レイナルド・アレナス・フエンテス
Reinaldo Arenas
Fuentes, 1943-1990
☆Reinaldo Arenas
レ イナルド・アレナス・フエンテス[Reinaldo Arenas Fuentes]（ホルギン、1943年7月16日 - ニューヨーク、1990年12月7日）は、マジカル・リアリズムの作品とフィデル・カストロ独裁政権への反対で知られるキューバの小説家、劇作家、詩人で ある。[1] アレナスは、オリエンテ州北部のアグアス・クララスという田舎町で生まれ、その後、家族はホルギンへ移り住んだ。農民として過ごした早熟な青年期は、バ ティスタ独裁政権に対する公然たる対立によって彩られた。彼はキューバ革命に協力していたが、社会から排除されたことをきっかけに、反体制派の道を選ん だ。その公的な存在感と知的な活動は、国家の最高権力層から強い反感を買った。これに加え、同性愛者であることも相まって、彼に対する容赦なく露骨な迫害 を招いた。 生涯を通じて、アレナスがキューバで出版できた本はただ一冊、『夜明け前のセレスティーノ』だけだった。初版は一週間で完売し、再版されることはなかっ た。この処女作は革命をめぐる五部作の幕開けとなり、『真っ白なスカンクの宮殿』、『再び海』、『襲撃』、『夏の色』へと続く五部作の連作の幕を開けた。 これらの小説において、彼は当初の熱意とその後抱いた幻滅を表現しており、特に『再び海』ではその傾向が顕著であり、1999年、革命勝利50周年を祝う 祝祭の最中を舞台にした『夏の色』では、革命そのものをグロテスクでカーニバル的、祝祭的なパロディとして描き出している。 レイナルド・アレナスは、公然とした同性愛者であることだけでなく、政府への批判も理由に迫害を受けた。その結果、島内で文化的排斥と宗派主義が最も激し かった時代において、作家および知識人としての成長の機会を多く閉ざされてしまった。[2][3][4] ホセ・レサマ・リマやヴィルヒリオ・ピニェラと同時代を生き、友人でもあった彼は、極めて過酷な環境下で投獄され、口に出すことのできない事実を認め、自 らを否定するに至った。この経験は、感受性の強い作家の心に、エル・モロ刑務所（1974年から1976年）の壁を越えて広がる後悔を引き起こし、その心 深くに染み込み、ついには周囲のすべてを憎むに至った。この時期、彼は『夜が明ける前に』と題した自伝を執筆した。 1970年代、彼は何度か国外脱出を試みたが、失敗に終わった。ついに1980年、マリエル大脱出の際に国外へ脱出した。彼の作品に対する出版禁止令のた め、アレナスは出国許可を得ていなかったが、パスポート上の最初の姓を「アリナス」に変更することで、なんとか出国に成功した。 この時から、フロリダ州の共和党と結びついたキューバ亡命者たちの保守主義や同性愛嫌悪により、決して受け入れられることのなかったニューヨークでの亡命 生活において、彼は最も美しい詩的表現と、幻滅による最も苦い敗北との狭間に位置づけられた存在について、深い知的洞察を展開していった。彼はニューヨー クに居を構え、1987年にHIV／エイズと診断された。 1990年12月7日、アレナスは薬物とアルコールの過剰摂取により自殺した。彼はマスコミや友人たちに、心のこもった別れの手紙を送った。遺体は火葬さ れ、遺灰は海に散骨された。
| Reinaldo
Arenas (1943-1990) è stato un grande scrittore e poeta cubano.
