vinco
加利西亞語
[编辑]詞源
[编辑]半接觸借詞，源自拉丁語 vinculum。[1] 最早見於15世紀 (binco)。brinco和vínculo 的同源對似詞。
發音
[编辑]名詞
[编辑]vinco 陽 (複數 vincos)
- (過時) 耳環
- 1448，X. Ferro Couselo（編），A vida e a fala dos devanceiros，Vigo：Galaxia，295頁：
- Iten, Johán Cortido, vesiño da çidade d'Ourense, et sua ama diseron, por lo dito juramento que feito avyan, que omes de Aluaro de Taboa[da] que lle lleuaron e tomaron do seu lugar de Casa Noua sete mantas e hun alfamare e tres sabaas de cama et hun pano de cabeça et quatro toucas et hun sodario et viinte e duas maranas de fiado delgado et seys bincos de prata et huas doas de viinte pares de doas et hun leitón, por que lle dauan dosentos mrs, et seys sacos et dous coitellos de mesa et çen mrs vellos en diñeiros, et tres capilejos et dous vntos, et dous legóos nouos et hun espeto et hua fouçe et hun caldeiro de cobre et hun manto vermello et hua sabaa, e que todo lle tomaran e que a apancaran e que a encheran de couçes
- 同樣地，奧倫塞城的居民 Xoán Cortido 和他的管家在宣誓後表示，Álvaro de Taboada 的手下從 Casa Nova 的住所拿走並帶走了以下物品：七張毯子、一床被子、三張床單、一塊頭巾、四條披肩、一件裹屍布、二十二束細紗線、六隻銀耳環、二十對珠子和一頭小豬（為此他們本該支付兩百馬拉韋第）、六個袋子、兩把餐刀、一百枚舊馬拉韋第硬幣、三頂帽子、兩塊豬油、兩把新鋤頭、一個烤叉、一把鐮刀、一個銅鍋、一件紅袍和一張床單；他們拿走了這一切，還毆打她並對她拳打腳踢。
- (過時，音樂) 三角鐵
- 摺疊或裝訂留下的痕跡，摺痕
- 豬用的鼻環
參考資料
[编辑]- ↑ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “brincar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][1] (in 西班牙語), Madrid: Gredos
延伸閱讀
[编辑]- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “vinco”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “vinco”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “vinco”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “vinco”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
意大利語
[编辑]
發音
[编辑]詞源1
[编辑]源自形式 vìnchio，繼承自晚期拉丁語 vinclum，繼承自拉丁語 vinculum。對照借用的vincolo。
名詞
[编辑]vinco 陽 (複數 vinchi 或 (詩歌) vinci)
- 柳條
- 近義詞：vimine
- 綠柳（Salix viminalis）
- 近義詞：salice da vimini
- (引申) 柳樹
- 近義詞：salice
其他形式
[编辑]相關詞彙
[编辑]詞源2
[编辑]請參閲主詞條的词源章節。
動詞
[编辑]vinco
延伸閱讀
[编辑]- vinco in Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication
拉丁語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自原始意大利語 *winkō，源自原始印歐語 *winékti ~ *winkénti，*weyk- (“克服”) 的鼻音中綴形式，派生詞有哥特語 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (weihan，“戰鬥”) 和古教會斯拉夫語 вѣкъ (věkŭ，“年紀，長時期”)。
發音
[编辑]動詞
[编辑]vincō (現在不定式 vincere，完成主動式 vīcī，目的動名詞 victum)；第三類變位
- (不及物) 贏，獲勝
- c. 185 BCE – 159 BCE, Publius Terentius Afer, Andria 890–892:
- SĪMŌ: Quid “mī pater”? Quasi tū huius indigeās patris: / Domus, uxor, līberī, inventī invītō patre! / Adductī quī illam cīvem hinc dīcant, vīcerīs.
