はじめによんでください

クリスチャーヌ・トビラ

Christiane Taubira, b.1952


池田光穂

☆クリスティアン・トービラ[Christiane Taubira] [kʁis.tjan to.bi.ʁa][a]は、1952年2月2日にカイエンヌ（ギアナ）で生まれたフランスの政治家である。 彼女は独立運動家として政治活動を始め、1992年にはギアナの政党「ワルワリ」の設立に参加した。1993年から2012年までギアナ選出の国会議員を 務め、人身売買と奴隷制を人道に対する罪として認定する法律の制定に尽力した。また、1994年から1999年まで欧州議会議員も務めた。 2002年の大統領選挙では左派急進党（PRG）の候補として出馬し、第1回投票で得票率2.32％を獲得して13位となった。 2012年から2016年にかけて、フランソワ・オランド大統領の下、ジャン＝マルク・エロー第1・第2内閣、続いてマニュエル・ヴァルス第1・第2内閣 において、司法大臣を務めた。その職務において、彼女は議会で同性カップルへの結婚および養子縁組を認める法案を擁護した。テロリズムの罪で有罪判決を受 けた者に対するフランス国籍剥奪案に反対し、2016年1月に辞任した。 2022年の大統領選挙への出馬を目指し、予備選挙で勝利したが、必要な選出議員500人の署名を集められなかったため、立候補届出の締め切り2日前に立 候補を取り下げた。

Christiane Taubira [kʁis.tjan to.bi.ʁa][a], née le 2 février 1952 à Cayenne (Guyane), est une femme politique française.

Elle commence sa carrière politique comme militante indépendantiste, puis participe à la création du parti politique guyanais Walwari en 1992. Députée de la Guyane de 1993 à 2012, elle est à l'origine de la loi tendant à la reconnaissance de la traite et de l'esclavage en tant que crime contre l'humanité. Elle est également députée européenne de 1994 à 1999.

Candidate du Parti radical de gauche (PRG) à l'élection présidentielle de 2002, elle arrive en treizième position du premier tour de scrutin, avec 2,32 % des voix.

Elle est garde des Sceaux, ministre de la Justice de 2012 à 2016, dans les gouvernements Jean-Marc Ayrault I et II, puis Manuel Valls I et II, sous la présidence de François Hollande. À ce titre, elle défend au Parlement le projet de loi ouvrant le mariage et l'adoption aux couples de personnes de même sexe. En désaccord avec le projet de déchéance de la nationalité française pour des personnes jugées coupables de terrorisme, elle démissionne en janvier 2016.

Souhaitant se présenter à l'élection présidentielle de 2022, elle remporte la primaire populaire mais retire sa candidature deux jours avant la date limite du dépôt des parrainages, faute d'avoir réuni les 500 signatures d'élus nécessaires.


 クリスティアン・トービラ[Christiane Taubira] [kʁis.tjan to.bi.ʁa][a]は、1952年2月2日にカイエンヌ（ギアナ）で生まれたフランスの政治家である。

彼女は独立運動家として政治活動を始め、1992年にはギアナの政党「ワルワリ」の設立に参加した。1993年から2012年までギアナ選出の国会議員を 務め、人身売買と奴隷制を人道に対する罪として認定する法律の制定に尽力した。また、1994年から1999年まで欧州議会議員も務めた。

2002年の大統領選挙では左派急進党（PRG）の候補として出馬し、第1回投票で得票率2.32％を獲得して13位となった。

2012年から2016年にかけて、フランソワ・オランド大統領の下、ジャン＝マルク・エロー第1・第2内閣、続いてマニュエル・ヴァルス第1・第2内閣 において、司法大臣を務めた。その職務において、彼女は議会で同性カップルへの結婚および養子縁組を認める法案を擁護した。テロリズムの罪で有罪判決を受 けた者に対するフランス国籍剥奪案に反対し、2016年1月に辞任した。

2022年の大統領選挙への出馬を目指し、予備選挙で勝利したが、必要な選出議員500人の署名を集められなかったため、立候補届出の締め切り2日前に立 候補を取り下げた。
Biographie
Famille, études et carrière professionnelle
Née à Cayenne le 2 février 1952, Christiane Taubira est issue d'une famille modeste — sa mère, Bertille, aide-soignante puis infirmière[1], morte à 49 ans (lorsque Christiane Taubira avait 16 ans[2]), élevait seule ses onze enfants, dont cinq conçus avec le père de Christiane, Georges Taubira, épicier à Cayenne, qui les avait abandonnés[3].

Après avoir été scolarisée à Cayenne, où elle obtient un baccalauréat B[4], elle suit des études supérieures et obtient un DEA en sciences économiques à l'université Panthéon-Assas en 1977. Elle rédige son mémoire d'étude sur l'économie du pouvoir dans les formations sociales des pays en développement[5]. Elle est également titulaire d'une licence en sociologie de l'université Paris-Sorbonne, actuelle Sorbonne Université, d'un diplôme d'études supérieures en ethnologie afro-américaine de l'université Paris-Diderot, actuelle université Paris-Cité, et a suivi un troisième cycle universitaire en agroalimentaire au Centre français de la coopération agricole[6],[7],[8],[b].

Elle devient professeure de sciences économiques en 1978[9].

À la fin des années 1970, Christiane Taubira rencontre Roland Delannon (d), dirigeant indépendantiste, qu'elle épouse en 1987 et avec lequel elle a quatre enfants, nés entre 1979 et 1988[10]. Les époux se séparent en 2002, sur fond de crise politique, après que Roland Delannon constitue une liste dissidente de celle de son épouse lors des élections régionales de 1998[11].

Elle quitte l'enseignement en 1982 et prend successivement la tête de divers instituts d'économie locale en Guyane : la Coopération agricole Antilles-Guyane et la Confédération caraïbe de la coopération agricole entre 1982 et 1985, le Centre national des arts et métiers de Guyane entre 1983 et 1988, l’Assistance technique à la pêche artisanale en Guyane entre 1985 et 1990 puis l’Office de coopération et du commerce extérieur de la Guyane (OCCE-G) entre 1990 et 1993, un organisme dépendant du conseil régional de la Guyane[8]. À ce titre, elle se voit confier un créneau pour des émissions au sujet de l'économie de la pêche et celle du milieu agricole par la radio locale RFO-Guyane, la faisant entrer dans le débat public et permettant la diffusion de ses idées au sein de la société guyanaise[12],[13].

Elle est également membre honoraire du conseil d'administration de la Fondation Danielle-Mitterrand - France Libertés[14].

Depuis fin 2024, Christiane Taubira occupe une chaire à l'université de São Paulo, au Brésil. Elle prépare dans ce cadre la COP30, où elle défendra la préservation de la forêt amazonienne, en s’appuyant sur le travail des soixante chercheurs qu’elle dirige[15].
 略歴
家族、学歴、職歴
1952年2月2日、カイエンヌ生まれ。クリスティアン・トービラは貧しい家庭に生まれた。母のベルティルは介護助手、後に看護師[1]となり、49歳で 亡くなった（クリスティアン・トービラが16歳の時[2]）。彼女は11人の子供を一人で育てたが、そのうち5人はクリスティアンの父であるカイエンヌの 食料品店経営者ジョルジュ・トービラとの間に生まれた子供たちであり、彼は彼らを見捨てていた[3]。

カイエンヌで教育を受け、バカロレアBを取得した後[4]、高等教育に進み、1977年にパンテオン・アサス大学で経済学の修士号（DEA）を取得した。 修士論文では、開発途上国の社会構造における権力経済について論じた[5]。また、パリ・ソルボンヌ大学（現ソルボンヌ大学）で社会学の学士号、パリ・ ディドロ大学（現パリ・シテ大学）でアフリカ系アメリカ人民族学の大学院修了証を取得しており、フランス農業協力センターで食品産業に関する大学院課程を 修了した[6],[7],[8],[b]。

1978年に経済学の教授となった[9]。

1970年代末、クリスティーヌ・トービラは独立運動指導者のロラン・デラノン（d）と出会い、1987年に結婚し、1979年から1988年の間に4人 の子供をもうけた[10]。2002年、政治的危機を背景に、1998年の地方選挙でローラン・デラノンが妻の選挙リストとは別の対立候補リストを結成し たことを受け、夫妻は別居した[11]。

彼女は1982年に教職を離れ、ガイアナの様々な地域経済機関のトップを歴任した。1982年から1985年まではアンティル・ガイアナ農業協同組合およ びカリブ農業協同組合連盟、1983年から1988年まではガイアナ国立工芸センター、 1985年から1990年まではギアナ小規模漁業技術支援機構、1990年から1993年まではギアナ地域評議会傘下の機関であるギアナ協力・対外貿易局 （OCCE-G）の代表を務めた[8]。この立場から、彼女は地元ラジオ局RFO-Guyaneより、漁業経済および農業経済に関する番組の枠を任され、 それによって公の議論の場に参加し、ガイアナ社会において自身の考えを広めることができた[12],[13]。

また、ダニエル・ミッテラン財団 - フランス・リベルテの理事会名誉会員でもある[14]。

2024年末より、クリスティーヌ・トービラはブラジルのサンパウロ大学で教授職に就いている。この立場からCOP30に向けた準備を進めており、自身が率いる60名の研究者の成果を基に、アマゾン熱帯雨林の保全を訴える予定である[15]。
Parcours politique
Militante indépendantiste et création de Walwari
Elle commence sa carrière politique en 1978 comme militante indépendantiste, notamment au sein du Mouvement guyanais de décolonisation (MOGUYDE)[16], que son mari Roland Delannon (d) a fondé en 1974. Elle dirige la revue indépendantiste Mawina[17]. Selon Robert Chaudenson, « ces mouvements anticolonialistes, impliqués dans nombre d'attentats, étaient très violents. » Roland Delannon (d), avec l'aide de l'Union des travailleurs guyanais (UTG), prépare un attentat contre les installations pétrolières de Guyane qui échoue (le complot de Noël)[18]. Il est alors arrêté le 13 décembre 1974 avec 12 autres personnes. L'arrestation des 13 personnes impliquées dans l'opération déclenche une grève générale de la part de l'UTG. Selon Taubira, Roland Delannon est ensuite emprisonné pendant dix-huit mois[19], ce qui est démenti par l'intéressé[20],[21]. Taubira affirme qu'elle a alors été obligée de vivre dans la clandestinité[22]. Selon le magazine Valeurs actuelles, elle aide les clandestins et les militants guyanais détenus à la prison de la Santé[23].