Animo ribelle e appassionato, visse con il trasporto del cuore sempre
in direzione contraria all’oppressione del regime, senza mai smettere
di lottare per i diritti civili. Contro Batista, appoggiò la
Rivoluzione di Cuba. Dopo, però, si schierò contro la dittatura di
Castro, sotto la quale venne perseguitato e incarcerato, e vide le sue
opere censurate per la sua dichiarata omossesualità. Celestino prima
dell’alba fu l’unico romanzo che riuscì a pubblicare in terra natia,
nel 1967. Fuggito negli Stati Uniti negli anni Ottanta, morì a New York
appena un decennio dopo, in seguito alla scoperta di essere malato di
AIDS. Dalla sua autobiografia è stato tratto il film Prima che sia
notte, vincitore del Leone d’argento a Venezia. Celestino prima
dell’alba è il primo volume della Pentagonia di Reinaldo Arenas,
inedita in Italia. |
レイナルド・アレナス（1943-1990）は、キューバの偉大な作家
であり詩人だった。反骨精神と情熱に満ちた彼は、常に政権の抑圧とは逆の方向へと心を向けて生き、市民権のための闘いを決してやめなかった。バティスタ政
権に反対し、キューバ革命を支持した。しかしその後、カストロの独裁政権に反対する立場に転じ、その下で迫害を受け投獄され、公言していた同性愛を理由に
作品が検閲された。『夜明け前のセレスティーノ』は、1967年に母国で出版できた唯一の小説だった。1980年代に米国へ逃れた彼は、エイズに罹患して
いることが判明した後、わずか10年後にニューヨークで亡くなった。彼の自伝を原作とした映画『夜が明ける前に』は、ヴェネチア国際映画祭で銀獅子賞を受
賞した。『夜明け前のセレスティーノ』は、イタリアでは未刊行のレイナルド・アレナス著『ペンタゴニア』シリーズの第一巻である。 |
| https://www.mardeisargassiedizioni.com/autore/reinaldo-arenas/ |
|
| Reinaldo Arenas
Fuentes (Holguín, 16 de julio de 1943 - Nueva York, 7 de diciembre
de 1990) fue un novelista, dramaturgo y poeta cubano conocido por sus
obras mágico-realistas y su oposición a la dictadura de Fidel Castro.[1] Biografía Arenas nació en el campo, en Aguas Claras —en la parte norte de la provincia de Oriente—, y más tarde su familia se mudó a Holguín. Su adolescencia campesina y precoz se vio marcada por el manifiesto enfrentamiento contra la dictadura de Batista. Colaboró con la revolución cubana, hasta que, debido a la exclusión a que fue sometido, optó por la disidencia. Su presencia pública e intelectual le granjeó marcadas antipatías en las más altas instancias del Estado, lo cual, unido a su homosexualidad, provocó una implacable y manifiesta persecución en su contra. En toda su vida, Arenas solo pudo publicar un libro en Cuba: Celestino antes del alba, que agotó su primera edición en una semana y no pudo reeditarse. Esta primera novela inicia una pentagonía sobre la Revolución que continúa con El palacio de las blanquísimas mofetas, Otra vez el mar, El asalto y El color del verano, novelas en las que expresa su inicial entusiasmo y posterior desengaño, especialmente en Otra vez el mar, hasta concluir en una parodia grotesca, carnavalesca y festiva de la misma en El color del verano, ambientada en 1999, durante los festejos por los cincuenta años del triunfo de la Revolución. Reinaldo Arenas sufrió persecución no solamente por su abierta homosexualidad, sino por su crítica al Gobierno, que le cerró muchas posibilidades de desarrollo como escritor e intelectual durante los años de mayor ostracismo cultural y sectarismo en la isla.