マリソル・ケー・モオ
Marisol Ceh Moo, b.1968
☆マ
リソル・ケー・モオ[Marisol Ceh Moo]（マヤ語発音：[maɾiˈsol kéːh
moʔ]；ソル・ケーとも呼ばれる[1]、1968[スペイン語版wikiでは1978年]年5月12日生まれ）は、メキシコのマヤ人作家であり教授である。彼女はユカテク語とスペイン語で執筆
しており、ユカテク・マヤ語の復興と保護に向けた取り組みで知られている。[2][3][4][5] 彼女の小説『X-Teya, u puksi
『ik』al ko'olel』（『テヤ、女の心』2008年）は、ユカテコ語で書かれた初の女性作家による作品である。[6]
| Marisol Ceh Moo
(Mayan pronunciation: [maɾiˈsol kéːh moʔ]; also Sol Ceh,[1] born May
12, 1968/1978) is a Mexican Maya writer and professor. She writes in Yucatec
and in Spanish, and is known for her efforts to revitalize and protect
the Yucatec Maya language.[2][3][4][5] Her novel, X-Teya, u puksi
'ik'al ko'olel (Teya, the Heart of a Woman 2008), is the first written
by a woman in the Yucatec language.[6] |
マリソル・ケー・モオ[Marisol Ceh Moo]（マヤ語発音：[maɾiˈsol kéːh
moʔ]；ソル・ケーとも呼ばれる[1]、1968[1978年5月12日生まれ）は、メキシコのマヤ人作家であり教授である。彼女はユカテク語とスペイン語で執筆
しており、ユカテク・マヤ語の復興と保護に向けた取り組みで知られている。[2][3][4][5] 彼女の小説『X-Teya, u puksi
『ik』al ko'olel』（『テヤ、女の心』2008年）は、ユカテコ語で書かれた初の女性作家による作品である。[6] |
| Biography Ceh Moo was born in Calotmul Municipality on May 12, 1968.[1974年説が有力][7] Ceh Moo earned a degree in education from Universidad Autónoma de Yucatán and a degree in law from the Universidad Aliat.[5] In 2007 and 2009, Ceh Moo won the Alfredo Barrera Vázquez award.[7] Ceh Moo became the second woman to win the Nezahualcóyotl Award in 2014.[3] In 2019 Ceh Moo became the first woman to win the Latin American Indigenous Literature Award.[8] |
略歴 ケー・モオは1968[1978年]年5月12日、カロトムル市で生まれた。[7] ケー・モオはユカタン自治大学で教育学の学位を、アリアット大学で法学の学位を取得した。[5] 2007年と2009年、ケー・モオはアルフレド・バレラ・バスケス賞を受賞した。[7] 2014年、ケー・モオはネサワルコヨトル賞を受賞した2人目の女性となった。[3] 2019年、チェ・ムーはラテンアメリカ先住民文学賞を受賞した初の女性となった。[8] |
| Writing She made her debut with X-Teya, u puksi'ik'al ko'olel (Teya, A Woman's Heart), the first modern novel published in the Maya language. The story is a political and realistic narrative.[9] Ceh Moo broke with prior tradition of Mayan language publishing, which typically only includes short stories, myths, and poems that deal with themes relating to Mayan culture, by publishing the novel, which tells the story of a communist militant woman murdered in 1970s Yucatán.[2][10] Ceh Moo uses tropes and literature types that she borrows from the Spanish and uses them in her native language.[11] Ceh Moo was worried at first about breaking Mayan traditions in literature, but eventually chose to use new words and explore themes that were important to her.[2] She has since published several other novels and translates between Spanish and Maya. Her 2014 novel Chen tumeen x ch'úupen won that year's Nezahualcóyotl Prize for Literature in Mexican Languages.[3][4] Ceh Moo is working on a series of books in the Yucatec language.[12] The series was started after she was chosen to take part in the Sistema Nacional de Creadores de Arte, which awards a scholarship to recipients.[13] |