Après l'arrivée de François Mitterrand à la présidence de la République en 1981, elle cesse le militantisme indépendantiste, constatant qu'il n'est plus soutenu par les Guyanais[24] et fonde son activité professionnelle : elle devait signer un contrat de professeur-chercheur à l'université du Québec à Montréal lorsqu'elle est sollicitée pour s'investir en politique.

En 1992, elle cofonde avec son mari le parti Walwari et en prend la présidence.
 政治的経歴
独立運動家としての活動と「ワルワリ」の創設
彼女は1978年、独立運動家として政治活動を開始した。特に、夫のロラン・デラノン（d）が1974年に設立した「ガイアナ脱植民地化運動 （MOGUYDE）」[16]で活動した。また、独立運動誌『マウィナ』[17]の編集長を務めた。ロベール・ショードンソンによれば、「数多くのテロ事 件に関与したこれらの反植民地主義運動は、極めて過激であった」という。ローラン・デラノン（d）は、ガイアナ労働者連合（UTG）の協力を得て、ガイア ナの石油施設に対するテロを計画したが、これは失敗に終わった（クリスマス陰謀事件）[18]。その後、彼は1974年12月13日、他の12名と共に逮 捕された。この作戦に関与した13名の逮捕を受け、UTGはゼネストを敢行した。トービラによれば、ロラン・デラノンはその後18ヶ月間収監された [19]が、本人はこれを否定している[20][21]。トービラは、その後、地下活動で身を隠すことを余儀なくされたと述べている[22]。『ヴァルー ル・アクチュエル』誌によると、彼女はサンテ刑務所に収監されたギアナの地下活動家や活動家を支援していたという[23]。

1981年にフランソワ・ミッテランが共和国大統領に就任した後、彼女は独立運動を中止した。ガイアナ人からの支持がもはや得られないと悟ったためである [24]。そして、職業としての活動を始めた。モントリオールのケベック大学で教授兼研究員としての契約を結ぶ予定だったが、その矢先に政界への参入を打 診された。

1992年、彼女は夫と共にワルワリ党を共同設立し、党首に就任した。
Premiers mandats de députée de la Guyane (1993-2002)

Portrait officiel de Christiane Taubira en tant que députée européenne (1994).
En 1993, elle est élue députée sans étiquette dans la première circonscription de la Guyane. Elle intègre un petit groupe parlementaire, République et liberté, et vote l'investiture du gouvernement Balladur (de droite)[25]. Elle affirmera ensuite à ce propos que « rien dans ce discours [de politique générale du Premier ministre] ne constituait un élément rédhibitoire à [s]on vote, dont le principe avait été décidé lors d’une assemblée générale de Walwari »[26] et qui serait un moyen de « participer au climat d'apaisement » qu'elle dit désirer[27]. Interrogée sur ce vote lors de sa campagne présidentielle de 2022, elle évoque « une erreur politique »[28].

Elle est quatrième de la liste Énergie radicale, menée par Bernard Tapie, aux élections européennes de 1994. Elle est ainsi députée européenne jusqu’à la fin de la législature, en 1999, en parallèle de son mandat de députée à l’Assemblée nationale.

En avril 1994, elle est observatrice parlementaire aux premières élections multiraciales en Afrique du Sud.

Après sa réélection à l’Assemblée nationale en juin 1997[29], elle rallie le groupe socialiste, et se voit confier par Lionel Jospin un rapport sur la recherche de l'or en Guyane. En 1998, elle se sépare de son mari après que celui-ci s'est présenté contre Walwari aux élections régionales de 1998 sans l'en avertir, se disant fatigué de l'hégémonie politique de son épouse. En 2014, elle exprime des remords dans la presse sur ce passage de sa vie[19].

Apparentée PS, elle rejoint ensuite le groupe RCV (PRG-MDC-Verts-PCR) au 22 novembre 2001[30].

Christiane Taubira donne son nom à la loi tendant à la reconnaissance de la traite et de l'esclavage en tant que crime contre l'humanité (no 2001-434), votée le 10 mai 2001, qui reconnaît comme crimes contre l'humanité, la traite négrière transatlantique et l'esclavage qui en a résulté, jusqu'à l'abolition de l'esclavage. La loi prévoit également l'insertion de ces faits historiques dans les programmes scolaires et le développement des recherches scientifiques s'y rapportant. Une des conséquences de cette loi est la création d'une « journée annuelle de la mémoire de l'esclavage », qui se tient tous les 10 mai.

La loi est critiquée car elle est considérée par certains comme loi mémorielle se limitant à la traite européenne et occultant les traites africaines et arabo-musulmanes. D'autre part, elle ferait preuve d'anachronisme en omettant l'esclavage actuel et, faisant écho à des revendications communautaires, menacerait avec son caractère prescriptif la liberté des historiens[31]. Ce sentiment de menace est renforcé par l'opposition entre Christiane Taubira et l'historien de l'esclavage Olivier Pétré-Grenouilleau, au cours de l'affaire du même nom[32].


 ギアナ選出の国会議員としての最初の任期（1993年～2002年）

欧州議会議員としてのクリスティーヌ・トービラの公式肖像写真（1994年）。
1993年、彼女はギアナ第1選挙区から無所属の国会議員に当選した。彼女は小規模な議員グループ「共和国と自由」に加わり、バラデュール政権（右派）の 信任投票に賛成した[25]。その後、彼女はこの件について、「（首相の）施政方針演説には、私の投票を阻むような要素は何もなかった。投票の原則はワル ワリの総会で決定されていた 」[26]と述べ、自身が望むという「和解の雰囲気への参加」[27]の一手段であると説明した。2022年の大統領選挙キャンペーン中にこの投票につい て問われると、彼女は「政治的な過ち」[28]だったと語った。

1994年の欧州議会選挙では、ベルナール・タピが率いる「エネルギー・ラディカル」の候補者リストで4番目を務めた。こうして彼女は、国民議会議員としての任期と並行して、1999年の任期満了まで欧州議会議員を務めた。

1994年4月、彼女は南アフリカで初めて行われた多民族選挙の議会監視員を務めた。

1997年6月の国民議会再選後[29]、彼女は社会党グループに合流し、リオネル・ジョスパンからギアナにおける金鉱探査に関する報告書の作成を任され た。1998年、夫が1998年の地方選挙でワルワリに立候補した際、妻にその旨を告げず、「妻の政治的覇権に疲れた」と述べたことを受け、彼女は夫と別 れた。2014年、彼女はマスコミを通じて、この人生の出来事について後悔の念を表明した[19]。

社会党（PS）系であった彼女は、その後2001年11月22日にRCV（PRG-MDC-Verts-PCR）グループに加わった[30]。

クリスティアン・トービラの名を冠した「人身売買および奴隷制を人道に対する罪として認定する法律」（第2001-434号）が2001年5月10日に可 決された。同法は、 大西洋横断奴隷貿易およびその結果として生じた奴隷制を、奴隷制廃止までの期間について、人道に対する罪として認定している。同法はまた、これらの歴史的 事実を学校教育課程に盛り込むことや、関連する科学的研究の推進も規定している。この法律の結果の一つとして、「奴隷制追悼の日」が制定され、毎年5月 10日に記念行事が行われている。

この法律は、欧州による奴隷貿易に限定され、アフリカやアラブ・イスラム圏による奴隷貿易を隠蔽しているとする見方から、記憶に関する法律として批判され ている。また、現在の奴隷制を省略している点で時代錯誤的であり、コミュニティからの要求を反映したその規範的な性格が、歴史家の自由を脅かす恐れがある とも指摘されている[31]。この脅威感は、クリスティアン・トービラと奴隷制史家オリヴィエ・ペトレ＝グルヌイヨーの間で、同名の事件[32]の過程で 生じた対立によってさらに強まった。
Candidate du PRG à l’élection présidentielle de 2002
En avril 2002, elle est la candidate du Parti radical de gauche à l'élection présidentielle.

L'historien Christophe Prochasson indique qu'elle fait alors figure d'« OVNI politique » et qu'elle n'est « pas très marquée à gauche » : « elle apporte des thématiques nouvelles plutôt de centre gauche, notamment sur le volet social et mémoriel », et « incarne une forme de modernité par rapport à la gauche traditionnelle », « aussi par sa personnalité » : « c’est une femme, noire, intellectuelle, dans un monde politique jusqu’ici dominé par les hommes blancs ». Sa campagne est axée sur deux thèmes : « l’égalité des chances » et la « solidarité pour tous »[c],[33]. Elle formule plusieurs propositions libérales sur le plan économique, comme la baisse de l'imposition des foyers aux revenus les plus élevés, le développement de la retraite par capitalisation ou la suppression des cotisations sociales dans le financement de l’assurance-maladie[33],[34],[35].

Elle obtient 2,32 % des voix au premier tour et réalise l'essentiel de son score en France d'outre-mer, notamment dans son département d'origine, la Guyane, où elle est députée et où elle obtient 52,7 % des suffrages exprimés[36].