- 西莫：「我親愛的父親」是甚麼意思？彷彿你需要為這件事找個父親似的：家、妻子、孩子——全都違背你父親的意願找好了！現在，如果你帶那些能證明她是公民的人來這裏，你就贏了。
（一位證人到達，確認來自安德羅斯的女子〔未來的「妻子」〕實際上是公民，符合合法婚姻的要求。）
- 西莫：「我親愛的父親」是甚麼意思？彷彿你需要為這件事找個父親似的：家、妻子、孩子——全都違背你父親的意願找好了！現在，如果你帶那些能證明她是公民的人來這裏，你就贏了。
- SĪMŌ: Quid “mī pater”? Quasi tū huius indigeās patris: / Domus, uxor, līberī, inventī invītō patre! / Adductī quī illam cīvem hinc dīcant, vīcerīs.
- c. 160 BCE, Publius Terentius Afer, Phormio 130–133:
- omnia haec confingam, quod erit mihi bonum atque commodum. quom tu horum nil refelles, vincam scilicet.
- 我會把這些都捏造出來，因為這對我有利。既然你不會否認其中任何一點，那我顯然就贏了〔這場官司〕。
- omnia haec confingam, quod erit mihi bonum atque commodum. quom tu horum nil refelles, vincam scilicet.
- (及物、不及物) 征服，擊敗，戰勝
- 近義詞：subigō, subiciō, dēvincō, conquestō, superō, expugnō, domō, ēvincō, prōflīgō, caedō, obruō, exsuperō, pellō, opprimō, premō, fundō；亦參見Thesaurus:vinco
- vēnī vīdī vīcī (西元前 47 年，尤利烏斯·凱撒) ― 我來，我見，我征服
- c. 190–185, Plautus, Amphitryon 657–658:
- quos nemo posse superari ratust, eos auspicio meo atque [in]ductu primo coetu vicimus
- 2011年譯本，譯者：Wolfgang de Melo
- 沒有人相信他們會被戰勝，然而在我的主持和領導下，我們在第一次交鋒中就擊敗了他們。
- 2011年譯本，譯者：Wolfgang de Melo
- quos nemo posse superari ratust, eos auspicio meo atque [in]ductu primo coetu vicimus
- c. 95 CE, Quintilian, Institutio Oratoria 7.1.29:
- Dux qui competitorem patrem in suffragiis vicerat
- 一位在選舉中擊敗了作為競爭對手的父親的將軍
- Dux qui competitorem patrem in suffragiis vicerat
- 壓倒，制服
- Ausonius, Thanksgiving for his Consulship, Addressed to the Emperor Gratian 20.1:
- vincor magnitudine et redigor ad silentium
- 我被它的宏偉所折服，陷入了沈默。
- vincor magnitudine et redigor ad silentium
變位
[编辑] vincō (第三類變位)的變位
派生詞彙
[编辑]派生語彙
[编辑]- 阿羅馬尼亞語：azvingu, azvindziri
- 加泰羅尼亞語：vèncer
- 科西嘉語：vincia
- 艾米利亞語：vénzer
- 法蘭克-普羅旺斯語：vencre
- 古法語：veintre, veincre, vencre
- 弗留利語：vinci
- 加利西亞語：vencer
- 意大利語：vincere
- 奧克語：véncer, vencir
- 皮埃蒙特語：vince
- 葡萄牙語：vencer
- 古羅馬尼亞語：vince
- 羅曼什語：vaindscher, venscher
- 撒丁語：bínchere, binci, bínciri, bínghere, vínchere
- 西西里語：vìnciri
- 西班牙語：vencer
- 威尼斯語：vìnsar, vìnser, vénsar
參考資料
[编辑]- vinco in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
- vinco in Georges, Karl Ernst; Georges, Heinrich (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th edition, volume 2, Hahnsche Buchhandlung, columns 3491–3493
- R. E. Latham, D. R. Howlett, & R. K. Ashdowne, editors (1975–2013), “vincere”, in Dictionary of Medieval Latin from British Sources[2], London: Oxford University Press for the British Academy, →ISBN, →OCLC
- vinco在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette，1677/3頁中的內容
- Template:R:la:LaNe
- 參見 ΛΟΓΕΙΟΝ (since 2011) Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese) University of Chicago. 中有關 Latino-Sinicum 的內容
- VINCERE在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
- “vincō”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
- Carl Meissner；Henry William Auden （1894），Latin Phrase-Book[3]，London：Macmillan and Co.