著作 彼女は、マヤ語で出版された最初の現代小説『X-Teya, u puksi『ik』al ko'olel』（『テヤ、女の心』）でデビューした。この物語は、政治的かつ写実的な叙事詩である。[9] ケー・モオは、1970年代のユカタンで殺害された共産主義活動家の女性の物語を描いたこの小説を出版することで、マヤ語出版における従来の慣例――通常 はマヤ文化に関連するテーマを扱った短編小説、神話、詩のみが掲載される――を打ち破った。[2][10] ケー・モオは、スペイン語から借用した修辞手法や文学様式を、自身の母語であるマヤ語で用いている。[11] ケー・モオは当初、マヤ文学の伝統を破ることについて懸念を抱いていたが、最終的には新しい言葉を用い、自分にとって重要なテーマを探求することを選ん だ。[2] それ以来、彼女は他にもいくつかの小説を出版しており、スペイン語とマヤ語の翻訳も行っている。2014年の小説『Chen tumeen x ch'úupen』は、その年のメキシコ諸言語文学ネサワルコヨトル賞を受賞した。[3] [4] ケー・モオは現在、ユカテク語による一連の書籍を執筆中だ。[12] このシリーズは、彼女が「Sistema Nacional de Creadores de Arte（国立芸術家支援制度）」への参加者に選ばれたことをきっかけに始まった。同制度では、受賞者に奨学金が授与される。[13] |
| Publications X-Teya, u puksi'ik'al koolel. in Spanish and Yukatek. Conaculta. 2008. ISBN 978-970-35-0959-1. Sujuy K'iin (2011) T'ambilak men tunk'ulilo'ob. in Spanish and Yukatek. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Dirección General de Culturas Populares. 2011. ISBN 978-607-455-665-0. Tabita y otros cuentos mayas. in Spanish and Yukatek. Mérida, Yucatán: Maldonado Editores del Mayab. 2013. OCLC 953032814. Kaaltale', ku xijkunsik u jel puksi'ik'alo'ob. in Spanish and Yukatek. Mérida, Yucatán: Secretaría de la Cultura y las Artes de Yucatán. 2013. ISBN 978-607-8267-30-9. Chen tumeen x ch'úupen [Only for being a woman]. in Spanish and Yukatek. Mexico City: CONACULTA. 2015. ISBN 978-607-745-305-5. |
出版物 『X-Teya, u puksi『ik』al koolel』。スペイン語およびユカテコ語。Conaculta。2008年。ISBN 978-970-35-0959-1。 『Sujuy K『iin』（2011年） 『T』ambilak men tunk『ulilo』ob』。スペイン語およびユカテコ語。国立文化芸術評議会、民衆芸術総局。2011年。ISBN 978-607-455-665-0。 『タビタとその他のマヤの物語』。スペイン語およびユカテコ語。メリダ、ユカタン：マルドナド・エディトレス・デル・マヤブ。2013年。OCLC 953032814。 『カアルタレ、ク・シクンシク・ウ・ヘル・プクシイカルオオブ』。スペイン語およびユカテコ語。ユカタン州メリダ：ユカタン州文化芸術局。2013年。ISBN 978-607-8267-30-9。 『Chen tumeen x ch'úupen [ただ女性であるというだけで]』。スペイン語およびユカテコ語。メキシコシティ：CONACULTA。2015年。ISBN 978-607-745-305-5。 |
| References Citations 01. "Teya, Un Corazón de Mujer". Yucatan Living. 3 August 2015. Retrieved 2017-08-16. Hernandez, Arturo (16 June 2009). "El temor a romper tradiciones limita a las lenguas originarias". La Jornada (in Spanish). Retrieved 2017-08-11. Ricárdez, Cecilia (7 October 2014). "Gana yucateca Premio Nezahualcóyotl de literatura". Sipse.com. Archived from the original on 8 October 2014. Retrieved 12 August 2017. Notimex. "Marisol Ceh Moo, Premio en Lenguas Mexicanas" (in Spanish). Retrieved 2017-08-11. 05. "Marisol Ceh Moo". Enciclopedia de la literatura en México (in Spanish). Retrieved 2017-08-16. Gil 2016, p. 158. "Sol Ceh Moo (escritora maya)". Yucapedia (in Spanish). 2 October 2016. Retrieved 15 August 2017. "La yucateca Marisol Ceh Moo gana el Premio de Literaturas Indígenas de América Latina". Novedades Yucatán (in Spanish). 10 September 2019. Retrieved 13 September 2019. Arias 2012, p. 209. 10. Arias 2012, p. 212. Gil 2016, p. 157. "La literatura indígena está en crecimiento". El Economista (in Spanish). 13 July 2015. Retrieved 2017-08-16. 13. "Sol Ceh Moo, privilegiada a nivel nacional - El Diario de Yucatán". Diario de Yucatan (in European Spanish). 2 July 2015. Retrieved 2017-08-16. |
