■　院生Ａ：ええと、特任教員の英訳（英語名 称）ってなんやろ？

■　院生Ｂ：そりゃスペシャル・スカラーや ろ？　特別はスペシャルやから……

■　OU大学の先生Ａ：そんな勝手に自分訳の 和訳したらあかんがな！たぶん、Specially Appointed fellow か Specially Appointed lecturer of Osaka University やろうな。ちゃんと公式に表現しているウェブページがあるからな。以下のページから得られた情報には「特任教員」に完全に対応するものはないけど、君たち の無手勝流（むてかつりゅう＝我流のこと）のものよりもよりマシで当たらずとも遠からじだからだ。

■　OU大学の先生Ｂ：いろいろなリソース を調べて最善の答えを探すのが、研究者の姿勢やでぇ！研究の姿勢もオンナジなあ！いつもチェックして、つねにより正確であろうとすることや！

■■院生Ａと院生Ｂ：そうですね！さすがOU大 学の先生たちや！

Source: Support Office for International Students and Scholars, Osaka University https://iss-intl.osaka-u.ac.jp/supportoffice/eng/housing/navi/status/

• International Scholar (Researcher)     外国人研究者
• Visiting Research Scholar     外国人研究員
• JSPS Postdoctoral Fellowship for Foreign Researcher     外国人特別研究員（日本学術振興会）
• JSPS Research Fellow     外国人招へい研究者（日本学術振興会）
• Professor     教授
• Associate Professor     准教授、講師
• Assistant Professor     助教
• Specially Appointed Researcher/Fellow (Full time)     特任研究員（常勤）
• Specially Appointed Researcher/Fellow (Part time)     特任研究員（非常勤）
• Specially Appointed Professor (Full time)     特任教授（常勤）
• Specially Appointed Professor (Part time)     特任教授（非常勤）
• Specially Appointed Associate Professor (Full time)     特任准教授（常勤）
• Specially Appointed Associate Professor (Part time)     特任准教授（非常勤）
• Specially Appointed Associate Professor (Full time)     特任講師（常勤）
• Specially Appointed Assistant Professor (Full time)     特任助教（常勤）
• Guest Professor     招へい教授
• Guest Associate Professor     招へい准教授
• Part-Time Lecturer     非常勤講師
• Specially Appointed Technical Staff (Full time)     特任技術職員（常勤）
• Technical Staff (Temporary Part-Time Staff)     技術補佐員（短時間勤務職員）
• Visiting Researcher (API)     招へい研究員（API）
• Research Fellow (JASSO)     外国人招へい研究員（JASSO）
• Research Fellow (HITACHI)     外国人招へい研究員（日立）
• Search Fellow     外国人招へい研究員
• Japan International Cooperation Agency Trainee     外国人受託研修員
• Visiting Researcher     招へい研究員
• International Collaborative Researcher     国際共同研究員
• Collaborative Researcher     共同研究員
• Visiting Academic Staff     招へい研究員

+

• Primary Status at Osaka University / 大阪大学での主な受け入れ身分
• International Student     留学生
• Special Auditor     特別聴講学生
• Special Research Student     特別研究学生
• Research Student     研究生
• Graduate Student (Full time)     大学院正規生
• Undergraduate Student (full time)     学部正規生
• Special Student     科目等履修生
  

◆クレジットと注意：池田光穂「教職／学 生名称の英訳（大阪大学での用例）」／これは大学当局が使っているものを学内のサイトから引用・流用し たもので、オリジナルものについて更新がある可能性があります。最新のものを探してください。

リンク

• Primary Status at Osaka University / 大阪大学での主な受け入れ身分
  
• ジーン・ウェルトフィシュ︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎
  

文献

• ++
  

その他の情報