[2][3][4] Contemporáneo y amigo de José Lezama Lima y Virgilio Piñera, fue encarcelado en condiciones muy duras, llegando a admitir lo inconfesable y a renegar de sí mismo. Ello provocó, en la sensible personalidad del escritor, un arrepentimiento que fue más allá de los muros de la prisión de El Morro (entre 1974 y 1976), calando tan hondo en su corazón que acabó por odiar todo cuanto le rodeaba. En esta época escribió su autobiografía, titulada Antes que anochezca. Durante los años setenta, intentó emigrar en varias ocasiones, pero falló. Finalmente, en 1980, salió del país durante el Éxodo del Mariel. Por la prohibición que pesaba sobre su trabajo, Arenas no tenía autorización para salir, pero logró hacerlo cambiando su primer apellido por Arinas, en su pasaporte. Desplegó desde este momento, y en el exilio nunca aceptado de Nueva York por el conservadurismo y la homofobia de los cubanos exiliados ligados al Partido Republicano en Florida, una profunda visión intelectual de la existencia enmarcada entre la expresión poética más hermosa y la más amarga derrota del desencanto. Estableció su residencia en Nueva York, donde en 1987 le fue diagnosticado el virus del VIH/sida. |
レイナルド・アレナス・フエンテス[Reinaldo Arenas
Fuentes]（ホルギン、1943年7月16日 -
ニューヨーク、1990年12月7日）は、マジカル・リアリズムの作品とフィデル・カストロ独裁政権への反対で知られるキューバの小説家、劇作家、詩人で
ある。[1] 略歴 アレナスは、オリエンテ州北部のアグアス・クララスという田舎町で生まれ、その後、家族はホルギンへ移り住んだ。農民として過ごした早熟な青年期は、バ ティスタ独裁政権に対する公然たる対立によって彩られた。彼はキューバ革命に協力していたが、社会から排除されたことをきっかけに、反体制派の道を選ん だ。その公的な存在感と知的な活動は、国家の最高権力層から強い反感を買った。これに加え、同性愛者であることも相まって、彼に対する容赦なく露骨な迫害 を招いた。 生涯を通じて、アレナスがキューバで出版できた本はただ一冊、『夜明け前のセレスティーノ』だけだった。初版は一週間で完売し、再版されることはなかっ た。この処女作は革命をめぐる五部作の幕開けとなり、『真っ白なスカンクの宮殿』、『再び海』、 『襲撃』、『夏の色』へと続く五部作の連作の幕を開けた。これらの小説において、彼は当初の熱意とその後抱いた幻滅を表現しており、特に『再び海』ではそ の傾向が顕著であり、1999年、革命勝利50周年を祝う祝祭の最中を舞台にした『夏の色』では、革命そのものをグロテスクでカーニバル的、祝祭的なパロ ディとして描き出している。 レイナルド・アレナスは、公然とした同性愛者であることだけでなく、政府への批判も理由に迫害を受けた。その結果、島内で文化的排斥と宗派主義が最も激し かった時代において、作家および知識人としての成長の機会を多く閉ざされてしまった。[2][3][4] ホセ・レサマ・リマやヴィルヒリオ・ピニェラと同時代を生き、友人でもあった彼は、極めて過酷な環境下で投獄され、口に出すことのできない事実を認め、自 らを否定するに至った。この経験は、感受性の強い作家の心に、エル・モロ刑務所（1974年から1976年）の壁を越えて広がる後悔を引き起こし、その心 深くに染み込み、ついには周囲のすべてを憎むに至った。この時期、彼は『夜が明ける前に』と題した自伝を執筆した。 1970年代、彼は何度か国外脱出を試みたが、失敗に終わった。ついに1980年、マリエル大脱出の際に国外へ脱出した。彼の作品に対する出版禁止令のた め、アレナスは出国許可を得ていなかったが、パスポート上の最初の姓を「アリナス」に変更することで、なんとか出国に成功した。 この時から、フロリダ州の共和党と結びついたキューバ亡命者たちの保守主義や同性愛嫌悪により、決して受け入れられることのなかったニューヨークでの亡命 生活において、彼は最も美しい詩的表現と、幻滅による最も苦い敗北との狭間に位置づけられた存在について、深い知的洞察を展開していった。彼はニューヨー クに居を構え、1987年にHIV／エイズと診断された。 |
| Muerte El 7 de diciembre de 1990, Arenas se suicidó, por sobredosis de drogas y alcohol. Envió a la prensa y a sus amigos una sentida carta de despedida. Fue incinerado y sus cenizas esparcidas en el mar. |
死 1990年12月7日、アレナスは薬物とアルコールの過剰摂取により自殺した。彼はマスコミや友人たちに、心のこもった別れの手紙を送った。遺体は火葬さ れ、遺灰は海に散骨された。 |
| Legado En 2000 se estrenó la versión cinematográfica de Antes que anochezca, película basada en su libro autobiográfico que dirigió Julian Schnabel, filmada en las semirruinas del que fuese templo jesuita de San Francisco Javier, en Veracruz, México. El personaje de Reinaldo Arenas lo interpretó Javier Bardem que por su actuación ganó en 2001 la Copa Volpi al mejor actor en el Festival Internacional de Cine de Venecia, el premio Independent Spirit y fue nominado al Óscar al Mejor Actor. Del mismo título es la ópera que le dedicó el compositor Jorge Martín, estrenada en la ópera de Fort Worth en junio de 2010 y también representada en el Lincoln Center de Nueva York y, en 2017, en Miami. Seres extravagantes es el documental biográfico realizado por Manuel Zayas, en 2004, filmado clandestinamente un año antes en Cuba. Su obra ha tenido gran influencia en escritores de la siguiente generación, no solo homosexuales, sino en la intelectualidad general. Ella está presente en autores gais como Abilio Estévez y su Tuyo es el reino o en la novela Última rumba en La Habana, del escritor Fernando Velázquez Medina. |
