Um poema romeno

REPLICI

Poetul:
Tu eşti o undă, eu sunt o zare,
Eu sunt un ţămur, tu eşti o mare,
Tu eşti o noapte, eu sunt o stea-
Iubita mea

Iubita:
Tu eşti o ziua, eu sunt un soare,
Eu sunt un flutur, tu eşti o floare,
Eu sunt un templu, tu eşti un zeu-
Iubitul meu

Tu eşti un rege, eu sunt regină,
Eu sunt un caos, tu o lumină,
Eu sunt o arpă muiată-n vînt-
Tu eşti un cînt

Poetul:
Tu eşti o frunte, eu sunt o stemă
Eu sunt un geniu, tu o problemă
Privesc în ochii-ţi să te ghicesc-
Şi te iubesc!

Iubita:
Îţi par o noapte, îţi par o taină
Muiată-n pala a umbrei haină,
Îţi par un cîntec sublim încet-
Iubit poet?

O, tot ce-i mistic iubite barde,
În acest suflet ce ţie-ţi arde,
Nimica nu e, nimic al meu-
E tot al tău.

MIHAI EMINESCU

*******************************************

RÉPLICAS

O Poeta:
Tu és uma onda, eu sou um horizonte,
Eu sou uma costa, tu és um mar,
Tu és uma noite, eu sou uma estrela-
Amada minha

A Amada:
Tu és um dia, Eu sou um entardecer,
Eu sou uma borboleta, tu és uma flor,
Eu sou um templo, tu és um deus-
Amado meu

Tu és um rei, eu sou rainha,
Eu sou um caos, tu uma luz,
Eu sou uma harpa banhada ao vento-
tu és um canto

O Poeta:
Tu és uma testa, eu sou uma coroa
Eu sou um gênio, tu um problema
Olho nos teus olhos pra te descobrir-
E te amo!

A Amada:
Pareço-te uma noite, te pareço uma miragem
Molhada na curva da sombra da roupa,
Pareço-te um canto, sublime, suave-
Amado poeta?

Oh, tudo o que é místico amado poeta,
Nesta alma que arde a ti,
Nada não é, nada meu-
É tudo teu.