du)	empfehlt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

empfehlen (4類強變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe empfohlen	wir haben empfohlen	虛擬式	ich habe empfohlen	wir haben empfohlen
	du hast empfohlen	ihr habt empfohlen		du habest empfohlen	ihr habet empfohlen
	er hat empfohlen	sie haben empfohlen		er habe empfohlen	sie haben empfohlen
過去完成時
直陳式	ich hatte empfohlen	wir hatten empfohlen	虛擬式	ich hätte empfohlen	wir hätten empfohlen
	du hattest empfohlen	ihr hattet empfohlen		du hättest empfohlen	ihr hättet empfohlen
	er hatte empfohlen	sie hatten empfohlen		er hätte empfohlen	sie hätten empfohlen
將來一式
不定式	empfehlen werden		虛擬一式	ich werde empfehlen	wir werden empfehlen
				du werdest empfehlen	ihr werdet empfehlen
				er werde empfehlen	sie werden empfehlen
直陳式	ich werde empfehlen	wir werden empfehlen	虛擬二式	ich würde empfehlen	wir würden empfehlen
	du wirst empfehlen	ihr werdet empfehlen		du würdest empfehlen	ihr würdet empfehlen
	er wird empfehlen	sie werden empfehlen		er würde empfehlen	sie würden empfehlen
將來二式
不定式	empfohlen haben werden		虛擬一式	ich werde empfohlen haben	wir werden empfohlen haben
				du werdest empfohlen haben	ihr werdet empfohlen haben
				er werde empfohlen haben	sie werden empfohlen haben
直陳式	ich werde empfohlen haben	wir werden empfohlen haben	虛擬二式	ich würde empfohlen haben	wir würden empfohlen haben
	du wirst empfohlen haben	ihr werdet empfohlen haben		du würdest empfohlen haben	ihr würdet empfohlen haben
	er wird empfohlen haben	sie werden empfohlen haben		er würde empfohlen haben	sie würden empfohlen haben

派生詞彙

• Empfehlung

相關詞彙

• Empfehlen
• empfehlend、empfohlen
• anempfehlen、anbefehlen、verfehlen

延伸閱讀

• “empfehlen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “empfehlen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “empfehlen”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “empfehlen” in OpenThesaurus.de
• “empfehlen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.