遺産 2000年には、彼の自伝的小説を原作とした映画『夜が明ける前に』が公開された。ジュリアン・シュナベルが監督を務め、メキシコ・ベラクルスにある、か つてイエズス会のサン・フランシスコ・ハビエル教会だった半廃墟の建物で撮影された。レイナルド・アレナス役を演じたのはハビエル・バルデムであり、その 演技により2001年のヴェネチア国際映画祭でボルピ杯最優秀男優賞、インディペンデント・スピリット賞を受賞し、アカデミー賞主演男優賞にもノミネート された。 作曲家ホルヘ・マルティンが彼に捧げた同名のオペラは、2010年6月にフォートワース・オペラで初演され、ニューヨークのリンカーン・センターや、 2017年にはマイアミでも上演された。『Seres extravagantes』は、マヌエル・サヤスが2004年に制作した伝記ドキュメンタリーであり、その1年前にキューバで密かに撮影されたものだ。 彼の作品は、同性愛者だけでなく、知識人層全般において、次世代の作家たちに多大な影響を与えてきた。その影響は、アビリオ・エステベスの『Tuyo es el reino』や、作家フェルナンド・ベラスケス・メディナの小説『Última rumba en La Habana』といったゲイ作家たちの作品にも見られる。 |
| Temas Según Jacobo Machover, la mayor parte de la obra de Arenas fue producida en condiciones de urgencia y de necesidad absoluta. Varios de sus manuscritos fueron confiscados y destruidos por el régimen, razón por la cual tuvo que reescribir muchas veces, casi todas durante su exilio.[5] Entonces, resulta lógico que la narrativa de Arenas se incline, casi siempre, en dos cuestiones: en su vida y en la situación social cubana de la época. Si bien toda su producción literaria no es necesariamente autobiográfica, sí plasmó fragmentos de su vida en varias obras; en cuanto a la disidencia, al haber sido él víctima de la crueldad de un Estado represor y homofóbico, su postura siempre se mantuvo clara en cuanto al régimen político: estaba en contra de él. Temáticas de violencia, persecución y la búsqueda de la libertad son comunes en casi toda su producción literaria. En El color del verano, Arenas narra los acontecimientos que suceden en Cuba durante la celebración de 50 años del dictador Fifo, durante la cual se muestran los abusos de poder de aquellos que se han alienado con el gobierno y la resistencia de una juventud de vida subterránea, desgarrada, erotizada, rebelde y envilecida[6] que se niega a aceptar y a vivir bajo la fuerte represión que domina a Cuba. Su novela El asalto profundiza mucho más en el aspecto de la libertad y de la lucha contra el régimen. La novela cuenta la historia de un Estado en el que se venera por sobre todas las cosas al «reprimerísimo», quien como indica su nombre, es represor y perseguidor de todo lo que le contradiga, violenta la libertad y cualquier forma de vida que no encaje en sus normas sociales y políticas. En estas dos obras, a pesar de la existencia de personajes protagonistas y secundarios, Reinaldo Arenas se enfoca en sentimientos colectivos y específicos del pueblo cubano herido por la represión, la violencia y el encierro en su propia patria. En cambio, en Otra vez el mar, Arenas retoma la libertad, la desesperación y la angustia para plasmarlas ahora de manera particular en la pareja principal, un hombre —intelectual y militante— y una mujer —enamorada, dolida e inconforme—. Además de los lugares comunes que aparecen en el resto de la literatura de Arenas, en Otra vez el mar el autor profundiza en sus personajes y en la relación que mantienen. La novela está narrada en dos partes, una contada por la mujer y otra por Héctor, su marido. En ambos discursos, desde sus respectivas perspectivas, se habla del hastío que sienten el uno por el otro, así como de la incapacidad de separarse y el miedo a las consecuencias que esto pueda tener tanto para ellos como para sus hijos. Es trasfondo social y político de la novela, aunque nunca se especifica dentro de ella, está basado en el golpe contra Batista y la toma de poder de Fidel Castro, de cómo la situación pareció mejorar por un tiempo para después volver a la monstruosidad de un régimen político violento y represor. Arturo, la estrella más brillante[7] denunciaba la vida de un preso en los campos de concentración para homosexuales establecidos en Cuba en los años sesenta.