参考文献 引用 01. 「テヤ、女性の心」。『Yucatan Living』。2015年8月3日。2017年8月16日閲覧。 エルナンデス、アルトゥーロ（2009年6月16日）。「伝統を打ち破ることへの恐れが先住民の言語を制限している」。『ラ・ホルナダ』（スペイン語）。2017年8月11日閲覧。 リカルデス、セシリア（2014年10月7日）。「ユカタン出身の作家がネサワルコヨトル文学賞を受賞」。Sipse.com。2014年10月8日にオリジナルからアーカイブ。2017年8月12日閲覧。 Notimex。「マリソル・ ケー・モオ、メキシコ言語賞を受賞」（スペイン語）。2017年8月11日閲覧。 05。「マリソル・ ケー・モオ」。『メキシコ文学百科事典』（スペイン語）。2017年8月16日閲覧。 Gil 2016, p. 158. 「ソル・ ケー・モオ（マヤ系作家）」。Yucapedia（スペイン語）。2016年10月2日。2017年8月15日閲覧。 「ユカタン出身のマリソル・チェ・ムーがラテンアメリカ先住民文学賞を受賞」。Novedades Yucatán（スペイン語）。2019年9月10日。2019年9月13日閲覧。 アリアス 2012, p. 209。 10. アリアス 2012, p. 212。 ギル 2016, p. 157。 「先住民文学は成長している」。エル・エコノミスタ（スペイン語）。2015年7月13日。2017年8月16日閲覧。 13. 「ソル・ ケー・モオ、全国的に注目される - エル・ディアリオ・デ・ユカタン」。ディアリオ・デ・ユカタン（ヨーロッパ・スペイン語）。2015年7月2日。2017年8月16日閲覧。 |
| Sources Arias, Arturo (July 2012). "¿Tradición versus modernidad en las novellas yukatekas contemporáneas? Yuxtaponiendo X-Teya, u puksi'ik'al ko'olel y U yóok´otilo´ob áak´ab". Cuadernos de Literatura (in Spanish). 16 (32): 208–235 – via EBSCOhost. Gil, Yasnaya Elena Aguilar (Spring 2016). "(Is There) An Indigenous Literature?". Diálogo. 19 (1). Translated by Gloria E. Chacón: 157–159. doi:10.1353/dlg.2016.0024. S2CID 148523851. |
出典 アリアス、アルトゥーロ（2012年7月）。「現代のユカタン短編小説における伝統対近代？『X-Teya, u puksi『ik』al ko'olel』と『U yóok´otilo´ob áak´ab』の並置」。『Cuadernos de Literatura』（スペイン語）。16 (32): 208–235 – EBSCOhost経由。 ギル、ヤスナヤ・エレナ・アギラール（2016年春）。「（存在するのか？）先住民文学」。『ディアロゴ』。19 (1)。グロリア・E・チャコン訳：157–159。doi:10.1353/dlg.2016.0024。S2CID 148523851。 |
| https://en.wikipedia.org/wiki/Marisol_Ceh_Moo |
|
| Marisol Ceh Moo
(Calotumul), es una escritora de la lengua maya y castellana y
profesora mexicana,[1] su obra literaria es parte de la literatura del
siglo xxi de México. Es profesora y fiel defensora de las lenguas
minoritarias de México (enfocándose en particular en el maya
yucateco).[2 |
マリソル・ケー・モオ（カロトゥムル）[]Marisol Ceh Mooは、マヤ語とスペイン語で執筆する作家であり、メキシコの大学教授である[1]。その文学作品は、21世紀のメキシコ文学の一翼を担っている。彼女は大学教授であると同時に、メキシコの少数言語（特にユカタン・マヤ語）の熱心な擁護者でもある[2] |
| Datos biográficos La escritora Marisol Ceh Moo presentó en el Museo Nacional de Culturas Populares en la Ciudad de México X-Teya, u puksi’ik’al ko’olel (Teya, un corazón de mujer), la primera novela escrita en idioma maya, publicada por la Dirección General de Culturas Populares en una edición bilingüe que incluye la versión en castellano. Hasta ahora las publicaciones en lengua maya solo habían abordado temas de esta cultura indígena apegándose a estilos como el cuento, el poema, el mito o la leyenda, tradición con la que rompió Ceh Moo a pesar de presiones por parte de otros escritores mayas. «Aunque no escriba específicamente de mi cultura, en el material se descubre qué clase de mujer lo hizo, mi cosmovisión, mis sentimientos, mi forma de vida, que es maya», aclara Ceh Moo. «[...] yo juego mucho con los personajes, con los tiempos, con los contextos, con las pasiones, y para hacerlo necesito una novela; no me alcanzan las 20 páginas de un cuento», agrega. Teya, un