カイザー・ヴィルヘルム人類学・人類遺伝学・優生学研究所
Kaiser-Wilhelm-Institut für
Anthropologie, menschliche Erblehre und Eugenik, KWI-A
現在のもの/ 1930年代のKWI（人類学・人類遺伝学・優生学研究所）の本館（出典：マックス・プランク協会アーカイブ、ベルリン・ダーレム）
◎カイザー・ヴィルヘルム人類学・人類遺伝学・優生 学研究所（Kaiser Wilhelm Institute of Anthropology, Human Heredity, and Eugenics）
(前史) Kaiser
Willhelm Society [1909→1927→1945] →「カイザー・ヴィルヘルム人類学・人類遺伝学・優生
学研究所は、1927年にドイツのベルリンに設立された。ロックフェラー財団は、研究所の実際の建設に部分的に資金を提供し、大恐慌の間、研究所の存続を
支援した。設立当初やナチス時代には、主要な理論家であるフリッツ・レンツ、オイゲン・フィッシャー（初代所長）、オトマール・フォン・ヴェルシュアー
（二代所長）が提唱したナチスの優生学や人種衛生の理論と強く結びついていた。フィッシャーらは1937年から1938年にかけて、第一次世界大戦後にド
イツ西部を占領したフランス系アフリカ人兵士の子孫であるナチスドイツの600人の子供を分析し「ラインラント・バスタード」と呼ばれる子供たちに不妊手
術を施した[1]。
フィッシャーが正式にナチに入党したのは1940年であるが、早くから国家社会主義者に影響力を持っていた[2]。アドルフ・ヒトラーは1923年に収監
されている間に彼の2巻の著作『人間遺伝と人種衛生の原理』（1921年初版、エルヴィン・バウルとフリッツ・レンツの共著）を読み、そのアイデアを『我
が闘争』に用いた[3]。 [また、『レホボトのろくでなしと人間同士の混血問題』（1913年、独：Die Rehobother Bastards
und das Bastardierungsproblem beim
Menschen）を著し、後の人種論争に文脈を与え、ドイツの植民地法に影響を与え、ニュルンベルク法の科学的裏づけを提供した現地調査も行った[4]
。フィッシャーと彼のチームは、ロマの人々やアフリカ系ドイツ人、特にナミビアの人々を対象に実験を行い、血液を採取したり頭蓋骨を測定したりして、彼の
理論の科学的な妥当性を探った。第二次世界大戦中、研究所はナチス党員のカリン・マグヌッセン（目の色の研究）やヨーゼフ・メンゲレ（アウシュビッツ強制
収容所）から目や頭蓋骨など人体の一部を定期的に受け取り、ナチスの人種理論の証明や人種関連の社会政策の正当化を目的とした研究用に使用していた。
1945年5月のドイツ降伏後、研究所の数千のファイルや研究資料のほとんどは、所在不明の場所に移されるか破壊され、連合国が戦争犯罪裁判の証拠とし
て、ヨーロッパでの大量虐殺の動機となったナチスの人種的イデオロギーを証明または反証するために入手することはなかった。研究所のスタッフのほとんどは
裁判から逃れることができたが、中でもメンゲレはブラジルに逃亡し、1979年に水泳中に脳卒中で死亡している。フィッシャーが持ち出したナミビアの頭蓋
骨を返還する努力は、2011年にフライブルク大学による調査で始まり、2014年3月に頭蓋骨がナミビアに返還されて完了した[5][6][7]。
財政的要求に直面したロックフェラー財団は、カイザー・ウィルヘルム精神医学研究所とカイザー・ウィルヘルム人類学・人類遺伝・優生学研究所をともに支援
した[8]。」https://www.deepl.com/ja/translator による）
The Kaiser Wilhelm Institute of Anthropology, Human Heredity, and Eugenics was founded in 1927 in Berlin, Germany. The Rockefeller Foundation partially funded the actual building of the Institute and helped keep the Institute afloat during the Great Depression. In its early years, and during the Nazi era, it was strongly associated with theories of Nazi eugenics and racial hygiene advocated by its leading theorists Fritz Lenz, (first director) Eugen Fischer, and by its second director Otmar von Verschuer. In the years of 1937–1938, Fischer and his colleagues analysed 600 children in Nazi Germany descending from French-African soldiers who occupied western areas of Germany after First World War; the children, the so-called Rhineland Bastards, were subsequently subjected to sterilization.[1] Fischer did not officially join the Nazi Party until 1940.[2] However, he was influential with National Socialists early on. Adolf Hitler read his two-volume work, Principles of Human Heredity and Race Hygiene (first published in 1921 and co-written by Erwin Baur and Fritz Lenz) while incarcerated in 1923 and used its ideas in Mein Kampf.[3] He also authored The Rehoboth Bastards and the Problem of Miscegenation among Humans (1913) (German: Die Rehobother Bastards und das Bastardierungsproblem beim Menschen), a field study which provided context for later racial debates, influenced German colonial legislation and provided scientific support for the Nuremberg laws.[4] Under the Nazi regime, Fischer developed the physiological specifications used to determine racial origins and developed the so-called Fischer–Saller scale. He and his team experimented on Romani people and African-Germans, especially those from Namibia, taking blood and measuring skulls to find scientific validation for his theories. During World War II, the Institute regularly received human body parts, including eyes and skulls, from Nazi party member Karin Magnussen who studied eye colors, and Josef Mengele (at Auschwitz concentration camp) to use in studies intended to prove Nazi racial theories and justify race-related social policies. After the German capitulation in May 1945, most of the thousands of files and lab material of the Institute were moved to an unknown location or destroyed, and never obtained by the Allies to use as evidence in war crimes trials and to prove or disprove the Nazi racial ideology which had motivated mass genocide in Europe. Most of the staff of the Institute were able to escape trial, most notably Mengele who escaped to Brazil, where he died of a stroke while swimming in 1979. Efforts to return the Namibian skulls taken by Fischer were started with an investigation by the University of Freiburg in 2011 and completed with the return of the skulls in March 2014 to Namibia.[5][6][7] When confronted with financial demands, the Rockefeller Foundation supported both the Kaiser Wilhelm Institute of Psychiatry and the Kaiser Wilhelm Institute of Anthropology, Human Heredity and Eugenics.[8]