Selon certains socialistes, cette candidature a contribué à l'éparpillement des voix de gauche et a ainsi été l’une des causes de l'échec de Lionel Jospin à accéder au second tour de l'élection présidentielle, Christiane Taubira ayant obtenu quelque 660 000 voix alors que l’écart entre le Premier ministre et Jean-Marie Le Pen était de moins de 200 000 suffrages[37]. D'après Jacques Séguéla, Christiane Taubira avait proposé une alliance à Lionel Jospin, qui n'aurait pas donné suite[38]. Bernard Tapie, soutien de Christiane Taubira[39], avait rapporté que celle-ci tenta de négocier son retrait en échange d'un remboursement par le PS des frais déjà engagés par le PRG et d'une demande explicite de la part de Lionel Jospin, qui aurait refusé[40]. Ce dernier nie tout contact avec la candidate des radicaux de gauche, avec qui il est resté par la suite en mauvais termes et à qui il attribue son élimination au premier tour de scrutin[41].
 2002年大統領選挙におけるPRGの候補者
2002年4月、彼女は大統領選挙において急進左派党（PRG）の候補者となった。

歴史家のクリストフ・プロシャソンは、当時の彼女を「政治界の異色存在」と位置づけ、「左派色がそれほど強くない」と指摘している： 「彼女は、特に社会問題や記憶の分野において、むしろ中道左派的な新しいテーマを提示している」とし、「伝統的な左派に比べてある種の現代性を体現してい る」と評し、「その人格においても」そうだと述べている。「彼女は、これまで白人男性が支配してきた政治の世界において、女性であり、黒人であり、知識人 である」。彼女の選挙運動は2つのテーマに焦点を当てていた： 「機会均等」と「すべての人への連帯」[c],[33]である。彼女は経済面において、高所得世帯への減税、積立型年金の拡充、あるいは健康保険の財源に おける社会保険料の廃止など、いくつかのリベラルな政策を打ち出している[33],[34],[35]。

彼女は第1回投票で2.32％の得票率を獲得し、その得票の大部分は海外領土、特に彼女が出身であり、国会議員を務めるギアナで得たもので、同地では有効投票の52.7％を獲得した[36]。

一部の社会党員によれば、この立候補は左派票の分散を招き、その結果、リオネル・ジョスパンが大統領選挙の第2回投票に進めなかった一因となった。クリス ティーヌ・タウビラは約66万票を獲得したが、首相とジャン＝マリー・ル・ペンの得票差は20万票未満であった [37]。ジャック・セゲラによれば、クリスティーヌ・タウビラはリオネル・ジョスパンに連立を提案したが、ジョスパンはこれに応じなかったという [38]。クリスティーヌ・トービラの支持者であるベルナール・タピ[39]は、彼女が撤退の代償として、PRGがすでに負担した費用の社会党による弁済 と、リオネル・ジョスパンからの明確な要請を求めて交渉を試みたが、ジョスパンはこれを拒否したと報告している[40]。ジョスパンは、左派急進党の候補 者との接触を一切否定している。彼はその後も同候補者と不仲のままであり、自身が第一回投票で敗退したのは同候補者のせいだと主張している[41]。
Dirigeante du PRG et proche des socialistes (2002-2012)

Christiane Taubira à un meeting de Ségolène Royal (Toulouse, 19 avril 2007).
Christiane Taubira est de nouveau élue députée au second tour, avec 65,3 % des voix[42], le 16 juin 2002, dans la première circonscription de la Guyane. Elle est apparentée au groupe socialiste. Tout en demeurant membre du parti guyanais Walwari, elle devient, à la suite du congrès de Toulouse d'octobre 2002, membre et première vice-présidente du Parti radical de gauche, fonction spécialement créée pour elle et supprimée au congrès de décembre 2004. Elle est en tête de la liste « Europe fraternelle » du PRG aux élections européennes de 2004, dans la circonscription Île-de-France : cette liste n'obtient que 1,54 % et aucun élu[43].

En 2004, elle vote contre la loi interdisant les signes religieux dans les écoles publiques alors que le texte est approuvé par ses collègues députés PRG comme Roger-Gérard Schwartzenberg ou Jean-Michel Baylet. Alors que les députés ont été 494 à voter pour, elle fait partie des 36 à voter contre[44]. À la tribune de l’Assemblée, elle décrit le hijab comme « un défi lancé à l’invisibilité institutionnelle de populations refoulées à la périphérie des villes (…), parfois aussi l’expression d’une identité culturelle réduite à une exhibition de croyances » et considère que « cette discussion nous renvoie aussi à l’histoire coloniale de la France »[45].

Le 12 juillet 2006, elle se déclare candidate à l'investiture du Parti radical de gauche pour l'élection présidentielle de 2007. Le 22 octobre, le PRG réuni en Congrès renonce à présenter une candidature, préférant un accord avec le Parti socialiste sur les élections présidentielle et législatives[46]. Elle quitte le parti à la fin de l'année 2006[47]. Le 20 janvier 2007, Christiane Taubira rallie l'équipe de Ségolène Royal, où elle est nommée « déléguée à l'expression républicaine »[48]. Par la suite, lors de la campagne des législatives de juin 2007, elle déclare avoir été « approchée » par l'entourage de Nicolas Sarkozy « avant la fin de la présidentielle » pour faire partie du gouvernement, mais « avoir alors décliné l'offre »[49]. Elle est réélue députée avec 63,41 % des suffrages le 17 juin 2007 pour la XIIIe législature, dans la première circonscription de la Guyane[50]. Elle est apparentée au groupe Socialiste, radical, citoyen et divers gauche.

En avril 2008, elle est chargée par le président de la République Nicolas Sarkozy d'une mission sur les accords de partenariat économique entre l'Union européenne et les pays ACP[51]. Son rapport, remis deux mois plus tard, émet de lourdes critiques envers ces dispositifs, et formule des préconisations jugées audacieuses[52], mal reçues par l'Élysée, le chef de l'État n'ayant fait aucun commentaire.

Christiane Taubira est candidate, à la tête d'une liste divers gauche lors des élections régionales de 2010 en Guyane. Arrivée en tête des quatre listes de gauche en présence, elle conduit une liste d'union de la gauche au second tour. Le 21 mars 2010, avec 43,9 % des voix, elle est battue par le maire de Cayenne, soutenu par l'UMP, Rodolphe Alexandre (56,1 %)[53]. Elle siège dès lors dans l'opposition.

Le 14 décembre 2010, elle annonce son soutien à Arnaud Montebourg dans le cadre des primaires du Parti socialiste de 2011 pour l'élection présidentielle de 2012[54].
 PRGの幹部であり、社会党に近い立場にあった（2002年～2012年）

セゴレーヌ・ロワイヤルの集会に出席するクリスティーヌ・トービラ（トゥールーズ、2007年4月19日）。
クリスティーヌ・トービラは、2002年6月16日、ギアナ第1選挙区において、65.3％の得票率[42]で第2回投票を経て再び下院議員に当選した。 彼女は社会党グループと連帯関係にある。ギアナの政党「ワルワリ」の党員であり続けつつ、2002年10月のトゥールーズ大会を経て、左派急進党 （PRG）の党員および第一副党首に就任した。この役職は彼女のために特別に設けられたもので、2004年12月の大会で廃止された。2004年の欧州議 会選挙では、イル・ド・フランス選挙区においてPRGの「ヨーロッパ・フラテルナル」リストのトップ候補となったが、同リストの得票率はわずか1.54％ にとどまり、当選者は出なかった[43]。

2004年、彼女は公立学校における宗教的象徴の着用を禁止する法案に反対票を投じた。一方、ロジェ＝ジェラール・シュワルツェンベルグやジャン＝ミシェ ル・バイレといったPRGの同僚議員たちはこの法案を支持していた。賛成票は494票であったのに対し、彼女は反対票を投じた36人の一人であった [44]。国民議会の演壇で、彼女はヒジャブを「都市の周辺部に追いやられた人々の制度的な不可視性に対する挑戦（…）、時には信仰の誇示に還元された文 化的アイデンティティの表現でもある」と表現し、「この議論はフランスの植民地時代の歴史にも立ち返らせるものである」と述べた[45]。

2006年7月12日、彼女は2007年の大統領選挙に向けた急進左派党（PRG）の公認候補として立候補を表明した。10月22日、党大会を開いた PRGは、大統領選挙および議会選挙において社会党との協定を優先し、独自候補の擁立を見送った[46]。彼女は2006年末に同党を離党した[47]。 2007年1月20日、クリスティーヌ・トービラはセゴレーヌ・ロワイヤルの陣営に合流し、「共和主義の表現担当」に任命された[48]。その後、 2007年6月の衆議院選挙の選挙戦において、彼女は「大統領選が終わる前」にニコラ・サルコジの側近から内閣入りを打診されたが、「その時は申し出を 断った」と述べている[49]。2007年6月17日、ガイアナ第1選挙区において63.41%の得票率で第13期国会議員に再選された[50]。社会主 義・急進・市民・その他左派グループに所属している。

2008年4月、彼女はニコラ・サルコジ大統領から、欧州連合（EU）とACP諸国間の経済連携協定に関する任務を委嘱された[51]。2ヶ月後に提出さ れた彼女の報告書は、これらの協定に対して厳しい批判を加え、大胆と評される提言を盛り込んだ[52]が、エリゼ宮からは冷ややかな反応しか得られず、大 統領は一切コメントしなかった。

クリスティアン・タウビラは、2010年のギアナ地方選挙において、左派諸派のリストのトップ候補として立候補した。出馬した4つの左派リストの中で首位 となり、第2回投票では左派連合リストを率いた。2010年3月21日、得票率43.9％で、UMPの支持を受けたカイエンヌ市長ロドルフ・アレクサンド ル（56.1％）に敗れた[53]。それ以来、彼女は野党議員として活動している。

2010年12月14日、彼女は2012年の大統領選挙に向けた2011年の社会党予備選挙において、アルノー・モンテブールへの支持を表明した[54]。
Garde des Sceaux, ministre de la Justice (2012-2016)

Christiane Taubira et Jean-Marc Ayrault à l’inauguration du Mémorial de l'abolition de l'esclavage, à Nantes, pendant la campagne présidentielle de 2012.
À la suite de la victoire de François Hollande à l'élection présidentielle, elle est nommée pour la première fois au gouvernement le 16 mai 2012 en devenant garde des Sceaux, ministre de la Justice[55] au sein du gouvernement Ayrault (dont 30 membres sur 35 sont issus du Parti socialiste).

Après la décision du nouveau Premier ministre disposant que tout ministre de son gouvernement qui se présente aux élections législatives et qui serait battu devrait démissionner[56], les médias annoncent que Christiane Taubira renonce à briguer un nouveau mandat parlementaire[57],[58]. Par ailleurs, elle démissionne de son mandat de conseillère régionale de la Guyane le 31 août 2012[59].

Parmi les premières mesures qu'elle désire appliquer figurent une nouvelle loi contre le harcèlement sexuel[60] avec Najat Vallaud-Belkacem et la suppression des tribunaux correctionnels pour mineurs tout récemment créés au profit des tribunaux pour enfants, afin de garantir la spécificité de la justice des mineurs[61]. Dès sa nomination, elle est la cible des critiques de l'UMP et du FN, et l'annonce de cette suppression, prévue dans le programme du candidat Hollande, est qualifiée de laxisme par l'UMP[62],[63], mais est favorablement accueillie par les représentants de l'USM, le syndicat majoritaire de la magistrature[64].