- to win a prize at the Olympian games: Olympia vincere (Ολύμπια νικαν)
- to have self-control; to restrain oneself, master one's inclinations: animum vincere (Marcell. 3. 8)
- to win a case: causā or iudicio vincere
- to gain a victory, win a battle: proelio vincere
- （模糊）in everything nature defies imitation: in omni re vincit imitationem veritas
- （模糊）the necessaries of life: quae ad victum pertinent
- （模糊）things indispensable to a life of comfort: res ad victum cultumque necessariae
- （模糊）a livelihood: quae suppeditant ad victum (Off. 1. 4. 12)
- （模糊）to earn a livelihood by something: victum aliqua re quaerere
- （模糊）the majority were of the opinion..: sententia vincit (Liv. 2. 4. 3)
- （模糊）to be defeated in fight, lose the battle: proelio vinci, superari, inferiorem, victum discedere
- to win a prize at the Olympian games: Olympia vincere (Ολύμπια νικαν)
葡萄牙語
[编辑]發音
[编辑]
詞源1
[编辑]可能借自拉丁語 vinculum。brinco和vínculo 的同源對似詞。
名詞
[编辑]vinco 陽 (複數 vincos)
- 摺痕（摺疊產生的線或痕跡）
詞源2
[编辑]請參閲主詞條的词源章節。
動詞
[编辑]vinco
延伸閱讀
[编辑]- iDicionário Aulete 上的“vinco”
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“vinco”。
分类：
- 派生自拉丁語的加利西亞語詞
- 源自拉丁語的加利西亞語借詞
- 源自拉丁語的加利西亞語半接觸借詞
- 加利西亞語同源對似詞
- 有國際音標的加利西亞語詞
- Rhymes:加利西亞語/iŋko
- Rhymes:加利西亞語/iŋko/2音節
- 加利西亞語詞元
- 加利西亞語名詞
- 加利西亞語可數名詞
- 加利西亞語陽性名詞
- 加利西亞語過時用語
- 有引文的加利西亞語詞
- 加利西亞語 音樂
- 意大利語2音節詞
- 有國際音標的意大利語詞
- Rhymes:意大利語/inko
- Rhymes:意大利語/inko/2音節
- 派生自晚期拉丁語的意大利語詞
- 源自拉丁語的意大利語繼承詞
- 源自晚期拉丁語的意大利語繼承詞
- 派生自拉丁語的意大利語詞
- 意大利語同源對似詞
- 意大利語詞元
- 意大利語名詞
- 意大利語可數名詞
- 有多個複數的意大利語名詞
- 意大利語陽性名詞
- 意大利語紅鏈/l
- 意大利語非詞元形式
- 意大利語動詞變位形式
- 意大利語 楊柳科植物
- 源自原始意大利語的拉丁語繼承詞
- 含有中綴-n-的拉丁語詞
- 派生自原始意大利語的拉丁語詞
- 派生自原始印歐語的拉丁語詞
- 拉丁語2音節詞
- 有國際音標的拉丁語詞
- 拉丁語詞元
- 拉丁語動詞
- 拉丁語不及物動詞
- 有引文的拉丁語詞
- 拉丁語及物動詞
- 有詞語搭配的拉丁語詞
- 拉丁語第三類變位動詞
- 帶不規則完整體的拉丁語第三類變位動詞
- 葡萄牙語2音節詞
- 有國際音標的葡萄牙語詞
- Rhymes:葡萄牙語/ĩku
- Rhymes:葡萄牙語/ĩku/2音節
- 派生自拉丁語的葡萄牙語詞
- 源自拉丁語的葡萄牙語半接觸借詞
- 源自拉丁語的葡萄牙語借詞
- 葡萄牙語同源對似詞
- 葡萄牙語詞元
- 葡萄牙語名詞
- 葡萄牙語可數名詞
- 葡萄牙語陽性名詞
- 葡萄牙語非詞元形式
- 葡萄牙語動詞變位形式
