合作

漢語

發音

• 官話

  (拼音)：hézuò

  (注音): ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：hap⁶ zok³
• 客家語

  (四縣，白話字)：ha̍p-chok

  (梅縣，客家話拼音)：hab⁶ zog⁵

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ha̍p-chok

  (潮州話，潮州話拼音)：hah⁸ zag⁴

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸gheq-tsoq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: hézuò
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ
    • 通用拼音：hézuò
    • 威妥瑪拼音：ho²-tso⁴
    • 耶魯官話拼音：hé-dzwò
    • 國語羅馬字：hertzuoh
    • 西里爾字母轉寫：хэцзо (xɛczo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hap⁶ zok³
    • 耶魯粵拼：hahp jok
    • 廣州話拼音：hap⁹ dzok⁸
    • 廣東拼音：heb⁶ zog³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐp̚² t͡sɔːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ha̍p-chok
    • 客家語拼音：hab zog^ˋ
    • 客家話拼音方案：hab⁶ zog⁵
    • 國際音標：/hap̚⁵ t͡sok̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hab⁶ zog⁵
    • 國際音標：/hap̚⁵ t͡sɔk̚¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ha̍p-chok
    • 臺羅：ha̍p-tsok
    • 普實台文：habzog
    • 國際音標 (廈門)：/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/hap̚²⁴⁻² t͡sɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hah⁸ zag⁴
    • 模仿白話字：ha̍h tsak
    • 國際音標 ^(幫助)：/haʔ⁴⁻² t͡sak̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁸gheq-tsoq
    • 吳音小字典：gheh^入 tsoh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵hheq-tsoq
    • 國際音標 (上海)：/ɦəʔ¹¹ t͡soʔ²³/

詞源1

簡體與正體/繁體 (合作)		合	作
異序詞		作合

動詞

合作

1. 在同一目的下，作共同的努力

   通力合作  ―  tōnglì hézuò

   • 復之則君臣合作，恐為君憂，不若殺之。 [文言文，繁體]
     复之则君臣合作，恐为君忧，不若杀之。 [文言文，簡體]

     出自：《國語》，約公元前4世紀

     Fù zhī zé jūnchén hézuò, kǒng wéi jūn yōu, bùruò shā zhī. [漢語拼音]

2. 共同著述創作

   • 案鄭詩譜意，大序是子夏作，小序是子夏、毛公合作，卜商意有不盡，毛更足成之。 [文言文，繁體]
     案郑诗谱意，大序是子夏作，小序是子夏、毛公合作，卜商意有不尽，毛更足成之。 [文言文，簡體]

     出自：唐．陸德明《經典釋文．卷五．毛詩音義上》「之德也」句下引沈重云

     Àn Zhèng shīpǔ yì, dàxù shì Zǐxià zuò, xiǎoxù shì Zǐxià, Máo gōng hézuò, Bǔ Shāng yì yǒu bùjìn, Máo gèng zúchéng zhī. [漢語拼音]

3. 合奏、共同演奏

   • 樂用龜茲，鼓、笛各四部，與胡部等合作。 [文言文，繁體]
     乐用龟兹，鼓、笛各四部，与胡部等合作。 [文言文，簡體]

     出自：《新唐書》，公元1060年

     Yuè yòng qiūcí, gǔ, dí gè sì bù, yǔ húbù děng hézuò. [漢語拼音]

同義詞

編

• 一力
• 並肩／并肩 (比喻義)
• 併力／并力 (書面)
• 共同努力 (gòngtóng nǔlì)
• 勠力 (書面)
• 協作／协作
• 協力／协力
• 協同／协同
• 合力
• 合夥／合伙
• 合手
• 合把 (北京話)
• 戮力 (書面)
• 拍檔／拍档 (粵語)
• 提攜／提携
• 搭檔／搭档
• 搭配
• 牽手／牵手 (比喻義)
• 聯手／联手 (比喻義)
• 通力 (書面)
• 配合

衍生詞

• 上合
• 公共私營合作制／公共私营合作制
• 合作伙伴
• 合作化
• 合作方
• 合作無間／合作无间
• 合作社
• 合作者
• 合作醫療／合作医疗
• 經濟合作與發展組織／经济合作与发展组织

翻譯

共同努力

• 阿拉伯語：تَعَاوَنَ (taʕāwana)
• 亞美尼亞語：համագործակցել (hy) (hamagorcakcʻel)
• 白俄羅斯語：супрацо́ўнічаць 非完 (supracóŭničacʹ)
• 保加利亞語：сътру́днича (bg) 非完 (sǎtrúdniča)
• 加泰羅尼亞語：cooperar (ca)
• 捷克語：spolupracovat (cs) 非完
• 丹麥語：samarbejde (da)
• 荷蘭語：samenwerken (nl)
• 英語：cooperate (en)、collaborate (en)
• 世界語：kunlabori、kunagi
• 芬蘭語：tehdä yhteistyötä、toimia yhteistyössä
• 法語：coopérer (fr)、collaborer (fr)
• 加利西亞語：cooperar (gl)
• 德語：zusammenarbeiten (de)、kooperieren (de)
• 希臘語：

  古希臘語：συμπράσσω (sumprássō)