[8] Estos temas no solo se presentan en su obra narrativa, sino también en sus ensayos, su poesía y el teatro que escribió. La literatura de Reinaldo Arenas es atrevida, transgresora y violenta por los temas que trata y por el contexto en el que se dio, desafiando al Estado que se oponía y reprimía a lo disidente en cualquier manifestación cultural, social y personal. Una de las características más interesantes de su escritura es la mezcla de hechos reales (tanto históricos cubanos como pasajes de su vida) con personajes y situaciones ficticias, incluso fantásticas. |
テーマ ハコボ・マホバーによれば、アレナスの作品の大部分は、切迫した状況と絶対的な困窮の中で生み出されたものである。彼の原稿のいくつかは政権によって没 収・破棄されたため、ほとんどを亡命中に何度も書き直さざるを得なかった。[5] したがって、アレナスの物語が、ほぼ常に「彼の人生」と「当時のキューバの社会状況」という二つのテーマに傾くのは当然のことだ。彼の文学作品すべてが必 ずしも自伝的というわけではないが、いくつかの作品には彼の人生の断片が描き出されている。反体制活動に関しては、抑圧的で同性愛嫌悪的な国家の残虐行為 の犠牲者であった彼は、政治体制に対する姿勢を常に明確にしていた。すなわち、体制に反対していたのだ。暴力、迫害、そして自由の探求といったテーマは、 彼の文学作品のほぼすべてに共通して見られる。 『夏の色』において、 アレナスは、独裁者フィフォの50周年記念式典が行われている最中のキューバで起こる出来事を描いている。そこでは、政府と結託した者たちによる権力の乱 用と、地下生活を送り、引き裂かれ、エロティックで、反抗的かつ貶められ[6]、キューバを支配する厳しい弾圧を受け入れ、その下で生きることを拒む若者 たちの抵抗が描かれている。小説『襲撃』は、自由と政権に対する闘争という側面をさらに深く掘り下げている。この小説は、何よりも「極度の抑圧者」が崇め られている国家の物語である。その名の通り、彼は自分に反するあらゆるものを抑圧・迫害し、自由を侵害し、社会的・政治的規範に適合しないあらゆる生き方 を踏みにじる存在だ。 これら2つの作品において、主人公や脇役が存在するにもかかわらず、レイナルド・アレナスは、弾圧、暴力、そして自国での閉じ込めによって傷つけられた キューバの人々の、集団的かつ具体的な感情に焦点を当てている。一方、『また海』では、アレナスは自由、絶望、苦悩というテーマを再び取り上げ、今回は主 人公のカップル――知識人であり活動家である男性と、恋に落ち、傷つき、不満を抱える女性――を通じて、それらを独特な形で描き出している。アレーナスの 他の作品に見られる共通のテーマに加え、『またしても海』では、著者は登場人物たちとその関係性をさらに深く掘り下げている。この小説は二部構成となって おり、一方は女性、もう一方はその夫であるヘクターの視点から語られる。それぞれの視点から語られる両者の語りにおいては、互いに対する倦怠感に加え、別 れられない無力感、そしてそれが自分たちや子供たちに及ぼすかもしれない結果への恐怖が語られている。小説の社会的・政治的背景は、作品内では具体的に明 示されていないものの、バティスタに対するクーデターとフィデル・カストロの政権掌握に基づいている。状況が一時的に改善したかに見えたものの、やがては 暴力的で抑圧的な政治体制という怪物のような状態へと逆戻りした経緯が描かれている。 『アルトゥーロ、最も輝く星』[7]は、1960年代にキューバに設置された同性愛者向け強制収容所での囚人の生活を告発した作品だ。[8] これらのテーマは、彼の小説作品だけでなく、エッセイ、詩、そして彼が執筆した戯曲にも見られる。レイナルド・アレナスの文学は、扱うテーマやそれが生ま れた文脈ゆえに、大胆で、規範を破り、暴力的なものであり、文化的、社会的、個人的なあらゆる表現において異議を唱える者を反対し弾圧した国家に挑みか かっている。彼の作品における最も興味深い特徴の一つは、実話（キューバの歴史的事実や彼自身の人生の一幕）と、架空の、さらには幻想的な登場人物や状況 が混在している点だ。 |
| Escritos A pesar de su corta vida y las dificultades impuestas durante su encarcelamiento, Arenas produjo un importante trabajo. Además de los importantes esfuerzos poéticos ("El Central", "Leprosorio"), su Pentagonia es un conjunto de cinco novelas que comprenden una "historia secreta" de la Cuba posrevolucionaria. Incluye "Celestino antes del alba (en inglés también titulado «Singin From Hell»), "Otra vez el mar", "El Palacio de las blanquísimas mofetas", "El color del verano" y "El asalto". En estas novelas, el estilo de Arenas abarca desde una narrativa realista y una prosa experimental altamente modernista hasta un humor satírico absurdo. Su segunda novela, Alucinaciones ("El mundo alucinante"), reescribe la historia del sacerdote disidente colonial Fray Servando Teresa de Mier. En entrevistas, su autobiografía, y en algunos de sus trabajos de ficción, Arenas establece conexiones explícitas entre su propia experiencia de vida y las identidades y destinos de sus protagonistas. Como es evidente y como han señalado críticos como Francisco Soto, el "narrador infantil" en "Celestino", Fortunato de "El Palacio ...", Héctor de "Adiós ..", y el triplicado llamado "Gabriel / Reinaldo / Gloomy Skunk "personaje en" Color "parece vivir etapas progresivas de una historia de vida continua que también está vinculada a la propia de