| Das Kaiser-Wilhelm-Institut für Anthropologie, menschliche Erblehre und Eugenik (KWI-A) wurde 1927 in Berlin-Dahlem als Einrichtung der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften gegründet und bestand bis zum Kriegsende 1945. Das Institut lieferte die wissenschaftliche Legitimation für die nationalsozialistische Rassenpolitik und war an zahlreichen NS-Staatsverbrechen beteiligt. Das Institutsgebäude Ihnestraße 22 wird heute vom Otto-Suhr-Institut der Freien Universität Berlin genutzt. | カイザー・ヴィルヘルム人類学・人類遺伝学・優生学研究所（KWI-
A）は、1927年にカイザー・ヴィルヘルム科学振興協会の機関としてベルリン・ダーレムに設立され、1945年の終戦まで存在した。
この研究所は国家社会主義の人種政策に科学的正当性を与え、ナチの数々の国家犯罪に関与していた。現在、Ihnestraße
22にある研究所の建物は、ベルリン自由大学のOtto Suhr Instituteとして使用されている。 |
| Entstehung In der Weimarer Republik formierte sich eine breite rassenhygienische Bewegung, die mit gezielter Bevölkerungspolitik eine „Degeneration“ des deutschen Volkes abwenden wollte. Schon 1922 hatten prominente Wissenschaftler die Einrichtung eines rassenkundlichen Instituts in Deutschland gefordert. Adolf von Harnack, der Präsident der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft, unterstützte die Einrichtung eines wissenschaftlichen Zentrums für „Anthropologie, menschliche Vererbungslehre und Eugenik“ mit der Begründung, Deutschland müsse mit Schweden, den USA, Frankreich und Großbritannien gleichziehen.[1] Die Einrichtung des Instituts wurde von einer breiten Koalition getragen – von den Sozialdemokraten über das katholische Zentrum bis hin zum äußersten rechten Rand des Parteienspektrums.[2] Das Institut unter der Leitung von Eugen Fischer wollte eine disziplinenübergreifende „Leitwissenschaft vom Menschen“ entwickeln und sich bewusst von „politischen Eiferern und Dilettanten in der Rassenhygiene-Bewegung“ absetzen.[3] Die „Berliner Richtung“ der deutschen Rassenhygiene ging damit auf Distanz zur völkischen „Münchner Richtung“, die die Überlegenheit der „nordischen Rasse“ propagierte.[4] |
由来・出発点 ワイマール共和国では、ターゲット人口政策によってドイツ人の「退化」を回避しようとする広範な人種衛生運動が形成された。1922年には、早くも著名な 科学者たちがドイツに人種研究所を設立することを呼びかけていた。カイザー・ヴィルヘルム協会会長のアドルフ・フォン・ハルナックは、ドイツがスウェーデ ン、アメリカ、フランス、イギリスに追いつく必要があるという理由から、「人類学、人間遺伝学、優生学」の科学センターの設立を支持した[1]。 研 究所の設立は、社会民主党からカトリック中央、党派的には極右まで幅広い連合に支持された。 [2] オイゲン・フィッシャーの指揮の下、研究所は学際的な「人間の先端科学」を発展させようとし、意識的に「人種衛生運動における政治的狂信者や道楽者」とは 距離を置いていた[3]。こうしてドイツの人種衛生の「ベルリン方向」は、「北欧人種」の優位性を広めるヴェルキッシュの「ミュンヘン方向」とは距離を置 いたのだった[4]。 |
| Abteilungen Das Institut war zunächst in drei Abteilungen gegliedert: Die Abteilung für Anthropologie leitete Eugen Fischer, die für menschliche Erblehre der Humangenetiker Otmar Freiherr von Verschuer (NSDAP) und die für Eugenik Hermann Muckermann. Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten schied Muckermann auf politischen Druck aus, sein Nachfolger wurde Fritz Lenz (NSDAP), der die Eugenik-Abteilung in „Abteilung für Rassenhygiene“ umbenannte. In späteren Jahren veränderte sich die Struktur des Instituts mehrmals, unter anderem wurden Abteilungen für Erbpsychologie und Erbpathologie gegründet. |
研究所は当初、3つの部門に分かれていた。人類学部門はオイゲン・
フィッシャー、人類遺伝学部門はオトマール・フライヘア・フォン・ヴェルシュアー（NSDAP）、優生学部門はヘルマン・ミュッカーマンがそれぞれ責任者
であった。国家社会党が政権を握ると、ミュッカーマンは政治的圧力で辞任し、フリッツ・レンツ（NSDAP）が後任となり、優生学部門を「人種衛生部門」
と改称した。その後、遺伝心理学や遺伝病理学の部門が設立されるなど、研究所の体制は何度か変更された。 |
