原住民族健康法(台湾)
Indigenous Peoples
Health Act, Taiwan, 2023
☆原住民族健康法(台湾) - Indigenous Peoples Health Act
| Title： Indigenous Peoples Health Act CH Announced Date： 2023-06-21 Category： Ministry of Health and Welfare（衛生福利部） |
タイトル：先住民健康法 CH 発表日：2023年6月21日 カテゴリ：衛生福利部 |
| Article 1 This Act is hereby enacted for the purpose ofpromoting the health of indigenous peoples,formulating policies specifically oriented towardthe health of indigenous peoples, and resolvinghealth inequities experienced by indigenouspeoples. The formulation of health policies for indigenouspeoples shall be carried out with respect for thewishes and independent development of indigenouspeoples. |
第1条 この法律は、先住民の健康を促進し、先住民の健康に特化した政策を策定し、先住民が直面する健康格差を解消することを目的として制定される。 先住民のための健康政策の策定は、先住民の意向と自主的な発展を尊重して行わなければならない。 |
| Article 2 The term “competent authorities” in this Actshall refer to the Ministry of Health and Welfareat the central level; the governments of specialmunicipalities at the special municipal level;and the county/city governments at thecounty/city level. The central competent authority shall designatededicated units to handle matters related to thehealth of indigenous peoples. |
第2条 この法律における「所管官庁」とは、中央レベルにおいては厚生労働省、特別市レベルにおいては特別市の行政機関、郡・市レベルにおいては郡・市の行政機関をいう。 中央の所管官庁は、先住民の健康に関する事項を処理するため、専任の部署を設置しなければならない。 |
| Article 3 If the matters stipulated in this Act involvecompetent authorities in charge of specificenterprises, they shall cooperate in handlingtheir responsibilities accordingly. |
第3条 本法に規定する事項が特定の企業を管轄する所管当局に関わる場合、当該当局は、その責任に応じて協力して対応しなければならない。 |
| Article 4 To promote and implement policies related to thehealth of indigenous peoples, the centralcompetent authority shall select (send)indigenous representatives, representatives fromrelated agencies, and indigenous healthcareexperts and scholars to serve on the HealthPolicy Conference of Indigenous Peoples. Theconference shall be convened to achieve thefollowing goals: 1. Consultation and research on policies related to the health of indigenous peoples 2. Consultation on and research into medium- andlong-term planning related to the health ofindigenous peoples 3. Consultation on and discussion of medicalmanpower policies for indigenous peoples 4. Consultation on and review of researchproposals and implementation plans related to thehealth of indigenous peoples 5. Promotion of international matters andexchanges related to the health of indigenouspeoples 6. Consultation on and review of other mattersrelated to the health of indigenous peoples The Policy Conference described in the precedingparagraph shall be convened by the minister ofthe Ministry of Health and Welfare. No less thanone-half of the conference members shall haveindigenous identity, and the proportion ofdifferent ethnic groups shall be taken intoconsideration. |
第4条 先住民の健康に関する政策を推進し実施するため、中央所管当局は、先住民の代表者、関係機関の代表者、および先住民の医療専門家・学者を選出し（派遣し）、先住民健康政策会議の委員とする。同会議は、以下の目的を達成するために招集される。 1. 先住民の健康に関する政策についての協議及び調査 2. 先住民の健康に関する中長期計画についての協議及び調査 3. 先住民のための医療人材政策についての協議及び検討 4. 先住民の健康に関する研究提案及び実施計画についての協議及び検討 5. 先住民の健康に関する国際的な事項および交流の促進 6. 先住民の健康に関するその他の事項についての協議および検討 前項に規定する政策会議は、保健福祉大臣が招集するものとする。会議構成員の半数以上は先住民の身分を有する者とし、かつ、異なる民族集団の割合が考慮されるものとする。 |