Arenas. A su vez, Arenas vincula constantemente su vida narrada individual con la experiencia histórica de una generación de cubanos. Un tema constante en sus novelas y otros escritos es la condena de la dictadura de Fidel Castro, aunque Arenas también critica a la Iglesia Católica, la cultura y la política de los Estados Unidos. También critica una serie de personalidades literarias en La Habana e internacionalmente, particularmente aquellas que él creía que lo habían traicionado y reprimido su trabajo (Severo Sarduy y Ángel Rama son ejemplos notables). Sus "Treinta trabalenguas truculentos", que según él circulaban en La Habana y que están reimpresos en "El color del verano", se burlan de todos, desde amigos personales que, según sugiere, pueden haberlo espiado hasta figuras como Nicolás Guillén, Alejo Carpentier, Miguel Barnet, Severo Sarduy y, por supuesto, el propio Fidel Castro. Su autobiografía Before Night Falls estaba en la lista del New York Times de los diez mejores libros del año en 1993. En 2000, este trabajo se convirtió en una película, dirigida por Julian Schnabel, en la que Javier Bardem interpretó a Arenas. Una ópera basada en la autobiografía con libreto y música del compositor cubanoamericano Jorge Martín se estrenó en la Fort Worth Opera el 29 de mayo de 2010, con el barítono Wes Mason cantando el papel de Arenas. Los documentos de Reinaldo Arenas se conservan en la Biblioteca de la Universidad de Princeton. “La colección consta de documentos personales y de trabajo de Reinaldo Arenas” e incluye mecanografía y borradores de mecanografía, ensayos, entrevistas, recortes de periódicos, correspondencia y otros documentos. |
著作 短い生涯と投獄中に課された困難にもかかわらず、アレナスは重要な作品を残した。重要な詩作（「エル・セントラル」、「レプロソリオ」）に加え、彼の『ペ ンタゴニア』は、革命後のキューバの「秘められた歴史」を描いた5つの小説からなる一連の作品である。これには『夜明け前のセレスティーノ』（英語版タイ トルは『Singin From Hell』）、『再び海』、『真っ白なスカンクの宮殿』、『夏の色』、『襲撃』が含まれる。これらの小説において、アレナスの文体は、写実的な物語や極め てモダニズム的な実験的散文から、不条理な風刺的ユーモアに至るまで多岐にわたる。2作目の小説『幻覚』（原題『El mundo alucinante』）は、植民地時代の反体制派司祭フレイ・セルヴァンド・テレサ・デ・ミエルの物語を再構築したものである。 インタビューや自伝、そして一部のフィクション作品において、アレナスは自身の人生経験と、登場人物たちのアイデンティティや運命との間に明確な関連性を 示している。明らかであるように、またフランシスコ・ソトのような批評家たちが指摘しているように、『セレスティーノ』の「子供のような語り手」、『宮 殿……』のフォルトゥナート、『さよなら……』のヘクター、そして『 カラー』に登場する「ガブリエル／レイナルド／グルーミー・スカンク」という三重の登場人物は、アレナス自身の人生とも結びついた、連続する人生物語の段 階を順を追って生きているように見える。また、アレナスは、自身が語る個人的な人生と、ある世代のキューバ人の歴史的経験とを絶えず結びつけている。彼の 小説やその他の著作における一貫したテーマは、フィデル・カストロの独裁体制への非難であるが、アレナスはカトリック教会や米国の文化・政治に対しても批 判的である。また、ハバナや国際的な文学界の一連の人物、特に自分を裏切り、自身の作品を弾圧したと彼が考えていた人物たち（セベロ・サルドゥイやアンヘ ル・ラマが顕著な例だ）に対しても批判を繰り広げている。彼によればハバナで出回っていたという「30の陰惨な早口言葉」は、『夏の色』に再録されてお り、彼をスパイしていた可能性があると示唆される個人的な友人から、ニコラス・ギレン、アレホ・カルペンティエ、ミゲル・バルネット、セベロ・サルドゥ イ、そしてもちろんフィデル・カストロ自身に至るまで、あらゆる人物を嘲笑している。 彼の自伝『夜が明ける前に』は、1993年のニューヨーク・タイムズ紙が選ぶ年間ベスト10書籍に選ばれた。2000年、この作品はジュリアン・シュナベ ル監督によって映画化され、ハビエル・バルデムがアレナス役を演じた。この自伝を基にしたオペラは、キューバ系アメリカ人の作曲家ホルヘ・マルティンが台 本と音楽を手掛け、2010年5月29日にフォートワース・オペラで初演され、バリトンのウェス・メイソンがアレナス役を歌った。 レイナルド・アレナスの資料は、プリンストン大学図書館に所蔵されている。「このコレクションは、レイナルド・アレナスの私的および業務上の資料で構成さ れており」、タイプ原稿やタイプ原稿の下書き、エッセイ、インタビュー、新聞の切り抜き、書簡、その他の資料が含まれている。 |
| Obra Novelas 1967: Celestino antes del alba 1965: El mundo alucinante 1980: El palacio de las blanquísimas mofetas 1980: La vieja Rosa 1982: Otra vez el mar 1984: Arturo, la estrella más brillante 1987: La loma del ángel 1988: El asalto 1989: El portero 1990: Viaje a La Habana 1991: El color del verano o Nuevo Jardín de las Delicias Autobiografía 1992: Antes que anochezca Narrativa breve 1972: Con los ojos cerrados 1981: Termina el desfile Antologías poéticas 1981: El central 1989: Voluntad de vivir manifestándose 2001: Inferno, poesía completa con prólogo de Juan Abreu Ensayo 1986: Necesidad De Libertad Teatro 1986: Cinco obras de teatro bajo el título Persecución. |