Au premier trimestre 2013, confrontée à une vague de départs dans son équipe, la ministre est contrainte de remanier son cabinet ; elle embauche alors Christine Maugüé, membre du Conseil d'État et épouse d'un proche de François Hollande, Bernard Rullier, conseiller chargé des affaires parlementaires à l'Élysée[65].

En tant que garde des Sceaux, elle porte le projet de loi ouvrant le mariage aux couples de personnes de même sexe ainsi que l'adoption, qu'elle qualifie de « réforme de civilisation »[66]. Lors des débats au Parlement, où elle est particulièrement présente, ses nombreuses prises de parole et son habileté suscitent le respect, plus que l'approbation, de l'opposition, qui avait pourtant fait d'elle une cible privilégiée lors de ses débuts au gouvernement, faisant de ce débat un « moment » particulier de sa carrière politique[67],[68],[69],[70]. Le projet de loi ouvrant le mariage aux couples de personnes de même sexe est approuvé par l'Assemblée nationale en seconde lecture par 331 voix contre 225 (opposition) et 10 abstentions.

À l'été 2013, elle met en œuvre un projet de réforme pénale, qui voit notamment la création de la « contrainte pénale ». Si la garde des Sceaux considère qu'il s'agit de la fin du « tout-carcéral », certaines de ses prises de position ont donné lieu à des divergences avec le ministre de l'Intérieur Manuel Valls et à un « procès en laxisme » intenté par la droite[71]. La loi est promulguée le 15 août 2014.

Inspirée par les expériences canadiennes, Christiane Taubira met en place en 2014 la justice restaurative, qui a pour objectifs, après la prononciation des peines, l’écoute et l’instauration d’un dialogue entre les victimes et les auteurs et autrices afin de permettre l’apaisement et la reconstruction des premières et la responsabilisation des seconds ; l'ambition générale étant le rétablissement de la paix sociale[72],[73],[74].

Un an plus tard, sa loi d’adaptation de la procédure pénale au droit de l’Union européenne fait l'objet d'une censure de 27 sur 39 articles par le Conseil constitutionnel le 13 août 2015, dont des mesures visant la lutte contre la pédophilie et le financement de l'aide aux victimes, considérées comme des cavaliers législatifs[75].

Lors des élections territoriales de 2015 en Guyane, elle figure en onzième position sur la liste Walwari (section de Cayenne)[76], qui recueille seulement 7,10 % des voix au premier tour[77].


Christiane Taubira et son homologue néerlandais, Ard van der Steur, le 26 janvier 2016, la veille de sa démission du gouvernement Valls.
En désaccord avec le projet d'extension de la déchéance de la nationalité française pour les binationaux convaincus de terrorisme, elle déclenche une polémique, en décembre 2015, en annonçant sur une radio algérienne, Alger Chaîne 3, que le gouvernement français renonçait à ce projet alors que le Conseil des ministres du lendemain a maintenu cette proposition dans son projet de réforme constitutionnelle[78],[79]. Le 27 janvier 2016, la démission de Christiane Taubira est annoncée par l’Élysée. Elle est remplacée par Jean-Jacques Urvoas, député du Finistère et président de la commission des lois à l'Assemblée nationale[80],[81].

L'annonce de sa démission est regrettée notamment au sein de l'aile gauche de la majorité, tandis que l'opposition de droite s'en réjouit et espère la fin d'une politique pénale qu'elle juge « laxiste »[82],[83]. Certains acteurs de la sphère judiciaire, dont certains directeurs de prison, réfutent cette accusation[84], tandis que la plupart des syndicats de police se déclarent soulagés, estimant que Christiane Taubira incarnait une « culture de l'excuse », qu'ils estiment de nature à renforcer l'impunité des délinquants et à fragiliser l'action des forces de l'ordre[85]. Son successeur au ministère de la Justice, Jean-Jacques Urvoas, évoque une justice « sinistrée »[86].

Alors que la surpopulation carcérale est estimée à son départ à environ 11 000 détenus, Le Figaro relève que « Christiane Taubira n'aura lancé durant sa mandature que l'agrandissement ou la création d'établissements à Majicavo (Mayotte), Ducos (Martinique) ou en Polynésie », soit 700 nouvelles places[87]. Libération note de son côté que Christiane Taubira a été accusée de vider les prisons alors que la population carcérale a conservé une taille quasiment identique entre 2012 et 2015[88]. La ministre de la Justice a aussi été accusée de généraliser les aménagements de peine mais les chiffres montrent qu'ils n'ont pas augmenté[88]. Le point central de la réforme de la garde des Sceaux a été la contrainte pénale, un nouveau type de peine — effectuée en dehors des prisons — qui a été très critiqué et était censé concerner entre 8 000 à 20 000 condamnés chaque année, selon une étude d'impact présentée à l'Assemblée nationale. Or la contrainte pénale a été utilisée par les juges seulement 813 fois entre le 1er octobre 2014 et le 30 juin 2015[88]. Sur une période de deux ans suivant la promulgation de la loi, la contrainte pénale a été utilisée 2 287 fois[89],[d].
 司法大臣（2012年～2016年）

2012年の大統領選挙運動中、ナントで開催された奴隷制廃止記念碑の除幕式に出席したクリスティアン・トービラとジャン＝マルク・エロー。
フランソワ・オランドの大統領選勝利を受け、彼女は2012年5月16日、アヨール内閣（35人の閣僚のうち30人が社会党出身）において法務大臣に任命され、初めて政府入りした[55]。

新首相が、内閣の閣僚が総選挙に出馬し落選した場合は辞任すべきだと決定したことを受け[56]、メディアはクリスティーヌ・トビラが国会議員としての再 選を目指さないことを報じた[57]、[58]。また、彼女は2012年8月31日にギアナ地域議会議員の職を辞任した[59]。

彼女が実施したいと望む最初の施策には、ナジャット・ヴァロー＝ベルカセムと共に推進するセクハラ防止の新法[60]や、少年司法の特性を確保するため、 ごく最近創設された未成年者刑事裁判所を廃止し、児童裁判所へと移行させることが含まれている[61]。就任直後から、彼女はUMPやFNからの批判の的 となり、オランド候補の公約に盛り込まれていたこの廃止案は、UMPから「甘すぎる」と批判された[62][63]が、司法官の多数派労働組合である USMの代表者からは好意的に受け止められた[64]。

2013年第1四半期、自身のチームから相次ぐ離脱に直面した同大臣は内閣改造を余儀なくされ、そこでクリスティン・モゲを登用した。彼女は国務院のメンバーであり、フランソワ・オランドの側近であるベルナール・リュリエ（エリゼ宮の議会担当顧問）の妻である[65]。

法務大臣として、彼女は同性カップルへの結婚および養子縁組を認める法案を推進し、これを「文明の改革」と称した[66]。議会での審議において、彼女は 特に活発に発言し、その数多くの発言と巧みな弁舌は、当初は彼女を標的としていた野党からも、賛同というよりは敬意を勝ち取った。このことは、彼女の政治 キャリアにおける特別な「瞬間」となった[67],[68],[69],[70]。同性カップルへの婚姻を認める法案は、国民議会での第2読会において、 賛成331票、反対225票（野党）、棄権10票で可決された。

2013年夏、彼女は刑事制度改革案を推進し、特に「刑事拘束」制度の創設を実現した。法務大臣はこれを「刑務所一辺倒」の終焉と見なしているが、彼女の 立場の一部は、マニュエル・ヴァルス内務大臣との意見の相違や、右派による「法執行の緩み」を問う批判を招いた[71]。同法は2014年8月15日に公 布された。

カナダの事例にヒントを得て、クリスティーヌ・トービラは2014年に修復的司法を導入した。その目的は、判決言い渡し後、被害者と加害者の間の対話と傾 聴を通じて、被害者の心の癒やしと社会復帰を促し、加害者に責任を自覚させることにある。全体的な目標は、社会的な平和の回復にある[72]、[73]、 [74]。

その1年後、欧州連合法に刑事手続を適合させるための彼女の法案は、2015年8月13日に憲法評議会により39条中27条が違憲と判断された。これには、立法上の付帯条項とみなされた小児性愛対策や被害者支援資金に関する措置も含まれていた[75]。

2015年のギアナ地方選挙において、彼女はワルワリ党（カイエン支部）の候補者名簿で11番目に名を連ねた[76]が、同党は第1回投票でわずか7.10％の得票にとどまった[77]。


クリスティアン・タウビラとオランダの同職であるアルド・ファン・デル・ステールは、2016年1月26日、ヴァルス内閣からの辞任前日に会談した。
テロ罪で有罪判決を受けた二重国籍者に対するフランス国籍剥奪の適用拡大案に反対し、彼女は2015年12月、アルジェリアのラジオ局「アルジェ・シャイ ン3」で、 アルジェ・シャイン3で、フランス政府がこの案を撤回すると発表した。しかし、翌日の閣議では、この提案が憲法改正案に盛り込まれたままとなった [78],[79]。2016年1月27日、エリゼ宮はクリスティーヌ・トービラの辞任を発表した。後任には、フィニステール選出の国会議員であり、国民 議会の法制委員会委員長を務めるジャン＝ジャック・ウルヴォアが就任した[80],[81]。

彼女の辞任の発表は、特に与党左派の間で惜しまれる一方、右派野党はこれを歓迎し、彼らが「甘すぎる」とみなす刑事政策の終焉を期待している[82], [83]。司法関係者のうち、一部の刑務所長らはこの非難を否定している[84]。一方、警察労働組合の大半は安堵の意を表明しており、クリスティーヌ・ トービラは「弁解の文化」を体現していたと見なしており、それが犯罪者の不処罰を助長し、治安部隊の活動を弱体化させるものだと考えている [85]。後任の司法大臣ジャン＝ジャック・ウルヴォアは、司法が「壊滅状態」にあると述べた[86]。