• 希伯來語：לשתף פעולה (leshatef pe'ula)
• 印地語：सहयोग करना (sahyog karnā)
• 匈牙利語：együttműködik (hu)、kooperál (hu)
• 冰島語：vinna saman
• 意大利語：cooperare (it)、collaborare (it)
• 日語：協力する (ja) (きょうりょくする, kyōryoku suru)
• 朝鮮語：협력하다 (ko) (hyeomnyeokhada)
• 老撾語：ຮ່ວມໝູ່ (hūam mū)
• 立陶宛語：bendradarbiauti (lt)
• 盧森堡語：cooperéieren
• 馬其頓語：соработува 非完 (sorabotuva)
• 馬來語：bekerjasama
• 挪威語：samarbeide (no)
• 古英語：efnwyrċan
• 波蘭語：współpracować (pl) 非完
• 葡萄牙語：cooperar (pt)、colaborar (pt)
• 克丘亞語：yanapay
• 羅馬尼亞語：coopera (ro)
• 俄語：сотру́дничать (ru) 非完 (sotrúdničatʹ)、коопери́ровать (ru) 非完 (kooperírovatʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：сарађивати 非完、сурађивати 非完

  拉丁字母：sarađivati (sh) 非完、surađivati 非完

• 斯洛伐克語：spolupracovať 非完
• 斯洛文尼亞語：sodelovati 非完
• 西班牙語：cooperar (es)
• 瑞典語：samarbeta (sv)、samverka (sv)
• 泰盧固語：సహకరించు (te) (sahakariñcu)
• 泰語：ร่วมมือ (th) (rûuam-mʉʉ)
• 烏克蘭語：співпрацюва́ти 非完 (spivpracjuváty)
• 越南語：cộng tác (vi)
• 威爾士語：cydweithio (cy)

形容詞

合作

1. 共同努力的

翻譯

共同努力的

• 保加利亞語：съвме́стен (bg) (sǎvmésten)
• 加泰羅尼亞語：cooperatiu
• 荷蘭語：samenwerkend (nl)
• 英語：cooperative (en)
• 芬蘭語：yhteistyökykyinen (fi)、yhteistoiminnallinen、yhteistyöhaluinen
• 法語：coopératif (fr)
• 加利西亞語：cooperativo 陽
• 德語：kooperativ (de)
• 希臘語：συνεργάσιμος (el) (synergásimos)
• 希伯來語：שתופי (he) (shitûfy)
• 匈牙利語：együttműködő (hu)、segítőkész (hu)、kooperatív (hu)、kooperáló (hu)
• 意大利語：cooperativo (it)
• 拉丁語：cooperātivus
• 曼島語：co-obbragh
• 挪威語：

  書面挪威語：samarbeidsvillig

• 葡萄牙語：cooperativo、cooperante
• 俄語：гото́вый к сотру́дничеству (gotóvyj k sotrúdničestvu)、совме́стный (ru) (sovméstnyj)、объединённый (ru) (obʺjedinjónnyj)
• 西班牙語：cooperativo (es)
• 瑞典語：samarbetsvillig (sv)
• 他加祿語：matutulungin

名詞

合作

1. 合乎法度的詩文

   • 如老杜之入蜀，篇篇合作，語語當行，初學所當法也。 [文言文，繁體]
     如老杜之入蜀，篇篇合作，语语当行，初学所当法也。 [文言文，簡體]

     出自：明．胡震亨《唐音癸籤．卷六．評彙二》

     Rú lǎo Dù zhī rù Shǔ, piān piān hézuò, yǔ yǔ dāngxíng, chūxué suǒ dāng fǎ yě. [漢語拼音]

專有名詞

合作

1. (～鎮) 位於中國江蘇启东的镇

詞源2

簡體與正體/繁體 (合作)		合	作
異序詞		作合

音義兼譯自藏語 གཙོས (gtsos)。於1956年取代音譯自藏文的原稱黑錯／黑错。

專有名詞

合作

1. (～市) 中國甘肅甘南自治州的縣級市

參考資料

• 「合作」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。

日語

詞中漢字
合	作
がっ 二年級	さく 二年級
音讀

發音

• (東京) がっさく [gàssákú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɡa̠sːa̠kɯ̟]

名詞

合(がっ)作(さく) • (gassaku) 

1. 合作

相關詞

• 合作社(がっさくしゃ) (gassakusha)

動詞

合(がっ)作(さく)する • (gassaku suru) 自、他動詞 サ行 (連用形 合(がっ)作(さく)し (gassaku shi)，過去式 合(がっ)作(さく)した (gassaku shita))

1. 合作

活用

合作する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	合作し	がっさくし	gassaku shi
連用形	合作し	がっさくし	gassaku shi
終止形	合作する	がっさくする	gassaku suru
連體形 （連体形）	合作する	がっさくする	gassaku suru
假定形 （仮定形）	合作すれ	がっさくすれ	gassaku sure
命令形	合作せよ¹ 合作しろ²	がっさくせよ¹ がっさくしろ²	gassaku seyo¹ gassaku shiro²
常用構式
被動	合作される	がっさくされる	gassaku sareru
使役	合作させる 合作さす	がっさくさせる がっさくさす	gassaku saseru gassaku sasu
可能	合作できる	がっさくできる	gassaku dekiru
意志	合作しよう	がっさくしよう	gassaku shiyō
否定	合作しない	がっさくしない	gassaku shinai
否定連用	合作せず	がっさくせず	gassaku sezu
敬體	合作します	がっさくします	gassaku shimasu
完成	合作した	がっさくした	gassaku shita
接續	合作して	がっさくして	gassaku shite
條件	合作すれば	がっさくすれば	gassaku sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
合	作

名詞

合作 (hapjak) (諺文 합작)

1. 합작 (hapjak)的漢字^?：合作。

越南語

詞中漢字
合	作

動詞

合作

1. hợp tác (“合作”)的漢字