| Forschungsschwerpunkte Institutsdirektor Eugen Fischer wollte die Anthropologie von der „Schädelmesserei“ zu einer biologischen Vererbungswissenschaft weiterentwickeln. Er etablierte ein Forschungsprogramm, das die Kombination von „Rasse und Erbe“[5] untersuchen sollte. Zuchtversuche an Tieren, aber auch Untersuchungen von Menschen sollten den Einfluss von Erb- und Umweltfaktoren klären. Ein Schwerpunkt war von Anfang an die „Zwillingsforschung“ unter Verschuer, die die Erblichkeit von zahlreichen Krankheiten, aber auch von „Charakterzügen“ wie krimineller Neigung belegen wollte. Im Dritten Reich trat die Forschungsarbeit zeitweise in den Hintergrund, stattdessen etablierte sich das Institut als rassenhygienische und erbbiologische Schulungsstätte. Dass die Rassenforschung keine wertfreie Wissenschaft war, zeigt sich in einer Rede Fischers kurz nach der Machtübernahme durch die Nationalsozialisten. „Was der Darwinismus nicht fertig gebracht hatte, die Lehre von der Gleichheit der Menschen zu zerstören, das gelang der neuen Erblehre“, sagte er in seiner Funktion als Rektor der Berliner Universität.[6] Nach der Berufung Verschuers nach Frankfurt am Main im Jahr 1935 gab es keine eigenständige Abteilung für Erblehre mehr. Die neugegründete „Abteilung für Erbpsychologie“ unter Privatdozent Kurt Gottschaldt führte die Zwillingsforschung unter psychologischem Schwerpunkt weiter. Im Zweiten Weltkrieg formulierte Institutsdirektor Eugen Fischer mit dem Begriff der „Phaenogenetik“ ein neues Forschungsparadigma: Untersucht werden sollte, wie sich aus Erbanlagen bestimmte Erbmerkmale herausbildeten.[7] Nachdem Verschuer im Jahr 1942 Institutsleiter wurde, nahm die medizinisch-klinische Forschung einen größeren Stellenwert ein. |
研究の焦点 研究所長のオイゲン・フィッシャーは、人類学を「蜥蜴（とかげ）」から遺伝の生物学へと発展させようと考えていた。彼は、「人種と遺伝」の組み合わせを調 査する研究プログラムを立ち上げた[5]。動物を使った繁殖実験だけでなく、人間を使った研究も行われ、遺伝や環境要因の影響を明らかにすることになっ た。当初から力を入れていたのが、ベルシュアーの「双生児研究」で、多くの病気や、犯罪傾向などの「性格的特徴」の遺伝性を証明することを目的としてい た。 第三帝国時代には、研究は一時的に後回しにされ、代わりに人種衛生と遺伝生物学の研修所として設立された。人種研究が価値のない科学ではないことは、国家 社会主義者が政権をとった直後のフィッシャーの演説に示されている。「ダーウィニズムが破壊しきれなかった人間平等の教義を、新しい遺伝学が成功させた」 と、ベルリン大学学長として発言した[6]。 1935年にフェルシュアーがフランクフルト・アム・マインに就任してからは、遺伝学の独立部門は存在しなくなった。私設講師のクルト・ゴットシャルトの もとに新設された「遺伝性心理学教室」では、心理学を中心とした双子の研究が続けられた。 第二次世界大戦中、研究所長のオイゲン・フィッシャーは「フェノジェネティクス」という新しい研究パラダイムを打ち出し、遺伝的体質から特定の遺伝的特性 がどのように発生するかを研究した[7]。 |
Mitwirkung an NS-Verbrechen Gedenktafel zur Erinnerung an die NS-Verbrechen Das Kaiser-Wilhelm-Institut für Anthropologie, menschliche Erblehre und Eugenik stellte sich nach einer „Selbstgleichschaltung“[8] in den Dienst des NS-Regimes. Auf politischen Druck rettete sich Eugen Fischer in einen Formelkompromiss, indem er die Juden in Deutschland zwar nicht als „minderwertig“, aber als „andersartig“ bezeichnete, weshalb sie als „volksfremde Elemente“ abzusondern seien.[9] Das Institut lieferte die „wissenschaftliche“ Legitimitätsgrundlage für die Erbgesundheits- und Rassenpolitik des nationalsozialistischen Staates.[10] Fischer und seine Institutskollegen verteidigten die Grundsätze der NS-Rassenpolitik auf internationalen Konferenzen und trugen damit dazu bei, den außenpolitischen Druck auf das NS-Regime zu vermindern. Als Gutachter nahmen die Institutsmitarbeiter an der Erfassung und Aussonderung von Juden, Sinti und Roma, „Rheinlandbastarden“, „Fremdvölkischen“ und „Erbkranken“ teil – was für die Betroffenen häufig die Zwangssterilisierung oder die Einweisung in ein Konzentrationslager bedeutete. Auch an Planungen im Rahmen des „Generalplans Ost“ und eines beabsichtigten Kolonialreichs im Norden Afrikas war das Institut beteiligt. Die Wissenschaftler des Instituts griffen in ihren anthropologischen Untersuchungen auf Menschen zurück, denen das Recht über den eigenen Körper abgesprochen wurde – etwa KZ-Häftlinge, Kriegsgefangene und Minderjährige. Anfang 1943 arbeitete Josef Mengele, der in Frankfurt am Main bei Verschuer promoviert hatte, am Institut mit. Während seiner Tätigkeit als Lagerarzt im Konzentrationslager Auschwitz sendete Mengele Blutproben und Leichenteile zur Untersuchung nach Dahlem.[11] Eine Gedenktafel am Eingang des Institutsgebäudes Ihnestraße 22 (heute Sitz des Otto-Suhr-Instituts für Politikwissenschaft der Freien Universität Berlin) erinnert an die Verstrickung des Kaiser-Wilhelm-Instituts in die NS-Verbrechen. Die Behauptung auf der Tafel, wonach Mengeles Zwillingsforschung in Auschwitz im Institut geplant wurde, lässt sich jedoch nach der neueren Forschung in dieser Form nicht aufrechterhalten. Mit dem Kaiser-Wilhelm-Institut für Hirnforschung in Berlin-Buch gab es seit 1933 eine enge Zusammenarbeit, insbesondere in der Mutations- und Strahlen-Forschung, die in diesem Institut eine selbständige Abteilung unter der Leitung von Nikolai Wladimirowitsch Timofejew-Ressowski besaß.[12] |
