女性

漢語

正體/繁體 (女性)		女	性
簡體 #(女性)		女	性

發音

• 官話

  (拼音)：nǚxìng

  (注音): ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：neoi⁵ sing³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lú-sèng / lír-sèng / lí-sèng

  (潮州話，潮州話拼音)：neng² sên³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gniu-shin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: nǚxìng
    • 注音：ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ
    • 通用拼音：nyǔsìng
    • 威妥瑪拼音：nü³-hsing⁴
    • 耶魯官話拼音：nyǔ-syìng
    • 國語羅馬字：neushinq
    • 西里爾字母轉寫：нюйсин (njujsin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：neoi⁵ sing³
    • 耶魯粵拼：néuih sing
    • 廣州話拼音：noey⁵ sing³
    • 廣東拼音：nêu⁵ xing³
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɵy̯¹³ sɪŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄)
    • 白話字：lú-sèng
    • 臺羅：lú-sìng
    • 普實台文：lwsexng
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/lu⁵³⁻⁴⁴ si̯ɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ si̯ɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/lu⁴¹⁻⁴⁴ si̯ɪŋ²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lír-sèng
    • 臺羅：lír-sìng
    • 國際音標 (泉州)：/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ si̯ɪŋ⁴¹/
  • (泉漳話：漳州、臺北)
    • 白話字：lí-sèng
    • 臺羅：lí-sìng
    • 普實台文：lysexng
    • 國際音標 (臺北)：/li⁵³⁻⁴⁴ si̯ɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (漳州)：/li⁵³⁻⁴⁴ si̯ɪŋ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：neng² sên³
    • 模仿白話字：nṳ́ng sèⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɯŋ⁵²⁻³⁵ sẽ²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gniu-shin
    • 吳音小字典：nyu^去 shin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyy-xin
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲy²² ɕin⁴⁴/