彼女の退任時点で刑務所の過密状態は約1万1000人の収容者数と推定されていたが、『ル・フィガロ』紙は、「クリスティーヌ・トービラは在任中、マジカ ヴォ（マヨット）、デュコス（マルティニーク）、ポリネシアにおける施設の拡張または新設のみを推進した」と指摘しており、これは700人の新規収容枠に 相当する[87]。一方『リベラシオン』紙は、2012年から2015年にかけて受刑者数がほぼ横ばいであったにもかかわらず、クリスティーヌ・トービラ が刑務所を空にしたと非難されたと報じている[88]。司法大臣は刑の執行猶予措置を汎用化したとも非難されたが、数字上ではその件数は増加していない [88]。法務大臣による改革の核心は、「刑事拘束」という新たな刑罰形態であった。これは刑務所外で執行されるもので、激しい批判を浴びたが、国民議会 に提出された影響評価報告書によれば、年間8,000人から20,000人の受刑者が対象となるはずだった。しかし、2014年10月1日から2015年 6月30日までの間に、裁判官が刑事拘束を適用したのはわずか813件であった[88]。法律の公布後2年間で、刑事拘束が適用されたのは2,287件で あった[89],[d]。
Après le gouvernement (2017-2021)

Christiane Taubira, entre Julie Sommaruga et Catherine Picard, lors d'un rassemblement en faveur du candidat socialiste, Benoît Hamon, durant la campagne présidentielle de 2017.
Après avoir conjointement encouragé les candidatures d'Arnaud Montebourg, Benoît Hamon et Vincent Peillon pendant la primaire citoyenne en vue de l'élection présidentielle de 2017[91], elle annonce son soutien à Benoît Hamon lors de sa convention d'investiture le 5 février 2017 à la Maison de la Mutualité[92]. Au second tour de l'élection présidentielle, elle appelle à voter pour Emmanuel Macron[93].

Restant une figure populaire de la gauche et déplorant également l'inaction des gouvernements européens pour accueillir dignement les migrants[94], elle est courtisée par trois formations en vue des élections européennes de 2019 : PS, EELV et Génération.s, mais dit en 2018 ne souhaiter s'y engager que si la démarche est rassembleuse : « une gauche éclatée où chacun avance dans son couloir et ne se rend pas compte du désastre… Un rapprochement serait un minimum, mais cela ne suffira pas »[95]. Dix jours avant le scrutin, elle apporte son soutien à la candidature de l'essayiste Raphaël Glucksmann, à la tête de la liste Envie d'Europe écologique et sociale, investie par le Parti socialiste, Place publique, Nouvelle Donne et le Parti radical de gauche, alors en difficulté dans les sondages[96],[97]. Cette liste obtient 6,2 % des suffrages et six députés européens[98].

Le 10 juin 2018, elle est présidente du jury du « prix Gisèle-Halimi » 2018, deuxième session du concours d'éloquence de la Fondation des femmes tenu à Paris à la Maison de la radio[99],[100]. Le 19 décembre 2018, plus de 70 célébrités se mobilisent à l'appel de l'association Urgence Homophobie. Taubira est l'une d'elles et apparaît dans le clip de la chanson De l'amour[101],[102],[103].

Dans le cadre des élections régionales de 2021 en Île-de-France, elle apporte son soutien à la candidature de l'ancienne journaliste et adjointe à la maire de Paris, Audrey Pulvar, tête de la liste « Île-de-France en commun », qui est investie notamment par le PS, le PRG et PP[104].
 政権退陣後（2017年～2021年）

2017年の大統領選挙キャンペーン中、社会党候補のブノワ・アモンを支持する集会で、ジュリー・ソマルガとカトリーヌ・ピカールの間に立つクリスティーヌ・トービラ。
2017年の大統領選挙に向けた市民予備選挙において、アルノー・モンテブール、ブノワ・アモン、ヴァンサン・ペイヨンの各候補を共同で支持した後 [91]、彼女は2017年2月5日にメゾン・ド・ラ・ミュチュアリテで開催された指名大会で、ブノワ・アモンへの支持を表明した[92]。大統領選挙の 第2回投票では、エマニュエル・マクロンへの投票を呼びかけた[93]。

左派の人気者であり続け、移民を尊厳を持って受け入れるための欧州各政府の不作為を嘆く[94]彼女は、2019年の欧州議会選挙に向け、以下の3つの政 党から勧誘を受けた： PS、EELV、ジェネレーション・エスからアプローチを受けたが、2018年に「結束を促す取り組みである場合に限って参加したい」と述べた。「各々が 自分の道を進み、惨状に気づかないまま分裂した左派……連携は最低限必要だが、それだけでは不十分だ」[95]。投票の10日前、彼女はエッセイストのラ ファエル・グルックスマンが率いる「エコロジカルで社会的なヨーロッパへの渇望（Envie d'Europe écologique et sociale）」の候補者リストへの支持を表明した。このリストは社会党、プレイス・プブリック、ヌーヴェル・ドンヌ、そして当時世論調査で苦戦してい た左派急進党によって公認されていた[96],[97]。このリストは得票率6.2％を獲得し、欧州議会議員6名を送り出した[98]。

2018年6月10日、彼女はパリのメゾン・ド・ラ・ラジオで開催された女性財団主催の弁論大会第2回大会「2018年ジゼル・ハリミ賞」の審査委員長を 務めた[99],[100]。2018年12月19日、70人以上の著名人が「ウルジェンス・ホモフォビー」協会の呼びかけに応じ、行動を起こした。トー ビラもその一人であり、楽曲『De l'amour』のミュージックビデオに出演した[101],[102],[103]。

2021年のイル・ド・フランス地方選挙において、彼女は元ジャーナリストでパリ副市長を務めたオードリー・プルヴァールの立候補を支持した。プルヴァー ルは「イル・ド・フランス・アン・コミューン」のトップ候補であり、このリストは特に社会党（PS）、緑の党（PRG）、人民党（PP）から公認を受けて いる[104]。
Élection présidentielle de 2022
Un collectif « Taubira pour 2022 » voit le jour en juin 2020 et réunit près de 100 000 personnes sur Facebook et Instagram[28]. En octobre 2021, elle arrive en tête des candidats proposés à la primaire populaire, qui compte alors encore moins de 130 000 signataires et dont l'objectif est de désigner un candidat commun de la gauche à l’élection présidentielle[28]. Le 17 décembre 2021, Christiane Taubira annonce qu'elle envisage d'être candidate à l'élection présidentielle française de 2022, à condition de ne pas être « une candidate de plus »[105],[106].

Elle se prononce en faveur de la consultation appelée « primaire populaire », sans pour autant officialiser sa participation comme candidate[107]. Elle estime que les divergences idéologiques entre les différents partis de gauche, notamment au regard du rapport à l'Union européenne ou de la transition énergétique, ne sont pas insurmontables[108] et défend une revalorisation des salaires ainsi que le rétablissement de l'impôt sur la fortune, voulant faire de la santé, de l'éducation, de la justice et de l'environnement des causes prioritaires dans la perspective de la prochaine présidence de la République[109]. Le 9 janvier, elle déclare qu'elle respectera le verdict de la primaire populaire[110], alors que Jean-Luc Mélenchon, Anne Hidalgo et Yannick Jadot, autres candidats désignés pour la primaire, refusent de se ranger derrière le vainqueur[111],[112].

Le 15 janvier 2022, à Lyon, elle annonce officiellement sa candidature à l'élection présidentielle en maintenant son idée de respecter le résultat de la primaire populaire[113]. Elle présente alors ses premières propositions : « un revenu mensuel de 800 euros par mois pendant cinq ans » pour « les 46 % des jeunes (qui) sont obligés de travailler pendant leurs études » ; la revalorisation du SMIC à 1 400 euros net par mois ; la taxation du patrimoine « à partir de 10 millions d’euros » ; l'augmentation des bas salaires, avec la menace de la suppression des exonérations et subventions pour les entreprises récalcitrantes ; le recrutement de 100 000 soignants en « les rémunér[ant] correctement » ; l'augmentation du bonus écologique sous condition de ressources ; l'instauration d'une TVA à taux zéro sur les produits biologiques ; ou encore l’instauration du référendum d'initiative citoyenne[114].


Meeting de Christiane Taubira à Créteil le 12 février 2022
Son directeur de campagne est Axel Urgin, adjoint au maire de Créteil et conseiller maître à la Cour des comptes. Christian Paul, ancien député PS, est chargé du projet. Guillaume Lacroix, président du Parti radical de gauche, occupe le poste de conseiller politique, chargé des relations avec les partis politiques, et Elie Patrigeon, son ancien conseiller au ministère de la Justice , celui de chef de cabinet. Daniel Goldberg, ancien député PS, et Olivia Fortin, adjointe au maire de Marseille, sont promus porte-paroles de la campagne[115].

Elle remporte la primaire populaire le 30 janvier, avec la mention « bien + »[116].

Le 14 février, alors que sa candidature ne suscite pas l’adhésion dans les médias, le président du Parti radical de gauche, Guillaume Lacroix, annonce la mise en retrait de son parti de la campagne de Christiane Taubira en actant l'échec du rassemblement[117]. Le 2 mars 2022, étant loin d’avoir recueilli les 500 parrainages nécessaires (le Conseil constitutionnel en a validé 181 en sa faveur la veille, à trois jours de la date limite), Christiane Taubira annonce le retrait de sa candidature présidentielle[118]. Le 8 avril, elle appelle à voter pour Jean-Luc Mélenchon afin de former un cordon sanitaire face à l'extrême droite[119]. Elle annonce son soutien à la liste de La France insoumise aux élections européennes de 2024[120].