ナチスの犯罪に協力 ナチスの犯罪を記念する銘板 カイザー・ヴィルヘルム人類学・人類遺伝学・優生学研究所は、「自己平等化」[8]を経て、ナチス政権に仕えることになった。政 治的な圧力を受けたオイゲン・フィッシャーは、ドイツにいるユダヤ人を「劣ったもの」ではなく「異なったもの」と表現し、だからこそ「人とは異なる要素」 として隔離する、という定型的な妥協で自分を保ったのである。 [フィッシャーと研究所の同僚たちは、国際会議でナチスの人種政策の原則を擁護し、ナチス政権に対する外交政策の圧力を軽減することに貢献した[10]。 専門家として研究所のスタッフは、ユダヤ人、シンティ、ロマ人、「ラインラントの落とし子」、「外国人」、「遺伝性患者」の登録と隔離に参加し、しばしば 強制不妊手術や該当者の強制収容所への収容を意味した。また、「東方見聞録」の枠組みで、アフリカ北部の植民地帝国を想定した計画にも携わった。 人類学的な調査には、強制収容所の囚人や戦争捕虜、未成年者など、自分の身体に対する権利を否定された人々が用いられました。1943年の初め、フランク フルト・アム・マインでフェルシュアーのもとで博士号を取得したヨーゼフ・メンゲレが研究所に勤務することになった。アウシュビッツ強制収容所で収容所医 師として働いていたメンゲレは、血液サンプルや身体の一部を検査のためにダーレムに送った[11]。 Ihnestraße 22にある研究所の建物（現在はベルリン自由大学のOtto Suhr政治学研究所がある）の入り口には、カイザー・ウィルヘルム研究所がナチスの犯罪に関わったことを記念するプレートが掲げられている。しかし、メ ンゲレのアウシュビッツでの双子研究が研究所で計画されたというプラークの主張は、最近の研究によると、このままでは支持できないようである。 ベルリン・ブーフのカイザー・ヴィルヘルム脳研究所とは1933年以来、特に突然変異や放射線研究において密接な協力関係があり、この研究所にはニコラ イ・ウラジミロビッチ・ティモフェエフ・レソフスキーを長とする独立した部門があった[12]。 |
| Finanzierung Das Institut wurde vor allem durch staatliche Stellen finanziert. Während das Institut in der Weimarer Republik immer wieder Finanzierungsengpässe hatte, sorgten die Nationalsozialisten für eine intensive Förderung der Rassenforschung. Großzügige Finanzierung erfuhr das Institut von der US-amerikanischen Rockefeller-Stiftung von 1932 bis 1935 für die Zwillingsforschung von Otmar Freiherr von Verschuer.[13] |
資金調達 この研究所は、主に州の機関から資金援助を受けていた。ワイマール共和国時代、研究所は何度も資金不足に陥ったが、国家社会主義者は人種研究への集中的な 支援を保証した。研究所は、1932年から1935年まで、オトマール・フライヘ ア・フォン・ヴェルシュアーの双子の研究に対して、アメリカのロックフェラー財団から多額の資金援助を受けていた[13]。 |
| Das Ende des Instituts Das Institut wurde 1943 kriegsbedingt nach Beetz/Mark und Rottmannshagen bei Stavenhagen sowie nach Lübbecke teilverlagert. In den letzten Monaten trug es einen neuen Namen: Zum 70. Geburtstag des Institutsgründers wurde das Forschungszentrum im Juni 1944 in „Eugen-Fischer-Institut“ umbenannt. 1945 wurde das Institut weiter von Berlin-Dahlem nach Solz bei Bebra verlagert. Nach Kriegsende 1945 wurde das Institut nicht weitergeführt. Nur die in Berlin verbliebene Abteilung für experimentelle Erbpathologie wurde 1953 als Max-Planck-Institut für vergleichende Erbbiologie und Erbpathologie in die Max-Planck-Gesellschaft übernommen. Im Jahr 1964 entstand hieraus das Max-Planck-Institut für molekulare Genetik. Zahlreiche Wissenschaftler konnten ihre Karrieren in der Bundesrepublik Deutschland fortsetzen. Verschuer erhielt 1951 eine Professur für Humangenetik in Münster, die er bis zu seiner Emeritierung 1965 innehatte. Der „Dahlemer Kreis“ ehemaliger Institutsmitarbeiter übte einen entscheidenden Einfluss auf die Humangenetik und Anthropologie im Nachkriegsdeutschland aus.[14] |
研究所の終焉 戦争のため、研究所は1943年にリュベッケに加え、スタベンハーゲン近くのベッツ/マークとロットマンスハーゲンに部分的に移転した。この数カ月で、新 しい名称を冠することになった。1944年6月、創立者の70歳の誕生日に、研究所は「オイゲン・フィッシャー研究所」と改称された。1945年、研究所 はさらにベルリン・ダーレムからベブラ近郊のゾルツに移転した。 1945年の終戦後、研究所は継続されることはなかった。ベルリンに残っていた実験的遺伝病理学の部門だけが、1953年にマックス・プランク協会に引き 継がれ、マックス・プランク比較遺伝生物学・遺伝病理学研究所として設立された。1964年には、これがマックス・プランク分子遺伝学研究所となった。数 多くの科学者が、ドイツ連邦共和国でキャリアを積むことができた。ヴェルシュアーは、1951年にミュンスター大学の人類遺伝学の教授に就任し、1965 年に退職するまで教授を務めた。研究所の元職員による「ダーレムサークル」は、戦後のドイツの人類遺伝学と人類学に決定的な影響を及ぼした[14]。 |
| Mitarbeiter Direktoren 1927–1942 Eugen Fischer, 1943–1967 Auswärtiges Wissenschaftliches Mitglied 1942–1948 Otmar Freiherr von Verschuer, zuvor 1934–1935 Wissenschaftliches Mitglied bzw. 1935–1942 Auswärtiges Wissenschaftliches Mitglied Weitere Wissenschaftliche Mitarbeiter 1927–1929 Lothar Loeffler 1931–1945 Wolfgang Abel 1933–1935 Wolfgang Lehmann 1934–1936 Johann Schaeuble 1934–1945 Fritz Lenz 1935–1939 Horst Geyer 1941–1945 Hans Nachtsheim 1941–1945 Karin Magnussen 1942–1943 Siegfried Liebau –1945 Lieselotte Block |
スタッフ 理事 1927-1942 オイゲン・フィッシャー、1943-1967 外国人科学者会員 1942-1948 Otmar Freiherr von Verschuer, 前科学会員 1934-1935年または外国人科学会員 1935-1942年 その他の科学アシスタント 1927-1929 Lothar Loeffler（ローター・ローフラー 1931-1945 ヴォルフガング・アベル 1933-1935 ヴォルフガング・レーマン 1934-1936 Johann Schaeuble 1934-1945 フリッツ・レンツ 1935-1939 ホルスト・ガイヤー 1941-1945 ハンス・ナハトハイム 1941-1945 カリン・マグヌッセン 1942-1943 ジークフリート・リーバウ -1945年 リーゼロッテ・ブロック |
| Hans-Walter Schmuhl:
Grenzüberschreitungen. Das Kaiser-Wilhelm-Institut für Anthropologie,
menschliche Erblehre und Eugenik 1927–1945. (= der
Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft im Nationalsozialismus, Band 9).