作品 小説 1967年：『夜明け前のセレスティーノ』 1965年：『幻惑の世界』 1980年：『真っ白なスカンクの宮殿』 1980年：『老女ローサ』 1982年：『再び海へ』 1984年：『アルトゥーロ、最も輝く星』 1987年：『天使の丘』 1988年：『襲撃』 1989年：『門番』 1990年：『ハバナへの旅』 1991年：『夏の色、あるいは新たな『快楽の園』』 自伝 1992年：『夜が明ける前に』 短編小説 1972年：『目を閉じて』 1981年：『パレードの終わり』 詩集 1981年：『エル・セントラル』 1989年：『現れゆく生きる意志』 2001年：『インフェルノ』、フアン・アブレウによる序文付き全詩集 エッセイ 1986年：『自由への欲求』 戯曲 1986年：『迫害』と題された5つの戯曲。 |
| Nelson Rodríguez Leyva Unidad Militar de Ayuda a la Producción |
ネルソン・ロドリゲス・レイバ 生産支援軍事部隊 |
| Referencias 01. Ferro, Lorena (7 de febrero de 2010). «El poeta Reinaldo Arenas se suicida en Nueva York». La Vanguardia (Barcelona). Consultado el 16 de julio de 2018. «Reinaldo Arenas vivió perseguido por sus ideas y homosexualidad». www.metrolatinousa.com. 12 de agosto de 2007. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2010. Consultado el 24, 08, 2009. Nespolo, Matías (24 de agosto de 2009). «El desengaño de Reinaldo Arenas». El Mundo (5194) (Madrid). (requiere suscripción). Valenzuela, Javier (10 de enero de 1991). «Los amigos de Reinaldo Arenas reciben una carta póstuma del escritor». El País (Madrid: Ediciones El País). ISSN 1134-6582. Consultado el 16 de julio de 2018. Machover, Jacobo (1 de agosto de 2003). «Reinaldo Arenas contra el Reprimero». Revista de Libros. Consultado el 27 de mayo de 2017. «El color del verano. Resumen y sinopsis.». Lecturalia. Consultado el 25 de mayo de 2017. Silvio Mattoni (26 de junio de 2024). «Reseña». El diletante. 08. Barea, Carlos (8 de enero de 2024). «Reinaldo Arenas, la estrella que no se apaga». EL ASOMBRARIO & Co. Consultado el 8 de enero de 2024. |
参考文献 01. フェロ、ロレーナ（2010年2月7日）。「詩人レイナルド・アレナスがニューヨークで自殺」。『ラ・バンガルディア』（バルセロナ）。2018年7月 16日閲覧。 「レイナルド・アレナスは、自身の思想と同性愛ゆえに迫害されながら生きた」。www.metrolatinousa.com。2007年8月12日。 2010年12月10日にオリジナルからアーカイブされた。2009年8月24日閲覧。 ネスポロ、マティアス（2009年8月24日）。「レイナルド・アレナスの幻滅」。エル・ムンド (5194) (マドリード)。（購読が必要）。 バレンズエラ、ハビエル（1991年1月10日）。「レイナルド・アレナスの友人たちが、作家からの遺書を受け取る」。エル・パイス（マドリード：エディ シオネス・エル・パイス）。ISSN 1134-6582。2018年7月16日閲覧。 マホバー、ハコボ（2003年8月1日）。「レイナルド・アレナス対『レプリメロ』」。『レヴィスタ・デ・リブロス』。2017年5月27日閲覧。 「『夏の色』。概要とあらすじ」。『レクトゥラリア』。2017年5月25日閲覧。 シルヴィオ・マットーニ（2024年6月26日）。「書評」。『エル・ディレタンテ』。 08. バレア、カルロス（2024年1月8日）。「レイナルド・アレナス、消えることのない星」。『エル・アソムブラリオ＆Co.』。2024年1月8日閲覧。 |
| https://es.wikipedia.org/wiki/Reinaldo_Arenas |
|
| Cuba A través de la propaganda de «el trabajo los hará hombres»,[53] durante el principio de la década de los 60 y con el avance de la revolución cubana se generaron campos de concentración para los «indeseables» o «antisociales» (según la visión de la revolución cubana) que incluían católicos, testigos de Jehová y homosexuales a través de las llamadas Unidades Militares de Ayuda a la Producción, el propósito principal de los campos de concentración era transformarlos en entes productivos para la sociedad, alineados con la Ideología revolucionaria[54, pero void] |
キューバ[Cuba] 「労働が彼らを男にする」というプロパガンダ[53] を通じて、1960年代初頭、キューバ革命の進展に伴い、「望ましくない者」や「反社会的者」 （キューバ革命の視点による）カトリック教徒、エホバの証人、同性愛者などを収容するいわゆる「生産支援軍事部隊」を通じて、強制収容所が設置された。こ れらの収容所の主な目的は、彼らを革命イデオロギーに沿った、社会にとって生産的な存在へと変えることだった[54 リンク切れ] |
| En Cuba la homosexualidad ya no
está penada. En los últimos años, el país caribeño ha buscado la manera
de reconocer algunos derechos de las minorías sexuales, y penalizar la