corazón de mujer, que además es la primera novela escrita por una mujer en una de las lenguas americanas de México, narra la vida y el asesinato de un militante comunista en el estado mexicano de Yucatán en la década de los 70 del siglo pasado. «Desde el Che Guevara, los estudiantes del movimiento del 68, los jóvenes indígenas de Yucatán y todos quienes luchan por una causa justa me inspiraron para escribir», reveló la escritora. Marisol Ceh Moo, licenciada en ciencias de la educación, traductora e intérprete oficial del maya, aseguró que esta lengua no solo es un idioma completo, con todas las características lingüísticas necesarias para desarrollarse en una novela, sino que además ofrece «[...] la libertad y la posibilidad, dentro de un contexto, de ir creando los neologismos necesarios, para no desintegrar el idioma, para no castellanizarlo, sino hacerlo más completo. Activar en maya, por ejemplo, los nombres de los nuevos objetos surgidos de la tecnología». El idioma maya cuenta con más de 800.000 hablantes distribuidos en Guatemala, Belice y México, y es reconocido como lengua nacional en este último país. Marisol Che Moo ha sido la primera mujer en ganar el Premio de Literaturas Indígenas de América 2019 (PLIA), premio que ella considera como "el Nobel de America", organizado por la Universidad de Guadalajara, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y la Secretaría de Cultura del gobierno mexicano y que se entrega en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara.[3] |
略歴 作家のマリソル・ケー・モオは、メキシコシティの国立民俗文化博物館にて、『X-Teya, u puksi’ik’al ko’olel（テヤ、女性の心）』を発表した。これはマヤ語で書かれた初の小説であり、民俗文化総局からスペイン語版を併載した二か国語版として出版さ れた。 これまでマヤ語での出版物は、この先住民族の文化をテーマとしつつも、短編小説、詩、神話、伝説といった形式に限定されていたが、ケー・モオは他のマヤ人 作家からの圧力にもかかわらず、この伝統を打ち破った。「自分の文化について具体的に書いていなくても、作品からは、それを書いたのがどのような女性か、 私の世界観、感情、そしてマヤとしての生き方が読み取れる」とケー・モオは説明する。「[...] 私は登場人物や時代、文脈、情熱を自由に操る。そのためには小説が必要だ。短編小説の20ページでは足りない」と彼女は付け加える。 『テヤ、ある女性の心』は、メキシコのアメリカ先住民言語で女性が執筆した初の小説でもあり、前世紀70年代のメキシコ・ユカタン州における共産主義活動 家の生涯と暗殺を描いている。「チェ・ゲバラや68年学生運動の学生たち、ユカタン州の先住民の若者たち、そして正義の大義のために闘うすべての人々が、 私に執筆のインスピレーションを与えてくれた」と、作家は明かした。 教育学の学位を持ち、マヤ語の公認翻訳者・通訳者であるマリソル・ケー・モオは、この言語が小説を紡ぐために必要なあらゆる言語的特徴を備えた完全な言語 であるだけでなく、さらに「[...] 文脈の中で、必要な新語を創造していく自由と可能性」をもたらすと語った。「言語を崩壊させたり、スペイン語化させたりすることなく、むしろより完全なも のにするためだ。例えば、テクノロジーから生まれた新しい物体の名前を、マヤ語で表現することなどだ」。 マヤ語はグアテマラ、ベリーズ、メキシコに80万人以上の話者がおり、メキシコでは公用語として認められている。 マリソル・ケー・モオは、2019年アメリカ先住民文学賞（PLIA）を女性として初めて受賞した。彼女はこの賞を「アメリカのノーベル賞」と位置付けて いる。同賞はグアダラハラ大学、国立先住民言語研究所、メキシコ政府文化省が主催し、グアダラハラ国際ブックフェア（FIL）で授与される。[3] |
| Publicaciones X-Teya, u puksiikal koolel Teya, un corazón de mujer (2009, Conaculta). El llamado de los tunk’ules. T’ambilák men tunk’ulilo’ob (2011, Dirección General de Culturas Populares del Conaculta). Novela en maya y español, sobre la Guerra de Castas Chen tumeen x ch’úupen Solamente por ser mujer, novela maya, Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas 2014. |