Wallstein-Verlag, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-799-3. Niels C. Lösch: Rasse als Konstrukt. Leben und Werk Eugen Fischers. (= Europäische Hochschulschriften.) Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-631-31746-8. Hans-Peter Kröner: Von der Rassenhygiene zur Humangenetik. Das Kaiser-Wilhelm-Institut für Anthropologie, menschliche Erblehre und Eugenik nach dem Kriege. (= Medizin in Geschichte und Kultur, Band 20.) Gustav Fischer, Stuttgart u. a. 1998, ISBN 3-437-21228-1. (zugleich Habilitationsschrift, Westfälische Wilhelms-Universität Münster, 1995) Carola Sachse (Hrsg.): Die Verbindung nach Auschwitz. Biowissenschaften und Menschenversuche an Kaiser-Wilhelm-Instituten. Dokumentation eines Symposiums. (= Geschichte der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft im Nationalsozialismus, Band 6.) Wallstein-Verlag, Göttingen 2003, ISBN 3-89244-699-7. Peter Weingart, Jürgen Kroll, Kurt Bayertz: Rasse, Blut und Gene. Geschichte der Eugenik und Rassenhygiene in Deutschland. (= Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft, Band 1022.) 3. Auflage, Suhrkamp, Frankfurt am Main 2001, ISBN 3-518-28622-6. Kaiser-Wilhelm-Institut für Anthropologie, menschliche Erblehre und Eugenik, in: Eckart Henning, Marion Kazemi: Handbuch zur Institutsgeschichte der Kaiser-Wilhelm-/ Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften 1911–2011 – Daten und Quellen, Berlin 2016, 2 Teilbände, Teilband 1: Institute und Forschungsstellen A–L (online, PDF, 75 MB), Seite 76–90 (Chronologie des Instituts). |
Hans-Walter Schmuhl:
Grenzüberschreitungen. Kaiser-Wilhelm-Institut für Anthropologie,
menschliche Erblehre und Eugenik
1927-1945.（＝国家社会主義下のカイザー・ウィルヘルム協会、第9巻）。Wallstein-Verlag, Göttingen
2004, ISBN 3-89244-799-3. ニールス・C・レッシュ：構築物としての人種. オイゲン・フィッシャーの生涯と作品。(= Europäische Hochschulschriften.) Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-631-31746-8。 ハンス＝ペーター・クレーナー：人種衛生学から人類遺伝学へ。カイザー・ヴィルヘルム人類学研究所、戦後の人類遺伝学と優生学。(= Medicine in History and Culture, Volume 20.) Gustav Fischer, Stuttgart et al., 1998, ISBN 3-437-21228-1. (habilitationsis, Westphalian Wilhelms University Münster, 1995 も参照) Carola Sachse (ed.): Die Verbindung nach Auschwitz. カイザー・ヴィルヘルム研究所におけるバイオサイエンスと人体実験。シンポジウムの記録。(=国家社会主義下のカイザー・ヴィルヘルム協会史、第6巻)。 Wallstein-Verlag, Göttingen 2003, ISBN 3-89244-699-7. Peter Weingart, Jürgen Kroll, Kurt Bayertz: Rasse, Blut und Gene. ドイツにおける優生学と人種衛生の歴史。(= Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft, vol. 1022.) 第3版, Suhrkamp, Frankfurt am Main 2001, ISBN 3-518-28622-6. Kaiser Wilhelm Institute for Anthropology, Human Heredity and Eugenics, in: Eckart Henning, Marion Kazemi: Handbuch zur Institutsgeschichte der Kaiser-Wilhelm-/ Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften 1911-2011 - Daten und Quellen, Berlin 2016, 2 part-volumes, part-volumes 1: Institutes and Research Offices A-L (online, PDF, 75 MB), pp. 76-90 (Chronology of the Institute)。 |
| Weblinks Maurice Florence (2001): "Über Humangenetik als gesellschaftssanitäres Projekt" (Memento vom 27. September 2007 im Internet Archive), Neues Dahlem, 6. Juli 2001, Nr. 51, hrsg. vom AStA der Freien Universität Berlin Deutsches Historisches Museum: Die Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft, (mh), 6. September 2002 Katrin Weigmann (2001): "In the name of science. The role of biologists in Nazi atrocities: lessons for today's scientists", EMBO Reports, Vol. 2, Nr. 10, S. 871–875. (PDF-Datei; 200 kB) (PDF-Datei; 605 kB) Augen aus Auschwitz, Die Zeit, 5/2000. Eintrag in der Berliner Landesdenkmalliste: Ihnestraße 22/24, Kaiser-Wilhelm-Institut für Anthropologie. Die Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft im Nationalsozialismus Mitchell G. Ash (online Veröffentlichung 20. April 2010) |
