デス・レター・ブルーズ
Son House "Death Letter Blues"
☆
| Hey, I solemnly swear, Lord, I raise my right hand That I'm goin' get me a woman, you get you another man I solemnly swear, Lord, I raise my right hand That I'm goin' get me a woman, you get you another man |
おい、神よ、俺は厳粛に誓う、右手を挙げて 俺は女をゲットする、お前は別の男をゲットしろ 神よ、俺は厳粛に誓う、右手を挙げて 俺は女をゲットする、お前は別の男をゲットしろ |
| I got a letter this morning, how do you reckon it read? "Oh, hurry, hurry, gal, you love is dead" I got a letter this morning, how do you reckon it read? "Oh, hurry, hurry, gal, you love is dead" |
今朝手紙が届いたんだ、どんな内容だったと思う？ 「おっと、急いで、急いで、お嬢さん、君の恋は終わったんだ」 今朝手紙が届いたんだ、どんな内容だったと思う？ 「おっと、急いで、急いで、お嬢さん、君の恋は終わったんだ」 |
| I grabbed my suitcase, I took off, up the road I got there, she was laying on the cooling board I grabbed my suitcase, I took on up the road I got there, she was laying on the cooling board |
スーツケースを掴んで、私は走り出した、道を上って そこに着くと、彼女は冷却台に横たわっていた スーツケースを掴んで、私は道を上って そこに着くと、彼女は冷却台に横たわっていた |
| Well, I walked up close, I looked down in her face Good old gal, you got to lay here till Judgment Day I walked up close, and I looked down in her face Yes, been a good old gal, got to lay here till Judgment Day |
さて、俺は近づいて、彼女の顔を見下ろした いい娘だったな、最後の審判の日までここに横たわらなきゃならないんだ 俺は近づいて、彼女の顔を見下ろした そう、いい娘だった、最後の審判の日までここに横たわらなきゃならないんだ |
| Oh, my woman so black, she stays apart of this town Can't nothin' "go" when the poor girl is around My black mama stays apart of this town Oh, can't nothing "go" when the poor girl is around |
ああ、僕の愛しい黒人女性、彼女はこの町から離れて暮らしている あの可哀想な娘がそばにいると、何もかもがうまくいかない 僕の黒人の母は、この町から離れて暮らしている ああ、あの可哀想な娘がそばにいると、何もかもがうまくいかない |
| Oh, some people tell me the worried blues ain't bad It's the worst old feelin' that I ever had Some people tell me the worried blues ain't bad Buddy, the worst old feelin', Lord, I ever had |
ああ、心配のブルースなんて大したことないって言う人もいるけど 俺が今まで味わった中で最悪の気分だ 心配のブルースなんて大したことないって言う人もいるけど 相棒、これは本当に、神様、俺が今まで味わった中で最悪の気分だ |
| Hmmm, I fold my arms, and I walked away That's all right, mama, your trouble will come someday I fold my arms, Lord, I walked away Say: That's all right, mama, your trouble will come someday |
うーん、腕を組んで、その場を立ち去った 大丈夫だよ、ママ、いつか君にも試練が訪れるさ 腕を組んで、主よ、その場を立ち去った 言おう：大丈夫だよ、ママ、いつか君にも試練が訪れるさ |
| https://www.letras.mus.br/son-house/522774/ |
|
| Son
Houseの「Death Letter
Blues」は、ブルースの伝説的な楽曲であり、その歌詞は深い悲しみと喪失感を描いています。この曲は、愛する人の死を知った主人公の感情を歌ったもの
です。具体的には、主人公が「デス・レター（死を知らせる手紙）」を受け取り、恋人が亡くなったことを知るという内容になっています。 |
|
| １）喪失と悲しみ 歌詞の中で、主人公は恋人の死を知った後、彼女の葬儀に行き、棺を見る場面が描かれています。この場面は、愛する人を失った悲しみや絶望感を強調しています。 ２）苦悩と孤独 恋人の死後、主人公は深い孤独と悲しみに苛まれます。彼が感じる喪失感は、ブルース特有の感情表現であり、聴く人の心に強く訴えかけます。 ３）人間の普遍的な感情 この曲は単なる個人的な体験の物語ではなく、誰もが経験しうる愛する人の喪失という普遍的なテーマを扱っています。そのため、多くの人々がこの曲に共感を覚えるのです。 |
背景 「Death Letter Blues」は、デルタ・ブルースの代表的な楽曲で、Son Houseが1930年代から歌い続けてきた曲の一つです。彼の魂を揺さぶるようなスライドギターと、感情をむき出しにした歌声が特徴で、ブルースの真髄 とも言える作品です。この曲は、後の多くのミュージシャンに影響を与え、ブルースやロックの歴史においても重要な位置を占めています。 まとめ 「Death Letter Blues」は、愛する人の死という重いテーマを扱いながらも、その深い感情表現によって聴く人々に強い印象を与える曲です。Son Houseの魂を込めたパフォーマンスによって、ブルースの持つ力強さと悲哀が見事に表現されています。この曲を通じて、彼の音楽が時代を超えて人々の心 に響き続ける理由がよくわかります。 |
リ ンク
文 献
そ の他の情報
CC
Copyleft,
CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099