 2022年大統領選挙
2020年6月、「タウビラ・ポア・2022」という団体が発足し、FacebookとInstagramで10万人近くが集まった[28]。2021年 10月、彼女は「人民予備選挙」の候補者指名で首位に立った。同予備選挙は当時まだ署名者が13万人に満たず、大統領選挙に向けた左派の共通候補を指名す ることを目的としていた[28]。2021年12月17日、クリスティーヌ・トービラは、自身が「単なる候補者の一人」にならないことを条件に、2022 年のフランス大統領選挙への出馬を検討していると発表した[105],[106]。

彼女は「人民予備選挙」と呼ばれる予備選への参加に賛成の意を示したが、候補者としての参加を正式には表明しなかった[107]。彼女は、特に欧州連合 （EU）との関係やエネルギー転換に関して、左派各党間のイデオロギー的な相違は克服できないものではないと考えている [108]。また、賃金の引き上げや資産税の復活を主張し、次期大統領選を見据えて、医療、教育、司法、環境を優先課題とする意向を示した[109]。1 月9日、彼女は「人民予備選挙」の結果を尊重すると表明した[110]。一方、同予備選挙の他の候補者であるジャン＝リュック・メランション、アンヌ・イ ダルゴ、ヤニック・ジャドは、勝者に従うことを拒否した[111],[112]。

2022年1月15日、リヨンにて、彼女は国民予備選挙の結果を尊重するという方針を維持しつつ、大統領選挙への立候補を正式に表明した[113]。そし て、最初の政策案を提示した。「学業と並行して働かざるを得ない若者の46％」を対象に、「月額800ユーロの所得を5年間支給する」こと； 最低賃金（SMIC）を月額1,400ユーロ（手取り）に引き上げ；「1,000万ユーロ以上」の資産に対する課税；低賃金の引き上げ（これに協力しない 企業に対しては、免税措置や補助金の廃止を警告）；「適切な報酬」を支払う形で医療従事者10万人を採用； 所得制限付きのエコロジー手当の増額；有機製品へのゼロ税率の導入；さらには市民発議による国民投票の導入[114]。


2022年2月12日、クレテイユでのクリスティーヌ・トービラの集会
彼女の選挙対策本部長は、クレテイユ副市長であり、会計検査院の評議員を務めるアクセル・ウルジャンだ。元社会党（PS）議員のクリスチャン・ポールがプ ロジェクト担当を務める。左派急進党の党首ギヨーム・ラクロワが政治顧問として政党との関係を担当し、司法省時代の元顧問エリー・パトリジョンが首席補佐 官を務める。元社会党（PS）議員のダニエル・ゴールドバーグと、マルセイユ副市長のオリヴィア・フォルタンが、選挙運動のスポークスパーソンに任命され た[115]。

彼女は1月30日、国民予備選挙で「良＋」の評価を得て勝利した[116]。

2月14日、彼女の立候補がメディアで支持を得られない中、左派急進党のギヨーム・ラクロワ党首は、連合の失敗を認める形で、同党がクリスティーヌ・トー ビラの選挙運動から撤退することを発表した[117]。2022年3月2日、必要な500人の推薦署名を集めるには程遠い状況（憲法評議会は期限の3日前 となる前日、彼女に対して181件の有効署名を認定した）であったため、クリスティーヌ・タウビラは大統領選からの撤退を発表した[118]。4月8日、 彼女は極右勢力に対する防波堤を築くため、ジャン＝リュック・メランションへの投票を呼びかけた[119]。また、2024年の欧州議会選挙において 「ラ・フランス・アンソミーズ」の候補者リストを支持すると表明した[120]。
Travaux et prises de position

Christiane Taubira et Jean-Jacques Urvoas après le vote de la loi ouvrant le mariage aux couples homosexuels en 2013.

Ses prises de position personnelles entrent peu dans une logique de parti[121]. Il lui est parfois reproché à gauche de se préoccuper des combats sociétaux plus que des luttes sociales[35].


 活動と主張

2013年、同性カップルへの婚姻を認める法律の採決後のクリスティーヌ・トービラとジャン＝ジャック・ウルヴォア。

彼女の個人的な主張は、党の路線とはあまり一致しない[121]。左派からは、社会運動よりも社会問題への関心が強いと批判されることもある[35]。
Réparations pour l'esclavage
Article détaillé : Réparations pour esclavage.
À l'occasion de sa préface du livre Le Procès de l'Amérique, Christiane Taubira estime que « nulle réparation matérielle n’effacera un crime si grand que l’esclavage ou la colonisation », mais rappelle que le débat sur les réparations doit aussi se poser en France où l’État a eu selon elle un rôle central dans l'organisation de la traite négrière : « La réparation n’est pas que matérielle. Elle est politique et éthique. Quel sens cela a-t-il de vivre ensemble et de faire comme si le passé n’avait laissé aucune trace ? C’est un non-sens. Il faut avoir du courage, dépasser des préoccupations immédiates »[122].

Christiane Taubira rappelle que « des banques américaines, comme Lehman Brothers ou Morgan Chase, ont dû reconnaître qu’elles avaient possédé des esclaves ou accordé des prêts à des maîtres, dont la garantie était le cheptel d’esclaves. Certaines ont décidé de consacrer 5 millions de dollars - peu de chose par rapport à leur fortune - à des bourses pour des Africains-Américains. Quelle serait la dette de la France à l’égard des descendants d’esclaves ou des ressortissants des empires ? Si c’est insurmontable, on le dira. Mais l’essentiel aura été de s’y pencher. L’État étant profondément impliqué, il doit aussi pouvoir réparer par le biais, par exemple, de politiques publiques bien identifiées »[122].

La députée de Guyane cite en exemple la mise en valeur du parler créole, le financement d'études sur les traces archéologiques de la vie des esclaves à l'époque, la toponymie, la pharmacopée de plantes que les esclaves ont développée pour se soigner afin de mettre en lumière ce « patrimoine qui montre que cette période ne fut pas seulement une longue et interminable nuit de souffrance et de violence »[122
 奴隷制に対する賠償
詳細記事：奴隷制に対する賠償。
『アメリカの裁判』という本の序文で、クリスティーヌ・トービラは、「いかなる物質的な賠償も、奴隷制や植民地化というこれほど大きな犯罪を消し去ること はできない」と述べつつも、フランスにおいても賠償に関する議論がなされるべきだと指摘している。彼女によれば、フランス政府は黒人奴隷貿易の組織化にお いて中心的な役割を果たしていたという： 「賠償は物質的なものだけではない。それは政治的かつ倫理的なものだ。過去が何の痕跡も残していないかのように振る舞い、共に生きることに何の意味がある だろうか？それはナンセンスだ。勇気を持って、目先の懸念を乗り越えなければならない」[122]。

クリスティアン・タウビラは次のように指摘する。「リーマン・ブラザーズやモルガン・チェースといった米国の銀行は、奴隷を所有していたこと、あるいは奴 隷を担保として奴隷所有者に融資を行っていたことを認めざるを得なかった。一部の銀行は、その資産に比べれば微々たる額ではあるが、500万ドルをアフリ カ系アメリカ人のための奨学金に充てることを決定した。フランスが奴隷の子孫や植民地帝国出身者に対して負うべき債務とは何だろうか。もしそれが克服不可 能なものであれば、そう言おう。しかし重要なのは、この問題に向き合うことにある。国家が深く関与している以上、例えば明確に定義された公共政策を通じ て、賠償を行うこともできなければならない」[122]。

ギアナ選出の議員は、クレオール語の価値を広めること、当時の奴隷の生活に関する考古学的痕跡の研究への資金提供、地名学、奴隷たちが治療のために開発し た植物の薬用学などを例に挙げ、この「その時代が、ただ長く果てしない苦しみと暴力の夜だけではなかったことを示す遺産」を浮き彫りにしようとしている [122]
Immigration en Guyane
En 2006, elle considère que le nombre des immigrés clandestins expulsés de Guyane (7 500 sur 50 000) est dérisoire[123]. En 2007, elle déclare : « Nous sommes à un tournant identitaire. Les Guyanais de souche sont devenus minoritaires sur leur propre terre »[124].
 ギアナへの移民
2006年、彼女はギアナから強制送還された不法移民の数（5万人のうち7,500人）は微々たるものだと見なした[123]。2007年、彼女は次のよ うに述べた。「我々はアイデンティティの転換点に立っている。生粋のギアナ人は、自らの土地において少数派となってしまった」[124]。
Union européenne
En 2005, elle prend position pour le « non » lors du référendum français sur le traité établissant une constitution pour l'Europe[125], contrairement au PRG, dont elle est, à l'époque, encore vice-présidente.

Lors du référendum de 2010 sur le passage de la Guyane à un statut de collectivité d'outre-mer, elle est critique envers le caractère flou du projet, elle se prononce pour une autonomie accrue avant d'appeler à voter blanc[126].
 欧州連合
2005年、彼女は欧州憲法条約に関するフランスの国民投票において「反対」の立場を表明した[125]。当時、彼女がまだ副党首を務めていたPRGとは対照的な姿勢であった。

2010年のフランス領ギアナの海外地域への移行に関する国民投票の際、彼女は計画の曖昧さを批判し、自治権の拡大を主張した上で、白票を投じるよう呼びかけた[126]。
Pandémie de Covid-19
En septembre 2021, en ce qui concerne la vaccination contre la Covid-19 en Guyane, elle refuse d'appeler les Guyanais à se faire vacciner et de « prendre parti dans la guerre de tranchées » opposant la haute fonction publique, « qui varie dans ses consignes », et les protestataires, « qui ont perdu tout sens de la mesure », et dit trouver obscène qu'on puisse le lui reprocher. Elle précise sa position en répétant que « les arguments antivax sont un tissu d'imbécillités » et en rappelant qu'elle est elle-même « vaccinée, en Guyane, depuis quatre mois, sans en faire mystère »[127]. En décembre suivant, elle dit respecter le « choix du gouvernement » sur l'instauration d'un passe vaccinal en remplacement du passe sanitaire, sans pour autant préciser sa position sur la question, tout en déclarant que « le vaccin est notre meilleure arme contre cette pandémie » et qu'il s'agit de « la meilleure façon de ne pas mettre, ni en épuisement, ni en fragilité, ni en danger » le personnel soignant[128]. En janvier 2022, elle ne s'oppose pas à l’instauration du passe vaccinal[129].

Par la suite, le 24 janvier, elle se prononce en faveur d’une obligation vaccinale plutôt que du passe vaccinal, rejoignant ainsi la position du Parti socialiste[130].