関連リンク（古いもの） モーリス・フローレンス（2001年）：「社会衛生プロジェクトとしてのヒト遺伝学について」（2007年9月27日時点のインターネットアーカイブ保存版）、『Neues Dahlem』、2001年7月6日、第51号、ベルリン自由大学学生自治会（AStA）発行 ドイツ歴史博物館：カイザー・ヴィルヘルム協会、 (mh)、2002年9月6日 カトリン・ヴァイグマン（2001年）：「科学の名の下に。ナチスの残虐行為における生物学者の役割：現代の科学者への教訓」、『EMBO Reports』、第2巻、第10号、871–875頁。 （PDFファイル；200 kB） （PDFファイル；605 kB） 『アウシュヴィッツの眼』、『ディ・ツァイト』、2000年5月号。 ベルリン州文化財リストへの登録：イネ通り22/24、カイザー・ヴィルヘルム人類学研究所。 ナチス政権下のカイザー・ヴィルヘルム協会 ミッチェル・G・アッシュ（2010年4月20日オンライン公開） |
| Weblinks Sehnsüchte nach genetischer Eindeutigkeit, Das Kaiser-Wilhelm-Institut für Anthropologie, menschliche Erblehre und Eugenik (1927–1945) und sein Erbe von Manuela Bauche auf zeitgeschichte-online.de, 16. Februar 2021 Ihnestraße 22: Das Kaiser-Wilhelm-Institut für Anthropologie, menschliche Erblehre und Eugenik (KWI-A) Website des Ausstellungsprojekts Manufacturing Race (2014) Forschungsprojekt zur Geschichte der Ihnestraße 22 Ernst Klee: Augen aus Auschwitz zeit.de, 27. Januar 2000 Eintrag in der Berliner Landesdenkmalliste: Kaiser-Wilhelm-Institut für Anthropologie Erinnerungsort Ihnestraße Website der Ausstellung Wissenschaft und Unrecht |
関連リンク（新しいもの） 「遺伝的一意性への憧れ――カイザー・ヴィルヘルム人類学・遺伝学・優生学研究所（1927–1945）とその遺産」マヌエラ・バウチェ著、zeitgeschichte-online.de、2021年2月16日 イネ通り22番地：カイザー・ヴィルヘルム人類学・人類遺伝学・優生学研究所（KWI-A） 展覧会プロジェクト「Manufacturing Race」（2014年）のウェブサイト イネ通り22番地の歴史に関する研究プロジェクト エルンスト・クレー：『アウシュヴィッツの眼』 zeit.de、2000年1月27日 ベルリン州指定文化財リストへの登録：カイザー・ヴィルヘルム人類学・遺伝学・優生学研究所 記憶の場所「イネ通り」 展覧会『科学と不正』のウェブサイト |
| Einzelnachweise 01. Niels C. Lösch: Rasse als Konstrukt. Leben und Werk Eugen Fischers. Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 1999, S. 172. Hans-Walter Schmuhl: Grenzüberschreitungen. Das Kaiser-Wilhelm-Institut für Anthropologie, menschliche Erblehre und Eugenik 1927–1945. Wallstein, Göttingen 2005, S. 13. Weingart et al.: Rasse, Blut und Gene. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1992, S. 245. Schmuhl 2005, S. 197. 05. Lösch 1997, S. 192. Eugen Fischer: Der Begriff des völkischen Staates, biologisch betrachtet. Berlin 1933, S. 7. Lösch 1997, S. 373. Schmuhl 2005, S. 13. Schmuhl 2005, S. 176. 10. Schmuhl 2005, S. 531. Schmuhl 2005, S. 405. Heidrun Kaupen-Haas: Die Planer im Sachverständigenbeirat für Bevölkerungs- und Rassenpolitik. In: 23. Deutscher Soziologentag 1986. VS Verlag für Sozialwissenschaften, 1987, doi:10.1007/978-3-322-83517-8_177, S. 754–759. Benno Müller-Hill: Das Blut von Auschwitz und das Schweigen der Gelehrten. In: Doris Kaufmann (Hrsg.): Geschichte der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft im Nationalsozialismus. Wallstein Verlag, Göttingen, S. 190. 14. Schmuhl 2005, S. 530. |
参考文献 01. ニールス・C・レッシュ：『人種という構築物――オイゲン・フィッシャーの生涯と業績』。Europäischer Verlag der Wissenschaften、フランクフルト・アム・マイン、1999年、172頁。 ハンス＝ヴァルター・シュムール：『境界の越境――カイザー・ヴィルヘルム人類学・人類遺伝学・優生学研究所 1927–1945』。ヴァルシュタイン、ゲッティンゲン、2005年、13頁。 ヴァインガルトほか：『人種、血液、遺伝子』。ズールカンプ、フランクフルト・アム・マイン、1992年、245頁。 シュムール 2005年、197頁。 05. レーシュ 1997年、192頁。 オイゲン・フィッシャー：『フェルキッシュ国家の概念――生物学的観点から』。ベルリン 1933年、7頁。 レーシュ 1997年、373頁。 シュムール 2005年、13頁。 シュムール 2005年、176頁。 10. シュムール 2005年、531頁。 シュムール 2005年、405頁。 ハイドルン・カウペン＝ハース：『人口・人種政策専門家諮問委員会における計画担当者たち』。『第23回ドイツ社会学者大会 1986年』所収。VS Verlag für Sozialwissenschaften、1987年、doi:10.1007/978-3-322-83517-8_177、754–759頁。 ベノ・ミュラー＝ヒル：『アウシュヴィッツの血と学者たちの沈黙』。ドリス・カウフマン（編）：『ナチス政権下におけるカイザー・ヴィルヘルム協会の歴史』。ヴァルシュタイン出版社、ゲッティンゲン、190頁。 14. シュムール 2005、530頁。 |
| https://x.gd/Tvioj |
☆カイザー・ヴィルヘルム人類学・人類遺伝学・優生学研究所は、1927年にドイツのベルリンに設立された研究機関である。ロックフェラー財団は、同研究所の建物建設費用の一部を負担し、大恐慌の時期には同研究所の運営維持を支援した。
| The Kaiser Wilhelm Institute of Anthropology, Human Heredity, and Eugenics
was a research institute founded in 1927 in Berlin, Germany. The
Rockefeller Foundation partially funded the actual building of the
Institute and helped keep the Institute afloat during the Great
Depression. |
カイザー・ヴィルヘルム人類学・人類遺伝学・優生学研究所は、1927年にドイツのベルリンに設立された研究機関である。ロックフェラー財団は、同研究所の建物建設費用の一部を負担し、大恐慌の時期には同研究所の運営維持を支援した。 |