名詞

女性

1. (常定語) 人類兩種性別之一

   女性衛生用品／女性卫生用品  ―  nǚxìng wèishēng yòngpǐn

2. 女子；女人

   月經期女性／月经期女性  ―  yuèjīngqī nǚxìng

同義詞

女人（「雌性人類」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		女、女子
書面語 (白話文)		女子、女士、女人、女生、女性、婦女、婦人、陰人
燕京官話	北京	女的、娘們兒
	臺灣	女人、女生
	廊坊	女的
	烏蘭浩特	女性
	通遼	女的
	赤峰	女的、婦女、女子
	呼倫貝爾（海拉爾）	女的、婦女、婦道人家、女性
	哈爾濱	女人、女的、婦女
	瀋陽	女人、女的、婦女、婦道
	馬來西亞	女人
	新加坡	女人
冀魯官話	天津	女的、娘們兒
	唐山	女的、女人、婦道人家
	滄州	女的、老娘兒們兒、婦道人家
	保定	女人、女的、老娘兒們、娘兒們、堂客兒
	石家莊	女的
	濟南	女人、女的、娘們兒
膠遼官話	煙台（牟平）	女人
	青島	女人、女的
中原官話	洛陽	女人
	大名	女嘞
	萬榮	女人家
	鄭州	娘兒們
	開封	娘兒們
	西安	女人、女的、女人家、婦女、婦道人家、婆娘
	西寧	女人、女人家、女的、婦道人、婆娘們
	焉耆	女人
	徐州	女人、女的、娘們兒、婦道人家
	邳州	女的
	連雲港（贛榆）	女的
	東海	女的
	梢葫蘆（甘肅東干語）	女人、婆姨、婆娘
	營盤（陝西東干語）	女人
蘭銀官話	銀川	女人、婦女、婆姨
	巴彥浩特	女人
	蘭州	女人、女的、婆娘們
	烏魯木齊	女人、女人家、女的
西南官話	成都	女的、女人、婆娘
	重慶	女人、堂客、女的、婆娘
	武漢	女的、女人、女將、姑娘婆婆、女人家、婦道人家
	貴陽	女人、女的、婦道人家、婆娘
	昆明	女人、女的、婦女、婦道人家
	桂林	女人、女人家
	柳州	女人、女的、女人家、女人婆
	田林（浪平）	女人
	大谷地（麻栗垻）	姑娘
	熱水塘（龍陵）	姑娘
	美斯樂（瀾滄）	姑娘
	湄賽（騰衝）	姑娘
江淮官話	南京	女人、女的、婦道人家、女人家
	揚州	女人家、婦道人家、堂客
	寶應	女將
	泰州	女的 新派、女將 老派
	鎮江	女人
	連雲港	女人
	淮安（淮陰）	女的
	盱眙	婦道、女的
	興化	女的、女將、女人家
	南通	女人家、女的、女將 老派
	如皋	女的
	鹽城	女的
	阜寧	女的
	泗洪	女人
	合肥	女的、女人、奶奶們
	黃岡	女將
官話	南平（延平）	婆娘
粵語	廣州	女人、婆乸、堂客
	香港	女人、婆乸 貶義
	香港（新田圍頭話）	婦娘
	香港（錦田圍頭話）	婦娘
	香港（汀角）	女人、婦娘
	香港（東平洲）	女人、婦娘
	澳門	女人
	廣州（番禺）	女人、婆乸
	廣州（花都花山）	女人、老婆乸
	廣州（從化）	女人
	廣州（增城）	女人
	佛山	女人、婆乸
	佛山（南海沙頭）	女人、老婆乸
	佛山（順德）	女人
	佛山（三水）	女人
	佛山（高明明城）	女人
	中山（石岐）	女人
	珠海（香洲前山）	女人
	珠海（斗門上橫水上話）	女人、婆乸
	珠海（斗門）	女人、老婆乸
	江門（白沙）	女人、婆乸
	江門（新會）	女人、婆乸
	台山	女人、老婆乸、婆乸
	開平（赤坎）	女人、老婆乸
	恩平（牛江）	女人、老婆乸
	鶴山（雅瑤）	女人
	東莞	女人、夫娘 已婚、大姊 未婚、娘仔 未婚
	深圳（寶安沙井）	女人
	陽江	妹仔、夫娘
	南寧	女人、女人婆、婆乸
	梧州	女人、女人婆
	玉林	女人、婦娘人
	合浦（廉州）	女人、女人婆
	北海	女人、女人婆
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	女人