出版物 『X-Teya, u puksiikal koolel Teya』――『女性の心』（2009年、Conaculta）。 『トゥンクールの呼び声』。T’ambilák men tunk’ulilo’ob（2011年、Conaculta大衆文化総局）。マヤ語とスペイン語で書かれた、カースト戦争を題材とした小説 『Chen tumeen x ch’úupen ただ女性であるというだけで』、マヤ語小説、2014年ネサワルコヨトル・メキシコ言語文学賞受賞作。 |
| Referencias 01. Marisol Ceh, X-Teya, u puksiikal koolel (Teya, un corazón de mujer). 02. Marisol Ceh Moo gana el premio Nezahualcóyotl 03. EFE. «Mexicana Marisol Ceh Moo gana Premio de Literaturas Indígenas de América 2019». eldiario.es. Consultado el 12 de septiembre de 2019. |
参考文献 01. マリソル・セー、『X-Teya, u puksiikal koolel』（『テヤ、女の心』）。 02. マリソル・チェ・ムーがネサワルコヨトル賞を受賞 03. EFE. 「メキシコ人のマリソル・チェ・ムーが2019年アメリカ先住民文学賞を受賞」。eldiario.es。2019年9月12日閲覧。 |
| https://es.wikipedia.org/wiki/Marisol_Ceh_Moo |
|
| T'ambilak men tunk'ulilo'ob / El llamado de los tunkules, por Marisol Ceh Moo |
|
| Novela Histórica, creada en maya y traducida al español. El estallido y
la evolución de la Guerra de Castas en Yucatán en 1847 es el escenario
donde se desarrolla la narración. El protagonista es el revolucionario
Santiago Imán -Padrastro de Sebastián Molas, el León de Oriente-, quien
luchó por alcanzar la independencia de la "Republica de Yucatán" y vio
fracasar su ideal político de federalismo y de cooperación con los
campesinos mayas. Es la conciencia social del destino que atrapa a Santiago Imán, el caudillo olvidado en la historia oficial de la península, y lo convierte en un sujeto con una misión histórica. El conflicto es el momento para denunciar la explotación a la que fueron sometidos los mayas durante siglos y el regreso a una situación inicial de pobreza, sumisión y miseria. La obra ofrece también la ocasión de reflexionar sobre la condición humana, la difícil lucha por los ideales de cooperación, paz y libertad y la victoria de las ambiciones de poder, de riqueza y de subyugación. |
マヤ語で執筆され、スペイン語に翻訳された歴史小説だ。1847年にユカタンで勃発し、展開した「カースト戦争」が、物語の舞台となっている。主人公は革
命家サンティアゴ・イマン――「東方の獅子」セバスティアン・モラスの継父――である。彼は「ユカタン共和国」の独立を目指して戦ったが、連邦制とマヤの
農民との協力という自身の政治的理想が挫折するのを目の当たりにした。 半島の公式史から忘れ去られた首長、サンティアゴ・イマンを捉え、彼を歴史的使命を担う存在へと変えるのは、運命に対する社会的自覚である。この葛藤は、 マヤ人が何世紀にもわたって被ってきた搾取を告発し、貧困、服従、悲惨という当初の状況への回帰を浮き彫りにする契機となる。また、本作は人間の本質、協 力・平和・自由という理想をめぐる困難な闘い、そして権力・富・服従への野望の勝利について、深く考える機会も与えてくれる。 |
| T'ambilak men tunk'ulilo'ob / El llamado de los tunkules |
☆詩作
| Bajo las gotas de otoño, recojo mi primavera despetalada, mis manos de hojarasca, mis manos, manos de llanto, sonoros lamentos que ocultando el silencio, se funden en los tiempos idos añoranza de vivir y morir un instante. |
秋の雨粒の下で、 散り果てた私の春を拾い集め、 落ち葉のような私の手、 私の手、涙に濡れた手、 響き渡る嘆きは、沈黙を隠し、 過ぎ去った時へと溶け込み、 一瞬の生と死への郷愁だ。 |
| La luna se ha salido de su órbita los pájaros silencian su plumaje agua sin luz, días sin firmamento los presagios se han vuelto realidades somos transparentes como un recuerdo me tocas y me deshaces con el viento... |
月は軌道から外れてしまった 鳥たちは羽音を静める 光のない水、大空のない日々 前兆は現実となった 私たちは思い出のように透き通っている 君が私に触れると、私は風と共に消え去る…… |
リ ンク
文 献
そ の他の情報
CC
Copyleft,
CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099