Eugenics Josef Mengele in 1956 In its early years, and during the Nazi era, it was strongly associated with theories of Nazi eugenics and racial hygiene advocated by its leading theorist Fritz Lenz, its first director Eugen Fischer, and its second director Otmar von Verschuer.  Young Rhinelander who was classified as a bastard and hereditarily unfit under the Nazi regime In the years of 1937–1938, Fischer and his colleagues analysed 600 children in Nazi Germany descending from French-African soldiers who occupied western areas of Germany after First World War; the children, the so-called Rhineland Bastards, were subsequently subjected to sterilization.[1] Fischer did not officially join the Nazi Party until 1940.[2] However, he was influential with National Socialists early on. Adolf Hitler read his two-volume work, Principles of Human Heredity and Race Hygiene (first published in 1921 and co-written by Erwin Baur and Fritz Lenz) while incarcerated in 1923 and used its ideas in Mein Kampf.[3] He also authored The Rehoboth Bastards and the Problem of Miscegenation among Humans (1913) (German: Die Rehobother Bastards und das Bastardierungsproblem beim Menschen), a field study which provided context for later racial debates, influenced German colonial legislation and provided scientific support for the Nuremberg laws.[4] Under the Nazi regime, Fischer developed the physiological specifications used to determine racial origins and developed the so-called Fischer–Saller scale. He and his team experimented on Romani people and African-Germans, especially those from Namibia, taking blood and measuring skulls to find scientific validation for his theories. During World War II, the Institute regularly received human body parts, including eyes and skulls, from Nazi party member Karin Magnussen who studied eye colors, and Josef Mengele (at Auschwitz concentration camp) to use in studies intended to prove Nazi racial theories and justify race-related social policies. After the German capitulation in May 1945, most of the thousands of files and lab material of the Institute were moved to an unknown location or destroyed, and never obtained by the Allies to use as evidence in war crimes trials and to prove or disprove the Nazi racial ideology which had motivated mass genocide in Europe. Most of the staff of the Institute were able to escape trial, most notably Mengele who escaped to Brazil, where he died of a stroke while swimming in 1979. Although in 1948 the Kaiser Wilhelm Society was renamed to the Max Planck Society, the KWI of Anthropology, Human Heredity, and Eugenics was so associated with the Nazis that, despite not technically being dissolved, it was never reopened. [5] Efforts to return the Namibian skulls taken by Fischer were started with an investigation by the University of Freiburg in 2011 and completed with the return of the skulls in March 2014 to Namibia.[6][7][8] |
優生学 1956年のヨーゼフ・メンゲレ 設立当初およびナチス時代には、この研究所は、主要な理論家であるフリッツ・レンツ、初代所長のオイゲン・フィッシャー、第2代所長のオットマー・フォン・フェルシューアらが提唱したナチスの優生学および人種衛生学の理論と強く結びついていた。 ナチス政権下で「私生児」かつ「遺伝的に不適格」と分類されたラインラントの若者 1937年から1938年にかけて、フィッシャーとその同僚たちは、第一次世界大戦後にドイツ西部を占領したフランス・アフリカ系兵士の子孫である600 人の子供たちを分析した。これらの子供たち、いわゆる「ラインラントの私生児」たちは、その後、不妊手術を強いられた。[1] フィッシャーが正式にナチ党に入党したのは1940年になってからである。[2] しかし、彼は早い段階から国家社会主義者たちに影響力を持っていた。アドルフ・ヒトラーは、1923年に収監中にフィッシャーの2巻からなる著作『人類の 遺伝と人種衛生の原理』（1921年初版、エルヴィン・バウアーおよびフリッツ・レンツとの共著）を読み、『我が闘争』の中でその思想を取り入れた。 [3] また、彼は『レホボスの混血児と人間における混血問題』（1913年）（ドイツ語：Die Rehobother Bastards und das Bastardierungsproblem beim Menschen）を著した。この実地調査に基づく著作は、後の人種論争の背景を提供し、ドイツの植民地法に影響を与え、ニュルンベルク法に対する科学的 裏付けとなった。[4] ナチス政権下で、フィッシャーは人種的起源を判定するための生理学的基準を策定し、いわゆる「フィッシャー＝ザラー尺度」を開発した。彼と彼のチームは、 自身の理論の科学的裏付けを得るため、ロマやアフリカ系ドイツ人、特にナミビア出身者を対象に実験を行い、採血や頭蓋骨の測定を行った。 第二次世界大戦中、同研究所は、目の色を研究していたナチ党員カリン・マグヌッセンや（アウシュヴィッツ強制収容所の）ヨーゼフ・メンゲレから、目や頭蓋 骨を含む人体の一部を定期的に受け取っていた。これらは、ナチスの人種理論を証明し、人種に関連する社会政策を正当化するための研究に使用されるためで あった。1945年5月のドイツ降伏後、同研究所が保有していた数千件に及ぶファイルや実験資料の大部分は、行方不明となるか破棄され、連合国が戦犯裁判 の証拠として、またヨーロッパにおける大量虐殺の動機となったナチスの人種イデオロギーを立証・反証するために利用することは決してなかった。同研究所の 職員のほとんどは裁判を免れたが、中でも特にメンゲレはブラジルへ逃亡し、1979年に水泳中に脳卒中で死亡した。 1948年にカイザー・ヴィルヘルム協会はマックス・プランク協会へと改称されたが、人類学・人類遺伝学・優生学を専門とするKWIはナチスと深く結びついていたため、形式上は解散していなかったものの、再開されることはなかった。[5] フィッシャーによって持ち出されたナミビアの頭蓋骨の返還に向けた取り組みは、2011年のフライブルク大学による調査を皮切りに始まり、2014年3月に頭蓋骨がナミビアに返還されたことで完了した。[6][7][8] |