 新型コロナウイルスのパンデミック
2021年9月、フランス領ギアナにおける新型コロナワクチン接種に関して、彼女はギアナの人々に接種を呼びかけることや、指示が定まらない高官たちと、 「節度を完全に失った」抗議者たちとの間で繰り広げられている「塹壕戦」に加担することを拒否し、それを非難されること自体を不快だと述べた。彼女は「反 ワクチン論は馬鹿げた主張の寄せ集めだ」と繰り返し、自身も「4ヶ月前にギアナでワクチン接種を受けており、それを隠しているわけではない」と強調するこ とで、自身の立場を明確にした[127]。翌12月、彼女は「健康パス」に代わる「ワクチンパス」の導入に関する「政府の決定」を尊重すると述べたが、こ の問題に対する自身の立場を明確にすることはせず、一方で 「ワクチンはこのパンデミックに対する我々の最良の武器である」とし、医療従事者を「過労や脆弱な状態、危険にさらさないための最善の方法」であると述べ た[128]。2022年1月、彼女はワクチンパス導入に反対しなかった[129]。

その後、1月24日、彼女はワクチンパスよりもワクチン接種義務化を支持する立場を表明し、社会党の立場に同調した[130]。
Cible d'attaques sexistes et racistes
Christiane Taubira a du faire face, au cours de sa carrière, à de nombreuses insultes sexistes et racistes[131],[132].

Elle autorise son parti Walwari à lancer une citation directe à l'encontre d'Anne-Sophie Leclère, une candidate du Front national qui avait relayé en octobre 2013 sur sa page Facebook une caricature raciste la comparant à un singe. En septembre 2016, le tribunal correctionnel de Paris condamne celle-ci à 3 000 euros d'amende avec sursis pour injure publique[133].

En novembre 2013, le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme condamne les propos, qu'il considère comme des attaques racistes, dont elle fait l'objet depuis plusieurs semaines, notamment sur la couverture de l'hebdomadaire d'extrême droite Minute, où figure sa photo accompagnée de la légende : « Maligne comme un singe, Taubira retrouve la banane »[134]. L'hebdomadaire repousse l'accusation de racisme, arguant qu'il n'a fait qu'utiliser deux expressions françaises, « dont la seconde — la partie sur la banane — est familièrement utilisée pour décrire une personne en bonne forme »[135]. À l'issue du procès en appel, qui se tient en juin 2015, une condamnation du directeur de Minute à 10 000 euros d'amende est prononcée, comme en première instance[136].

Après son annonce de candidature à l'élection présidentielle de 2022, Christiane Taubira subit à nouveau une vague de cyberharcèlement à caractère raciste sur le réseau social Gettr, plébiscité par l'extrême droite[137]. Elle est comparée plusieurs fois à un singe, ou encore à la marque de boisson chocolatée Banania[137]. Les commentaires n'ont pas été supprimés par la plateforme[137].
 性差別的・人種差別的な攻撃の標的
クリスティアン・トービラは、そのキャリアを通じて、数多くの性差別的・人種差別的な侮辱に直面してきた[131]、[132]。

彼女は自身の政党「ワルワリ」に対し、2013年10月に自身のFacebookページで彼女を猿に例えた人種差別的な風刺画を転載した国民戦線の候補 者、アンヌ＝ソフィー・ルクレールに対して直接提訴を行うことを許可した。2016年9月、パリ刑事裁判所は、公然侮辱罪により同氏に執行猶予付きの罰金 3,000ユーロを言い渡した[133]。

2013年11月、国連人権高等弁務官事務所は、数週間にわたり彼女に向けられた、人種差別的な攻撃とみなされる発言を非難した。特に極右週刊誌『ミニッ ト』の表紙には、彼女の写真と共に次のようなキャプションが添えられていた。「猿のように狡猾なタウビラ、バナナを取り戻す」[134]。同週刊誌は人種 差別という非難を退け、「2つのフランス語表現を用いたに過ぎず、そのうち2つ目――バナナに関する部分――は、体調の良い人を形容する際に口語的に使わ れる表現だ」と主張した[135]。2015年6月に行われた控訴審の結果、第一審と同様に『ミニット』編集長に対し1万ユーロの罰金が言い渡された [136]。

2022年の大統領選挙への出馬表明後、クリスティーヌ・トービラは、極右勢力に支持されているソーシャルネットワーク「Gettr」上で、人種差別的な ネットいじめの波に再びさらされた[137]。彼女は何度も猿に例えられたり、チョコレート飲料ブランド「バナニア」に例えられたりした[137]。これ らのコメントはプラットフォームによって削除されなかった[137]。
Affaires judiciaires

Christiane Taubira au Festival America de 2018, à Vincennes.
Condamnation pour licenciement injustifié
En 2004, Sylvia Edom (son ancienne attachée parlementaire de 2002 à 2003) obtient aux prud'hommes la condamnation de Christiane Taubira pour licenciement injustifié et rupture de contrat à durée déterminée. Recrutée pour s'occuper des relations publiques et de la gestion des évènements de fin d'année, elle voit son contrat reconduit de six mois avant d'être licenciée pour faute grave. La députée lui reproche alors une « absence de planning de travail » et des « insuffisances professionnelles caractérisées », ce que conteste l'employée, soutenant avoir « été en butte aux exigences incessantes et à l'attitude humiliante de Mme Taubira, cela confinant à un harcèlement moral ». Les prud'hommes condamnent Christiane Taubira à verser 5 300 euros et Sylvia Edom obtient la requalification de ses deux CDD en CDI[138],[139].

Non-lieu pour prise illégale d'intérêt
En décembre 2012, Patrick Buisson, conseiller de Nicolas Sarkozy lors de sa présidence et directeur de la société de sondages Publifact, porte plainte pour prise illégale d'intérêts contre Christiane Taubira[140]. Patrick Buisson reproche à Christiane Taubira, alors ministre de la Justice, sa position de membre du comité de parrainage de l'association Anticor qui s'est constituée partie civile dans l'affaire des sondages de l'Élysée qui a valu à l'ancien conseiller de Nicolas Sarkozy une mise en examen[141]. La plainte de Patrick Buisson est jugée recevable par la cour d'appel de Paris en 2014[142] et Christiane Taubira est entendue le 5 octobre 2016 par la juge d'instruction, Sabine Kheris, sous le statut de témoin assisté[143].

Le 11 avril 2017, les magistrats instructeurs ont rendu une ordonnance de non-lieu, conformément aux réquisitions du parquet[144].


 司法問題

2018年のフェスティバル・アメリカ（ヴァンセンヌ）でのクリスティーヌ・トービラ。
不当解雇による有罪判決
2004年、シルヴィア・エドム（2002年から2003年まで彼女の元議会秘書）は、労働審判所でクリスティーヌ・トービラに対し、不当解雇および有期 契約の違反による有罪判決を勝ち取った。広報および年末イベントの管理を担当するために採用された彼女は、契約が6ヶ月延長された後、重大な過失を理由に 解雇された。これに対し、タウビラ議員は彼女に対し「業務計画の欠如」や「著しい職務上の不備」を非難したが、従業員側はこれを否定し、「タウビラ氏の絶 え間ない要求や屈辱的な態度にさらされ、それは精神的ハラスメントに等しいものだった」と主張した。労働審判所はクリスティーヌ・タウビラに対し 5,300ユーロの支払いを命じ、シルヴィア・エドムは2つの有期雇用契約を無期雇用契約へと転換させることに成功した[138],[139]。

利益相反の嫌疑で不起訴
2012年12月、ニコラ・サルコジ大統領時代の顧問であり、世論調査会社パブリファクトの代表であるパトリック・ビュイソンは、クリスティーヌ・タウビ ラに対し、利益相反の嫌疑で告訴した[140]。パトリック・ビュイソンは、当時司法大臣であったクリスティーヌ・トービラに対し、エリゼ宮の世論調査事 件において民事原告となった団体「アンティコル」の後援委員会のメンバーである立場を非難した。同事件では、ニコラ・サルコジ元大統領の顧問であったビュ イソンが捜査対象となっていた[141]。パトリック・ビュイソンの告訴は2014年にパリ控訴院により受理された[142]。また、クリスティーヌ・タ ウビラは2016年10月5日、サビーヌ・ケリス捜査判事により、補助証人として聴取を受けた[143]。

2017年4月11日、捜査判事らは検察側の求刑に従い、不起訴処分を下した[144]。
Synthèse des résultats électoraux
 https://fr.wikipedia.org/wiki/Christiane_Taubira（得票率など：省略）
Décoration
 Grand-croix de l'ordre de l'Aigle aztèque (Mexique), le 26 septembre 2016[157
Autres prix
2023 : citoyenne d'honneur de la ville de Montréal (Canada)
2024 : citoyenne d'honneur de la ville de Cayenne[158],[159].
 勲章
アステカ・イーグル勲章大十字章（メキシコ）、2016年9月26日[157
その他の受賞歴
2023年：モントリオール市（カナダ）名誉市民
2024年：カイエンヌ市名誉市民[158]、[159]。
Publications
Ouvrages
L'Esclavage raconté à ma fille, Paris, Bibliophane, coll. « Les mots à cœur », 2002 (réimpr. 2006 et 2015), 165 p. (ISBN 2-86970-064-4 et 2-86970-122-5)
Codes noirs : de l'esclavage aux abolitions, Paris, Dalloz, coll. « A savoir », 2006, 150 p. (ISBN 2-247-06857-X) (introduction)
Rendez-vous avec la République, Paris, La Découverte, coll. « Cahiers libres », 2006, 195 p. (ISBN 978-2-7071-5091-2)
Égalité pour les exclus : le politique face à l’histoire et à la mémoire coloniales, Paris, Temps Présent, 2009, 93 p. (ISBN 978-2-916842-01-1)
Mes météores : combats politiques au long cours, Paris, Flammarion, 2012, 551 p. (ISBN 978-2-08-127895-0)
Paroles de liberté, Paris, Flammarion, coll. « Café Voltaire », 2014, 138 p. (ISBN 978-2-08-133688-9)
Murmures à la jeunesse, Paris, éditions Philippe Rey, 2016, 96 p. (ISBN 978-2-84876-529-7)
Nous habitons la Terre, Paris, éditions Philippe Rey, 2017, 128 p. (ISBN 978-2-84876-611-9)
Baroque Sarabande, Paris, éditions Philippe Rey, 2018, 173 p. (ISBN 978-2-84876-695-9)
Nuit d’épine, Paris, éditions Plon, 2019, 288 p. (ISBN 978-2-259-27865-2)
Gran Balan, Paris, éditions Plon, 2020, 480 p. (ISBN 978-2-259-30502-0)
Ces morceaux de vie… comme carreaux cassés, Robert Laffont, 2021, 256 p. (ISBN 978-2-221-25950-4)
Préfaces
Préface du livre de Ta-Nehisi Coates (trad. de l'anglais par Karine Lalechère), Le Procès de l'Amérique. Plaidoyer pour une réparation, Paris, Autrement, 2017, 96 p. (ISBN 978-2-7467-4464-6, présentation en ligne [archive])
Préface du livre de Céline Delavaux, La Voix des femmes. Ces grands discours qui ont marqué l'histoire, Paris, La Martinière, 2019, 192 p.
Préface de Combattantes, une histoire de la violence féminine en Occident, Paris, Seuil, 2020, 264 p.