| Article 5 Special municipality and county/city competentauthorities may convene policy meetings relatedto the health of indigenous peoples in accordancewith the regulations stipulated in the precedingarticle. The meetings described in the preceding paragraphshall be convened to achieve the following goals: 1. Planning and promotion related to the healthof local indigenous peoples 2. Consultation on and promotion of healthcoordination matters for local indigenous peoples 3. Promotion of surveys and research into thehealth of local indigenous peoples 4. Other matters related to the health of localindigenous peoples |
第5条 特別市および郡・市の所管当局は、前条に定める規定に基づき、先住民の健康に関する政策会議を招集することができる。 前項の会議は、次の目的を達成するために招集されるものとする。 1. 地域の先住民の健康に関する計画及び推進 2. 地域の先住民の健康に関する調整事項についての協議及び推進 3. 地域の先住民の健康に関する調査及び研究の推進 4. その他、地域の先住民の健康に関する事項 |
| Article 6 The central competent authority shall regularlyinvestigate and study the health status and needsof indigenous peoples in terms of lifestyle,environment, biological factors, and medicalresources based on the specific health issuesexperience by indigenous peoples. The central competent authority may designate or entrust agencies/institutions, juridical persons,or schools to conduct investigations and researchinto the health status and health needs ofindigenous peoples as described in the precedingparagraph. |
第6条 中央所管当局は、先住民が直面する具体的な健康問題を踏まえ、生活様式、環境、生物学的要因、医療資源の観点から、先住民の健康状態およびニーズについて定期的に調査・研究を行わなければならない。 中央所管当局は、前項に規定する先住民の健康状態および健康ニーズに関する調査・研究を実施するため、機関・団体、法人、または学校を指定し、またはこれらに委託することができる。 |
| Article 7 The central competent authority shall establish aHealth Database of Indigenous Peoples. The central competent authority may requestrelated agencies to provide the data required tobuild the database referred to in the precedingparagraph. The agencies may not reject such arequest. The central competent authority shall exercisethe due care of a good administrator whenhandling the data obtained in accordance with theregulations stipulated in the precedingparagraph. The preservation and utilization ofdata shall be handled in accordance with therelevant laws and regulations. |
第7条 中央所管当局は、先住民健康データベースを構築しなければならない。 中央所管当局は、前項に規定するデータベースの構築に必要なデータの提供を関係機関に求めることができる。関係機関は、この求めを拒んではならない。 中央所管当局は、前項に規定する規則に従って取得したデータを扱う際、善良な管理者の注意を尽くさなければならない。データの保存及び利用は、関連する法令に従って行わなければならない。 |
| Article 8 The competent authority shall allocate a generousbudget for indigenous peoples’ health-relatedsurveys and studies to be conducted in accordancewith the regulations stipulated in Article 4;Article 5, Paragraph 2, Subparagraph 3; andArticle 6, Paragraph 1. |
第8条 所管当局は、第4条、第5条第2項第3号、および第6条第1項に定める規定に従って実施される先住民の健康に関する調査および研究に対し、十分な予算を配分しなければならない。 |
| Article 9 The competent authority shall plan and implementthe training, recruitment, and retention ofindigenous healthcare workers. The scope, training, recruitment, retention,rights, and obligations of, and other relatedmatters pertaining to, the workers referred to inthe preceding paragraph shall be determined bythe central competent authority. |
第9条 所管当局は、先住民の医療従事者の研修、採用及び定着に関する計画を策定し、これを実施しなければならない。 前項に規定する従事者の範囲、研修、採用、定着、権利、義務及びその他関連事項については、中央所管当局が定めるものとする。 |
| Article 10 To ensure that medical services are provided inindigenous peoples’ regions reside and to providea stable supply of indigenous healthcare workers,the central competent authority shall work withthe central education authority to determine theneeds of indigenous peoples in their regions andreserve additional enrollment slots inhealthcare-related departments in colleges and universities for indigenous students to study inaccordingly. |
