sable

Asturianu

Sables Lepidopus caudatus.

Sables Alosa alosa.

Pronunciación

• [ ˈsa.βle ]

«sable»

(rexistru)

Sustantivu (1)

masculín singular sable; plural sables

1. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu mui llargu y finu, llixeramente comprimíu llateralmente, que pue algamar los dos metros de llargor, de color platiao, ensin escames, con una aleta dorsal que va de la cabeza hasta'l rabu, de focicu apuntiáu y dientes afilaos, de nome científicu Lepidopus caudatus.
2. (Ictioloxía) Pexe marín qu'esgüeva en ríos, de cuerpu allargáu y comprimíu llateralmente y que pue algamar los 70 cm de llargor, de color azul escuro pel llombu y gris platiao pel vientre, a vegaes con una tonalidá cobriza, y con una mancha negra enriba les branquies de la que salen alliniaes otres más pequeñes, con una sola aleta dorsal, de nome científicu Alosa alosa. → definición non incluyida nel DALLA

Otres formes

• sálabe ~ sálabre

Sinónimos

• [1] gurgúi
• [2] xagüeta, arencón, madre de la sardina, pexerrial, sardina de ríu, trancha ~ tracha, trancha de ríu, sabela

Traducciones y equivalencies

«sable»: Lepidopus caudatus

Catalán: sabre (ca) Español: pez cinto (es) Francés: sabre argenté (fr), sabre (fr), jarretière (fr) Gallegu: peixe sabre (gl), peixe sabre prateado (gl), sabre prateado (gl)

Inglés: silver scabbard fish (en), frostfish (en), belt fish (en) Portugués: peixe-espada (pt), espada (pt) Vascu: sable-arrain (eu)

«sable»: Alosa alosa → ver traducciones na entrada xagüeta

▶ ver traducciones na entrada «xagüeta»

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «sable».

Sable (material).

Sustantivu (2)

masculín singular sable; plural sables

1. (Xeoloxía) Material granular formao por partícules minerales permenudes, producío pola erosión del aire, l'agua y la calor sobre les peñes.
2. (Xeografía) Sitiu a la vera'l mar o d'un ríu onde s'estiende el material granular formao por partícules minerales permenudes, producío pola erosión del aire, l'agua y la calor sobre les peñes.

Sinónimos

• [1] arena
• [2] sablera, sableru, arenal, playa

Traducciones y equivalencies

«sable»: material granular permenudo

Aragonés: arena (an) Catalán: sorra (ca), arena (ca) Español: arena (es) Francés: sable (fr) Gallegu: area (gl) Inglés: sand (en)

Mirandés: arena (mwl) Náhuatl clásicu: xalli (nci) Occitanu: arena (oc) Portugués: areia (pt) Vascu: hondar (eu)

«sable»: zona de sable a la vera'l mar o un ríu → ver traducciones na entrada playa

▶ ver traducciones na entrada «playa»

Llocuciones

1. bígara de sable: moluscu gasterópodu marín de tamañu pequeñu con una cáscara cónica n'espiral allargada d'ente 3 y 4 centímetros, de color marrón marelludo o abuxao, que vive pente l'arena, de nome científicu Tritia reticulata.
2. esguila de sable: crustaceu marín, de tamañu pequeñu, cuerpu y cabeza allargaos y cáscara lliso y blandio de color abuxao tresparente, con antenes más llargues que'l cuerpu, de nome científicu Crangon crangon.

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.

Francés

Pronunciación

• [ ˈsabl ]

«du sable»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular sable; plural sables

1. (Xeoloxía) Sable, arena.