	北海（僑港 — 吉婆島）	女人
	防城港（防城）	女人、娘嫲
	吉隆坡（廣府）	女人
	新加坡（廣府）	女人
	胡志明市（廣府）	女人、婆
	芒街	女人
贛語	南昌	女人、女個
	彭澤	女人
	鄱陽	女個
	餘干	女個
	萬年	女個
	弋陽	女客
	橫峰	廂子
	鉛山（河口）	小娘子
	黎川	女客
	萍鄉	女人、女人家
客家語	梅縣	女個、婦人家、妹仔人、大細姑
	興寧	婦人家
	惠州（惠城本地話）	女人
	惠陽	婦女人、婦娘
	惠東（大嶺）	婦娘
	東莞（清溪）	婦娘
	深圳（沙頭角）	婦娘
	中山（南朗合水）	女人
	五華（華城）	婦人家、婦道人家、婦娘哩、妹哩人 未婚
	河源（本地話）	女哩
	翁源	女子人
	韶關（曲江）	婦娘嫲
	連山（小三江）	婦娘嫲
	連南	女仔
	廣州（從化呂田）	女人
	揭西	婦娘人
	詔安（秀篆）	婦娘人
	長汀	婦娘人
	武平	婦娘子人
	武平（岩前）	婦人家
	武平（坪畬）	婦人家
	連城	婦人畬
	寧化	婦人畬
	寧都	女子人
	瑞金	婦娘人、婆太客
	石城	婦娘人
	上猶（社溪）	婦娘人
	銅鼓（三都）	妹子人
	贛州（蟠龍）	婦娘子
	大余	婦人人
	苗栗（北四縣腔）	細妹人、婦人家、婦娘人
	屏東（內埔，南四縣腔）	細妹人、婦人家
	新竹縣（竹東，海陸腔）	細妹人、婦人家、婦娘人
	臺中（東勢，大埔腔）	細妹人、婦人家
	新竹縣（芎林，饒平腔）	細妹人、婦人家、婦娘人
	雲林（崙背，詔安腔）	妹子人、婦娘人
	香港	婦娘
	陽西（塘口）	婦娘婆
	陽春（三甲）	婦女
	信宜（思賀）	婦娘嫲
	信宜（錢排）	女人
	高州（新垌）	婦娘嫲
	茂名（電白沙瑯）	婦娘婆
	化州（新安）	婦娘婆
	廉江（青平）	女子、婦女
	蒙山（西河）	女人
	陸川	婦娘婆
	陸川（大橋）	女人
	士乃（河婆）	妹仔
徽語	歙縣	女人家
	婺源	婦女
	德興	女客
	淳安（千島湖）	女客、女家
	建德（梅城）	女人家
	建德（壽昌）	內客
晉語	太原	女人、女的、女人家、娘們兒
	平遙	婆姨們、婦道人家、女人家
	忻州	女人、女的、女人家、婦道人家
	太僕寺（寶昌）	女人
	臨河	女人家、女人、女的
	集寧	女人
	呼和浩特	女人、婦女、婦道人家
	包頭	女人
	東勝	女人
	海勃灣	女人
	張家口	女人家、女的、婦女
	邯鄲	女人、女的、娘們
閩北語	建甌	阿娘人、阿娘、婦女人
	建甌（迪口）	阿娘人、阿娘
	松溪	阿娘
	政和	阿娘
	政和（鎮前）	阿娘客
	建陽	阿娘
	武夷山	阿娘
	浦城（石陂）	阿娘人、阿娘
閩東語	福州	諸娘儂、女界、女子
	福州（長樂）	女界、諸娘儂
	福清	諸娘儂
	平潭	諸娘儂
	永泰	諸娘儂
	古田	諸娘儂、婦女儂
	福安	諸娘儂、諸娘
	寧德	諸母
	壽寧	諸母儂
	周寧	婦女儂
	福鼎	諸母儂
	馬祖	諸娘
閩南語	廈門	查某、查某儂、婦人儂、諸娘 過時、諸娘儂 過時
	廈門（同安）	查某
	泉州	查某、查某儂、婦人儂、諸娘 過時、諸娘儂 過時
	晉江	查某、查某儂、諸娘、諸娘儂
	南安	查某
	石獅	查某
	惠安	查某
	安溪	查某
	永春	查某
	德化	查某
	漳州	查某、查某儂、婦人儂、諸娘 過時、諸娘儂 過時
	漳州（龍海）	查某
	漳州（長泰）	查某、查某儂
	華安	查某
	南靖	查某
	平和	查某
	漳浦	查某、查某儂
	雲霄	查某、查某儂
	詔安	查某、查某儂
	東山	查某、查某儂
	臺北（萬華）	查某
	新北（淡水）	查某儂
	新北（平溪）	查某、查某儂
	高雄	查某
	高雄（旗津）	查某儂
	宜蘭	查某個
	宜蘭（頭城）	查某儂
	彰化（鹿港）	查某儂
	臺中	查某個
	臺中（梧棲）	查某
	臺南	查某儂
	臺東	查某儂
