22■白鯨
but certain it was his head was phrenologically an excellent one. It may seem ridiculous, but it reminded me of General Washington's head, as seen in the popular busts of him. It had the same long regularly graded retreating slope from above the brows, which were likewise very projecting, like two long promontories thickly wooded on top. Queequeg was George Washington cannibalistically developed." - In "CHAPTER 10. A Bosom Friend. ", MOBY DICK;or, THE WHALE, by Herman Melville

「……とにかく彼の頭部は優秀な骨相をそなえているといわなければならない。滑稽だと思われるかもしれないが、私にはそれは世に流布されているワシントン 将軍の胸像を思わせた。つまり、眉毛から上にかけてながながと規則的な段々をつくって後に傾斜して行きながらひどく突出しているさまが同じであって、しか もこの双の眉毛は、頂きが密林でおおわれた蜒々（えんえん）たる岬角に似ていた。クイークェグは食人種的発達をとげたジョージ・ワシントンである」―― ハーマン・メルヴィル『白鯨（上）』阿部知二訳、岩波文庫、97ページ