 著作
書籍
『娘に語る奴隷制』、パリ、ビブリオファン、「Les mots à cœur」叢書、2002年（2006年および2015年再版）、165ページ（ISBN 2-86970-064-4 および 2-86970-122-5）
『黒人法：奴隷制から廃止へ』、パリ、ダロズ、シリーズ「A savoir」、2006年、150ページ（ISBN 2-247-06857-X）（序文）
『共和国との邂逅』、パリ、ラ・デクーヴェルト、シリーズ「Cahiers libres」、2006年、195ページ (ISBN 978-2-7071-5091-2)
排除された者たちのための平等：植民地史と記憶に直面する政治、パリ、タン・プレザン、2009年、93ページ (ISBN 978-2-916842-01-1)
私の流星：長期にわたる政治的闘争、パリ、 フラマリオン、2012年、551ページ。（ISBN 978-2-08-127895-0）
『自由の言葉』、パリ、フラマリオン、「カフェ・ヴォルテール」叢書、2014年、138ページ。（ISBN 978-2-08-133688-9）
『若者へのささやき』、パリ、エディション・フィリップ・レイ、2016年、96ページ（ISBN 978-2-84876-529-7）
『我々は地球に住む』、パリ、エディション・フィリップ・レイ、2017年、128ページ（ISBN 978-2-84876-611-9）
『バロック・サラバンド』、パリ、フィリップ・レイ社、2018年、173ページ（ISBN 978-2-84876-695-9）
『棘の夜』、パリ、プロン社、2019年、288ページ（ISBN 978-2-259-27865-2）
『グラン・バラン』、パリ、プラン社、2020年、480ページ（ISBN 978-2-259-30502-0）
『これらの人生の断片……まるで割れたタイルのように』、ロベール・ラフォン社、2021年、256ページ（ISBN 978-2-221-25950-4）
序文
タ＝ネヒシ・コーツ著（カリーヌ・ラレシェール訳）『アメリカの裁判。賠償を求める訴え』、パリ、オートルマン、2017年、96ページ（ISBN 978-2-7467-4464-6、オンライン紹介 [アーカイブ]）
セリーヌ・ドラヴォーの著書『女性の声。歴史に刻まれた偉大な演説』への序文、パリ、ラ・マルティニエール、2019年、192ページ。
『Combattantes：西洋における女性による暴力の歴史』への序文、パリ、セイユ、2020年、264ページ。
Notes et références
Notes
a.Prononciation en français de France retranscrite selon la norme API.
Pendant de nombreuses années, les portraits médiatiques de Christiane Taubira lui attribuent un, voire deux doctorat(s), en économie, en ethnologie ou en agroalimentaire, selon les sources (« Les diplômes des ministres du gouvernement Ayrault - Orientations », 23 mai 2012 (version du 20 mars 2014 sur Internet Archive)). Dans son ouvrage Contre la justice laxiste (éditions L'Archipel, avril 2014), Philippe Bilger, ancien avocat général à la cour d'assises de Paris, laisse entendre que la garde des Sceaux ment sur son curriculum vitæ : « Elle a laissé dire, et ne l’a jamais contesté dans l’espace médiatique, qu’elle avait deux doctorats, l’un en économie, l’autre en ethnologie […]. ». Sollicité, le cabinet de Christiane Taubira, alors garde des Sceaux, affirme que celle-ci n’a jamais dit elle-même qu’elle possédait ces diplômes et explique que ces mentions sont dues aux journalistes qui « travaillent un peu trop sur Wikipédia » (Rémi Noyon, « Taubira et ses prétendus doctorats : « C’est la faute aux journalistes » », Rue89,‎ 28 mars 2014 (lire en ligne [archive])). « À première vue, l'erreur semble venir d'une confusion entre le « troisième cycle d'économie » qu'elle a entrepris (qui pouvait conduire à l'époque à un DEA ou un DESS) et l'acquisition d'un doctorat, qui suppose d'avoir soutenu une thèse avec succès » — (Le Monde, 28 mars 2014). Selon certaines enquêtes journalistiques, la ministre n'aurait pas affirmé détenir ces diplômes mais n'aurait pas non plus démenti publiquement de façon explicite ceux qui lui prêtaient leur obtention (Maxime Vaudano, « Christiane Taubira et l'intox des doctorats », Le Monde,‎ 28 mars 2014 (lire en ligne [archive]) et « On a vérifié les mensonges présumés de Christiane Taubira sur son niveau de diplôme », Europe 1,‎ 28 mars 2014 (lire en ligne [archive]).
Son programme prévoit notamment :
la création d’un ministère des Droits des personnes et de la Cohésion sociale ;
la défense de l’égalité des sexes, en particulier à travers l’égalité des salaires entre les hommes et les femmes ;
l’instauration du droit de vote des étrangers aux élections locales ;
l'abaissement de l’âge du droit de vote à 17 ans ;
la démocratisation de l’enseignement et la priorité donnée à l’université plutôt qu’aux « grandes écoles élitistes » ;
la création d’un revenu minimum étudiant ;
l’instauration d’une Sixième République, dans laquelle les pouvoirs seraient davantage décentralisés vers les territoires, et instaurant un régime présidentiel fort passant par la suppression du poste de Premier ministre et « la concomitance des élections législatives, sénatoriales et présidentielles » ;
la promotion d'une Europe fédérale, unifiée autour d’une Constitution commune à tous les États ;
des mesures d’inspiration relativement libérale en matière économique, avec la suppression de l’impôt sur le revenu, de la contribution sociale généralisée (CSG), de la contribution pour le remboursement de la dette sociale (CRDS) et des cotisations sociales, et leur remplacement par un impôt progressif pour tous, mais modéré, « y compris le taux marginal supérieur », afin de ne pas « décourager l’effort et l’initiative » ;
en matière pénale, la dépénalisation des drogues douces et l’augmentation des mesures de substitution à l’emprisonnement ;
la « diversification énergétique » et le recours aux énergies renouvelables.
2 300 contraintes pénales représentent moins de 1% des mesures prononcées contre des coupables sur la même période de deux ans[90]
Entre les deux tours, sa liste s'allie avec celle des Forces démocratiques de Guyane (FDG) conduite par Georges Othily. Christiane Taubira ne figure cependant pas sur cette liste.		 注釈と参考文献
注釈
a.フランス・フランス語の発音を国際音声記号（IPA）に基づいて表記した。
長年にわたり、メディアにおけるクリスティーヌ・トービラの報道では、情報源によって経済学、民族学、あるいは食品産業学の博士号を1つ、あるいは2つ取 得していると伝えられてきた（「アヨール政権の閣僚の学歴 ― オリエンテーション」 2012年5月23日（2014年3月20日時点のインターネットアーカイブ版））。パリ刑事裁判所の元検事総長フィリップ・ビルジェは、著書『寛大な司 法に反対して』（L'Archipel社、2014年4月）の中で、司法大臣が自身の履歴書について嘘をついていると示唆している： 「彼女は、経済学と民族学の2つの博士号を持っているという説を黙認し、メディアの場では一度も反論しなかった[……]。」 取材を受けた当時の司法大臣クリスティーヌ・トービラの事務所は、彼女自身がこれらの学位を所有していると述べたことは一度もないとし、こうした記述は 「ウィキペディアを少しやりすぎている」ジャーナリストによるものだと説明している（レミ・ノヨン、「トービラと彼女のいわゆる博士号：『ジャーナリスト のせいだ』」、 Rue89、2014年3月28日（オンラインで読む [アーカイブ]））。「一見したところ、この誤りは、彼女が履修した『経済学の大学院課程』（当時はDEAまたはDESSの取得につながり得た）と、論文 の審査に合格したことを前提とする博士号の取得との混同に起因しているようだ 」 —（ル・モンド、2014年3月28日）。一部のジャーナリストによる調査によれば、同大臣はこれらの学位を取得していると明言したわけではないが、取得 したと報じられたことについて公に明確に否定もしなかったという（マキシム・ヴォダノ、「クリスティーヌ・トービラと博士号をめぐるデマ」、 ル・モンド、2014年3月28日（オンラインで読む [アーカイブ]）および「クリスティーヌ・トービラの学位に関する疑惑の虚偽を検証した」、ヨーロッパ1、2014年3月28日（オンラインで読む [アーカイブ]）。
彼女の政策綱領には、特に以下の点が盛り込まれている：
「個人の権利・社会結束省」の創設；
男女平等の擁護、特に男女間の賃金格差是正を通じたもの；
地方選挙における外国人参政権の導入；
選挙権年齢の17歳への引き下げ；
教育の民主化と、「エリート主義的なグランゼコール」よりも大学を優先すること；
学生向け最低所得保障の創設；
権限を地方へさらに分散させ、首相職を廃止し、「下院・上院・大統領選挙の同時実施」を通じて強力な大統領制を導入する「第六共和制」の樹立；
すべての国家に共通する憲法を基盤として統一された連邦制ヨーロッパの推進；
経済面における比較的リベラルな政策として、所得税、一般社会負担金（CSG）、社会債務償還負担金（CRDS）、および社会保険料の廃止、そしてこれらをすべての人に適用されるが、 「最高限界税率を含む」ものであり、「努力とイニシアチブを阻害しない」ようにする；
刑事分野においては、ソフトドラッグの非犯罪化と、懲役刑に代わる措置の拡充；
「エネルギーの多様化」と再生可能エネルギーの活用。
2,300件の刑事処分は、同2年間に有罪者に対して言い渡された措置の1%未満に過ぎない[90]
第1回投票と第2回投票の間、彼女のリストはジョルジュ・オティリー率いるギアナ民主勢力（FDG）のリストと連合した。しかし、クリスティーヌ・トービラはこのリストには名を連ねていない。
Références
https://fr.wikipedia.org/wiki/Christiane_Taubira

リ ンク

文 献

そ の他の情報


CC

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099