	新竹	查某
	金門	查某
	澎湖（馬公）	查某儂
	澎湖（西嶼）	查某儂
	檳城（泉漳）	查某
	新加坡（泉漳）	查某、查某儂、諸娘 過時、諸娘儂 過時
	馬尼拉（泉漳）	查某、查某儂、女個、諸娘 棄用
	龍巖	諸母儂
	漳平	查某儂
	漳平（永福）	查某儂
	大田	查某
	平南（上渡）	女儂、查某儂 已婚、妹仔儂 已婚
	平南（平田）	女儂
	蒼南	查某儂、查某
	潮州	諸娘
	饒平	查某
	汕頭	諸娘
	汕頭（澄海）	諸娘
	汕頭（潮陽）	查某、諸娘儂
	揭陽	諸娘、諸娘儂、查某
	陸豐	查某儂
	海豐	查某儂
	曼谷（潮汕）	查某
	清邁（潮汕）	查某
	合艾（潮汕）	查某
	金邊（潮汕）	查某儂
	新山（潮汕）	查某
	檳城（潮汕）	查某
	新加坡（潮汕）	查某、諸娘
	雷州	查某
	文昌	查某、婆姩
	海口	查某、婆姩 中老年、婆姩儂 中老年
瓊海	查某
新加坡（海南）	查某
莆仙語	莆田	嬸娘、嬸娘儂、婦女
	莆田（城廂東海）	嬸娘、婦女
	莆田（涵江江口）	嬸娘
	莆田（秀嶼南日）	嬸娘、嬸娘儂
	仙遊	嬸娘、小娘儂、諸娘儂、小娘、弱姆、婦女
	仙遊（楓亭）	弱姆、小娘
	仙遊（游洋）	小娘、婦女、婦女儂
	福鼎（澳腰）	查某儂
閩中語	永安	阿娘倽
	三明（三元）	阿娘倽
	三明（沙縣）	阿娘倽
	南平（延平王臺）	女人
中山閩語	中山（沙溪隆都）	總母
	中山（三鄉）	女儂、查某
南部平話	南寧（亭子）	女人、女人婆
	南寧（心圩）	女人
北部平話	桂林（大河）	女人、女個
畲話	福安	女人
	福鼎	女人
	羅源	女人
	三明	女人
	順昌	女人
	華安	女人
	貴溪（樟坪）	女人
	蒼南	女人
	景寧（鶴溪）	女人
	麗水	女人
	龍游	女人
	潮州	婦娘
	豐順	婦娘人
瓦鄉話	古丈（高峰）	女家 已婚、姑娘家 已婚
吳語	上海	女人、女個、女人家
	上海（崇明）	女人、女個、女客、女客家
	蘇州	女人
	無錫	女人
	常熟	女人
	南通（海門）	女客
	嘉興	女人家
	嘉善	女人
	平湖	女人
	海寧（鹽官）	女客、女人家
	桐鄉	女人家
	常州	女佬、女娘家
	丹陽	女個、女個家
	南京（高淳）	女人家
	湖州	女人家
	長興	女人家
	安吉	女人家
	德清	女人家
	杭州	女人家
	杭州（餘杭）	女人家
	杭州（臨安）	女人、女人家
	杭州（蕭山）	女人
	桐廬	女人、女人家
	桐廬（武盛）	女人、老娘
	紹興	女人
	諸暨	女人
	嵊州	女人、內客人
	新昌	女人家、女客人
	寧波	女人、女人家
	寧波（鎮海）	女人
	寧波（奉化）	女人、女人頭
	餘姚	女人
	慈溪	女人
	象山	女人、老女爿
	寧海	女人、內家
	台州（黃岩）	女人、女客人
	天台	女人、女客
	仙居	老孺人、大娘
	三門	女人、老孺人
	臨海	女人、女客人
	溫嶺	老孺人
	溫州	女個、老人客、老安人客、院主兒
	樂清	女個、老人客
	永嘉（楓林）	老人客、女個
	瑞安	老人客、女個
	平陽	女個、老人客
	泰順	婦道人、女介
	文成	老人客、女個
	麗水	院主客
	青田	女個、老人客
	縉雲	女客人、女子人
	武義（柳城）	院主客
	松陽（西屏）	院主客、女個
	雲和	院主客
	景寧	院主客
	慶元	奶儂、宅眷客
	龍泉	宅眷、宅眷客
	衢州	女子
	遂昌	囡兒儂、女介
	江山	女子
	常山	小娘兒
	開化	小娘家
	龍游	女子、女主家
	金華	女個、女人家
金華（湯溪）	孺人家、女子
義烏	內家
永康	內家儂、內客儂
浦江	女客
武義	內客儂
蘭溪	孺人家
上饒	女人
上饒（廣豐）	女家、堂客
玉山	婦女
湘語	長沙	女的、女人家、堂客、堂客們
	婁底	女人家
	雙峰	女人家、堂客們
	衡陽	堂客
	全州	婦女