第10条 先住民が居住する地域において医療サービスが提供されることを確保し、かつ先住民の医療従事者を安定的に供給するため、中央所管当局は中央教育当局と連携 し、当該地域における先住民のニーズを把握するとともに、これに基づき、大学等の医療関連学科において先住民の学生が学ぶための追加の入学枠を確保しなけ ればならない。 |
| Article 11 The central competent education authority shallencourage healthcare departments in colleges anduniversities to include cultural safety educationon the health affairs of indigenous peoples intheir course content. The term “cultural safety” in the precedingparagraph refers to ensuring that indigenouspeoples receive fair and equal access to healthcare and are provided with appropriate healthservices that are grounded in indigenous peoples’knowledge systems and provide adequate protectionof indigenous identity and culture. The guidelines governing the cultural safetycourses referred to in Paragraph 1 shall beformulated by the central competent indigenouspeoples’ affairs authority and central competenteducation authority. |
第11条 中央の所管教育当局は、大学等の保健部門に対し、先住民の健康問題に関する文化的セーフティ教育をカリキュラムに盛り込むよう奨励しなければならない。 前項における「文化的セーフティ」とは、先住民族が医療への公正かつ平等なアクセスを確保し、先住民族の知識体系に基づいた適切な医療サービスを受け、先住民族のアイデンティティと文化が十分に保護されることを指す。 第1項に規定する文化的セーフティに関する講座の指針は、中央先住民族問題主管機関および中央教育主管機関によって策定されるものとする。 |
| Article 12 Medical institutions, nursing institutions,senior welfare institutions, long-term careinstitutions, and other healthcare serviceinstitutions shall encourage their staff to takecourses related to the cultural safety ofindigenous peoples in order to improve thequality of services provided to them.Institutions with outstanding performance in thisrespect shall be rewarded by the centralcompetent authority. |
第12条 医療機関、介護施設、高齢者福祉施設、長期療養施設、その他の医療・福祉サービス提供機関は、先住民族に対するサービスの質を向上させるため、職員に対 し、先住民族の文化的セーフティに関する研修の受講を奨励しなければならない。この点において顕著な成果を上げた機関に対しては、中央所管官庁が報奨を行 うものとする。 |
| Article 13 Public healthcare institutions in indigenouspeoples’ regions shall give priority to hiringhealthcare workers who are indigenous persons orare familiar with the local languages and toproviding culturally safe services. |
第13条 先住民族の地域にある公的医療機関は、先住民族である医療従事者、または現地の言語に精通した医療従事者の採用を優先し、文化的に配慮されたサービスを提供しなければならない。 |
| Article 14 The central competent authority shall conductresearch into the traditional medical andhealthcare knowledge of indigenous peoples andpromote the development of traditional medicineand a healthy lifestyle. The central competent authority may entrustrelated agencies/institutions, juridical persons, or groups to conduct the research and promotionreferred to in the preceding paragraph. |
第14条 中央所管当局は、先住民の伝統的な医療・保健に関する知識について調査を行い、伝統医療および健康的な生活様式の普及を促進しなければならない。 中央所管当局は、前項に規定する調査および普及を、関連する機関・団体、法人、またはグループに委託することができる。 |
| Article 15 The competent authority shall actively promoteacademic and practical exchanges and cooperationon health matters between Taiwan’s indigenouspeoples and indigenous peoples/ethnic minoritiesfrom other countries. |
第15条 所管当局は、台湾の先住民と他国の先住民・少数民族との間における健康に関する学術的・実務的な交流および協力を積極的に推進しなければならない。 |
| Article 16 This Act shall come into effect on the day ofpromulgation. |
第16条 この法律は、公布の日から施行する。 |
| Web site：Laws & Regulations Database of The Republic of China (Taiwan) |
|
リ ンク
文 献
そ の他の情報
CC
Copyleft,
CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099