homofobia.[95] Cada dos días, en Iberoamérica se asesina a una persona homosexual.[96] Solo en México, entre 2003 y 2007 han sido asesinadas 1000 personas por homofobia.[97] También en Bolivia en la Ciudad de La Paz, entre 2004 y 2007 en el Día del Orgullo Gay, mientras desfilaban en medio de un espectáculo fueron atacados con juegos pirotécnicos esto en la primera, ya que no hubo nada de heridos y en la segunda un camión decorado por esta comunidad, cuando la policía boliviana detectó explosivos en el vehículo donde también iban a desfilar pues se han iniciado investigaciones para averiguar quiénes son los delincuentes o agresores que están detrás por intento de atentado a estas personas de orientación homosexual. En esta región hubo además canciones y películas que han cambiado ciertas actitudes, como la producción cubana Fresa y chocolate, que provocó al principio controversia en su país de origen, al igual que el grupo español Mecano con el tema musical «Mujer contra mujer», ya que en esta región fue una de las canciones más escuchadas. Además muchos artistas, especialmente Alejandra Guzmán, Thalía, Ana Torroja, Gloria Trevi, Gloria Estefan, Shakira, Franco de Vita, Ricky Martin, Laura Pausini y Paulina Rubio, entre otros, han brindado su apoyo a personas de orientación homosexual, para que sus derechos sean respetados y se evite la discriminación en estos países. Dichos cantantes son iconos para la comunidad gay y lésbica en Iberoamérica. Algunos grupos a favor de los derechos de las personas homosexuales en Venezuela, pidieron al gobierno del Presidente Hugo Chávez, en colaborar en la presión a los países con los cuales mantiene buenas relaciones como Cuba, Irán, Libia y Nicaragua en pedir a sus gobernantes en que se respete los derechos a personas de esta orientación sexual.[cita requerida] El primero donde existe un control de simple arbitraje, en la segunda donde se castiga con la pena de muerte y las dos últimas con penas de cárcel, de no ser así pidieron al gobierno venezolano en romper relaciones diplomáticas con dichos países. |
キューバでは、同性愛はもはや犯罪とされていない。ここ数年、このカリブ海の国は、性的マイノリティの権利の一部を認め、ホモフォビアを犯罪化する方法を模索してきた。[95] イベロアメリカでは、2日に1人の割合で同性愛者が殺害されている。[96] メキシコだけでも、2003年から2007年の間に、ホモフォビアを理由に1000人が殺害された。[97] また、ボリビアのラパス市では、2004年から2007年にかけてのゲイ・プライド・デーに、 ショーを交えながらパレードを行っていた最中、花火で攻撃を受けた。前者の事件では負傷者は出なかったが、後者の事件では、このコミュニティが装飾したト ラックが、パレードに参加しようとしていた際に、ボリビア警察が車内に爆発物を発見した。現在、同性愛者を標的とした襲撃未遂事件の背後にいる犯人や加害 者を特定するための捜査が開始されている。 この地域では、人々の意識を変えた歌や映画も存在した。例えば、キューバ映画『イチゴとチョコレート』は、当初、母国で物議を醸したが、スペインのグルー プ「メカノ」の楽曲「Mujer contra mujer」も同様で、この地域では最も多く聴かれた曲の一つとなった。さらに、多くのアーティスト、特にアレハンドラ・グスマン、タリア、アナ・トロ ハ、 グロリア・トレヴィ、グロリア・エステファン、シャキーラ、フランコ・デ・ヴィータ、リッキー・マーティン、ローラ・パウジーニ、パウリーナ・ルビオなど が、同性愛者の権利が尊重され、これらの国々での差別が防止されるよう支援を行ってきた。これらの歌手たちは、イベロアメリカにおけるゲイやレズビアンの コミュニティにとってのアイコンである。 ベネズエラにおける同性愛者の権利を支持する一部の団体は、ウゴ・チャベス大統領率いる政府に対し、キューバ、イラン、リビア、ニカラグアなど、良好な関 係を維持している国々への働きかけに協力し、これらの国の指導者に対し、同性愛者の権利を尊重するよう求めるよう要請した。[出典必要] 最初の国では恣意的な裁きによる規制があり、2番目の国では死刑が科され、残りの2カ国では懲役刑が科されている。そうでない場合、ベネズエラ政府に対 し、当該諸国との外交関係を断絶するよう求めた。 |
| https://es.wikipedia.org/wiki/Homofobia |
☆
『夜
になるまえに』（Antes Que Anochezca, 英: Before Night
Falls）は、キューバ出身の作家・詩人、レイナルド・アレナスの自伝である。
概要
カ
ストロ政権下で、作家であり、またホモセクシュアルであるために迫害されたレイナルド・アレナスは、1980年にアメリカに亡命するが、その後エイズを発
病してしまう。自身の壮絶な一生を描く自伝。
2000年にジュリアン・シュナーベル監督により映画化された。ヴェネツィア国際映画祭で審査員特別グランプリと男優賞を受賞し、アカデミー賞でも主演男
優賞にノミネートされた。
邦訳
『夜 になるまえに ―ある亡命者の回想』 安藤哲行訳、国書刊行会刊、1997年 ISBN 978-4336039514
『夜
になるまえに』 安藤哲行訳、国書刊行会刊、2001年 ISBN 978-4336037794 （新装版）
リ ンク
文 献
そ の他の情報
CC
Copyleft,
CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099