反義詞

• 男性 (nánxìng)

衍生詞

• 女性主義／女性主义
• 女性化
• 女性學／女性学
• 女性歇斯底里
• 女性生殖器切割
• 女性研究
• 女性貶抑／女性贬抑
• 女性避孕套

日語

詞源1

詞中漢字
女	性
じょ 一年級	せい 五年級
漢音

明治時期 (1868–1912)從下方發音 nyoshō 重新拼寫，使用相對較新的漢字讀音。

發音

• (東京) じょせー [jòséé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑo̞se̞ː]

名詞

女(じょ)性(せい) • (josei) ^{←ぢよせい (dyosei)?} (量詞 人)

1. 女人，女子
   • 1993年 12月15日 [1990年3月25日]，佐佐木倫子，動(どう)物(ぶつ)のお医(い)者(しゃ)さん [迷糊動物醫生]，36th版，第3卷（虛構作品），東京：白泉社，→ISBN，19頁：

     年(とし)頃(ごろ)の女(じょ)性(せい)が自(じ)分(ぶん)の腸(ちょう)なんか見(み)ていていいのだろうか

     Toshigoro no josei ga jibun no chō nan ka mite ite ii no darō ka

     而是適婚年紀的女性看到自己的腸子，好嗎？

   • 1999年 8月26日，「誕(たん)生(じょう)の天(てん)使(し) [天使誕生]」，收錄於BOOSTER 4，科樂美：

     女(じょ)性(せい)のおなかに命(いのち)が宿(やど)った事(こと)を知(し)らせてくれると言(い)われている。

     Josei no onaka ni inochi ga yadotta koto o shirasete kureru to iwarete iru.

     傳說他可以告訴你女性何時懷孕。

   • 2000年 1月27日，「アルラウネ [曼德拉草]」，收錄於Vol.7，科樂美：

     花(はな)の中(なか)の女(じょ)性(せい)が毒(どく)花(か)粉(ふん)をまき散(ち)らす。近(ちか)づいてはいけない。

     Hana no naka no josei ga doku kafun o makichirasu. Chikazuite wa ikenai.

     一個住在花叢中的女人，會散播有毒的花粉。不要靠近她。

   • 2015年 3月10日 [2014年12月10日]，鹽崎雄二，「第百五拾参話 [第百五拾參話]」，收錄於一騎当千 [一騎當千]，2nd版，23卷（虛構作品），東京：Wani Books：

     これで興(こう)福(ふく)寺(じ)学園を処分する理由が出来ました　多勢で一人の女性を暴行した罪は重く…その償いは死

     Kore de Kōfukuji Gakuen o shobun suru riyū ga dekimashita Tazei de hitori no josei o bōkō shita tsumi wa omoku… Sono tsugunai wa shi

     我現在有理由處分興福寺學園了。對一個孤身女子來群體進攻，必將受到懲罰…而懲罰就是死。

2. (生物學，語法) 陰性

同義詞

• 女(おんな)の人(ひと) (onna no hito)
• 女(おんな) (onna)

反義詞

• 男(おとこ)の人(ひと) (otoko no hito)
• 男(おとこ) (otoko)
• 男(だん)性(せい) (dansei)

詞源2

詞中漢字
女	性
にょ 一年級	しょう 五年級
吳音

借自中古漢語 女性 (中古 nrjoX sjengH, “女人 + 角色；性別”)。根據吳音判斷，很可能是早期借用。

在日常使用中被上方的 josei 所取代。

發音

• (東京) にょしょー [nyòshóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟o̞ɕo̞ː]

名詞

女(にょ)性(しょう) • (nyoshō) ^{←によしやう (nyosyau)?}

1. (罕用，過時) 女人

同義詞

• 婦(ふ)人(じん) (fujin)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
女	性

名詞

女性 (yeoseong) (諺文 여성)

1. 여성 (yeoseong)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
女	性

形容詞

女性

1. nữ tính (“陰性”)的漢字