| Funding When confronted with financial demands, the Rockefeller Foundation supported both the Kaiser Wilhelm Institute of Psychiatry and the Kaiser Wilhelm Institute of Anthropology, Human Heredity and Eugenics.[9] |
資金提供 資金面の要請に直面した際、ロックフェラー財団はカイザー・ヴィルヘルム精神医学研究所と、カイザー・ヴィルヘルム人類学・人類遺伝学・優生学研究所の両方を支援した。[9] |
| Eugenics State Institute for Racial Biology |
優生学 州立人種生物学研究所（スウェーデン） |
| References 1. Bioethics : an anthology. Kuhse, Helga., Singer, Peter, 1946- (2nd ed.). Malden, MA: Blackwell Pub. 2006. p. 232. ISBN 1-4051-2947-6. OCLC 61879724. 2. "Human biodiversity: genes, race, and history", Jonathan M. Marks. Transaction Publishers, 1995. p. 88. ISBN 0202020339, 9780202020334. 3. A. E. Samaan (2013). From a Race of Masters to a Master Race: 1948 To 1848. A.E. Samaan. p. 539. ISBN 978-1626600003. 4. Baumel, Judith Tydor (2001). The Holocaust Encyclopedia. Yale University Press. p. 420. ISBN 0-300-08432-3. 5. Schmuhl, Hans-Walter (13 February 2008), The Kaiser Wilhelm Institute for Anthropology, Human Heredity and Eugenics, 1927-1945, Springer, p. 407, ISBN 978-1-4020-6599-6 6. "Repatriation of Skulls from Namibia University of Freiburg hands over human remains in ceremony". 2014. Archived from the original on 2014-04-03. 7. Archived at Ghostarchive and the Wayback Machine: Namibia Press Agency (7 March 2014). "NAMPA: WHK skulls repatriated to Namibia 07 March 2014" – via YouTube. 8. "Germany to send back 35 skulls". newera.com.na. 28 February 2014. Archived from the original on 9 April 2014. Retrieved 24 June 2017. 9. Black, Edwin (9 November 2003). "Eugenics and the Nazis -- the California connection". San Francisco Chronicle. SFGate.com. Archived from the original on December 2, 2003. Retrieved 20 November 2013. |
参考文献 1. 『バイオエシックス：アンソロジー』。ヘルガ・クーゼ、ピーター・シンガー（1946-）（第2版）。マサチューセッツ州モールデン：ブラックウェル出版、2006年。232頁。ISBN 1-4051-2947-6。OCLC 61879724。 2. 「ヒトの生物多様性：遺伝子、人種、そして歴史」、ジョナサン・M・マークス。トランザクション・パブリッシャーズ、1995年。88頁。ISBN 0202020339、9780202020334。 3. A. E. サーマン (2013)。『支配者の人種から支配人種へ：1948年から1848年へ』。A.E. サーマン。p. 539。ISBN 978-1626600003。 4. ジュディス・タイダー・バウメル（2001）。『ホロコースト百科事典』。イェール大学出版局。p. 420。ISBN 0-300-08432-3. 5. シュムール、ハンス＝ヴァルター（2008年2月13日）、『カイザー・ヴィルヘルム人類学・人類遺伝学・優生学研究所、1927-1945』、スプリンガー、p. 407、ISBN 978-1-4020-6599-6 6. 「ナミビアからの頭蓋骨の返還 フライブルク大学が式典で遺骨を引き渡す」。2014年。2014年4月3日にオリジナルからアーカイブされた。 7. GhostarchiveおよびWayback Machineにアーカイブ済み：ナミビア通信社（2014年3月7日）。「NAMPA：WHKの頭蓋骨がナミビアに返還 2014年3月7日」 – YouTube経由。 8. 「ドイツ、35個の頭蓋骨を返還へ」。newera.com.na。2014年2月28日。2014年4月9日にオリジナルからアーカイブされた。2017年6月24日に閲覧。 9. ブラック、エドウィン（2003年11月9日）。「優生学とナチス――カリフォルニアとのつながり」。サンフランシスコ・クロニクル。SFGate.com。2003年12月2日にオリジナルからアーカイブされた。2013年11月20日に閲覧。 |
| Further reading Papanayotou, Vivi. "Skeletons in the Closet of German Science". Deutsche Welle. Retrieved 20 November 2013. Schmuhl, Hans-Walter (2003). The Kaiser Wilhelm Institute for Anthropology, Human Heredity, and Eugenics, 1927-1945. Boston Studies in the Philosophy of Science. Vol. 259. Springer. ISBN 978-1-4020-6599-6. |
追加文献（さらに読む） パパナヨトゥ、ヴィヴィ。「ドイツ科学の隠された闇」。ドイチェ・ヴェレ。2013年11月20日閲覧。（リンク切れ） シュムール、ハンス＝ヴァルター（2003）。『カイザー・ヴィルヘルム人類学・人類遺伝学・優生学研究所、1927-1945』。ボストン科学哲学研究叢書。第259巻。シュプリンガー。ISBN 978-1-4020-6599-6。(南山大図書館にあり) |
リンク
文献
その他の情報
1930年代のKWI（人類学・人類遺伝学・優生学研究所）の本館（出典：マックス・プランク協会アーカイブ、ベルリン・ダーレム）
++
Copyleft,
CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099
