Eurovision Song Contest 1991

36. Eurovision Song Contest
Datum	4. Mai 1991
Austragungsland	Italien
Austragungsort	; Studio 15 de Cinecittà, Rom
Austragender Fernsehsender
Moderation	Gigliola Cinquetti und Toto Cutugno
Pausenfüller	Arturo Brachetti zaubert
Teilnehmende Länder	22
Gewinner	Schweden
Siegertitel	Carola: Fångad av en stormvind
Zurückkehrende Teilnehmer	Malta
Zurückgezogene Teilnahme	Niederlande
Abstimmungsregel	In jedem Land vergibt eine Jury 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 Punkte und 1 Punkt an die zehn besten Lieder.
	◄ ESC 1990 • ESC 1992 ►

Der 36º Concorso Eurovisione della Canzone, so der offizielle Titel in diesem Jahr, fand am 4. Mai 1991 im Cinecittà Studio 15 in Rom statt. Ursprünglich sollte er in Sanremo, der Heimat des traditionellen Festival di Sanremo, stattfinden. Aus Sicherheitsgründen – Instabilität sowohl in der Region Balkan als auch im Irak – wurde der Contest dann aber kurzfristig ins Studio nach Rom verlegt, was einige organisatorische Komplikationen für die Teilnehmerländer nach sich zog.^[1] Schweden gewann mit Fångad av en stormvind knapp vor C’est le dernier qui a parlé qui a raison aus Frankreich.

Besonderheiten

Die beiden erstplatzierten Teilnehmer Frankreich und Schweden bekamen beide 146 Punkte. Nach den bis 2003 geltenden Regeln wurde der Sieger bei Punktegleichstand nach der Anzahl der 12-Punkte-Wertungen entschieden. Da beide Vertreter 12 Punkte jeweils viermal bekamen, entschied die Anzahl der 10-Punkte-Wertungen, von denen Schweden fünf und Frankreich zwei bekam. Carola aus Schweden war damit die Siegerin.

Für Deutschland nahm die Gruppe Atlantis 2000 mit dem Titel Dieser Traum darf niemals sterben teil, der auf dem 18. Platz landete. Österreichs Beitrag Venedig im Regen, vorgetragen von Thomas Forstner, der schon 1989 und somit zum zweiten Male am Wettbewerb teilnahm, erreichte mit null Punkten den letzten Platz und konnte seinen Erfolg eines 5. Ranges zwei Jahre zuvor nicht wiederholen. Ein höheres Ergebnis erlangte die Schweiz: Sandra Studer, die als Sandra Simó antrat, kam mit Canzone per te auf den 5. Platz.

Nachdem die für Frankreich gestartete Amina seitens Israel 12 Punkte erhalten hatte, ging sie zum israelischen Duo Datz und bedankte sich bei ihnen. Das wurde als eine Art Versöhnungszeichen angesehen, da Amina muslimischen Glaubens ist.^[2]

Dragana Šarić, die für Jugoslawien unter dem Künstlernamen Bebi Dol auftrat, präsentierte sich komplett in türkis gekleidet mit Strumpfhose und Ballonröckchen. Zudem trug sie ein mit Strass verziertes Stirnband, silbern glitzernde Pumps und wurde von drei Backgroundtänzerinnen unterstützt. Für Norwegen sang die Gruppe Just 4 Fun von Hanne Krogh den Titel Mrs. Thompson.

Die Moderationen wurden größtenteils in der Landessprache des Gastgeberlandes, Italienisch, abgehalten. Ebenso wurde die italienische Sprache zusätzlich zur englischen und französischen Sprache bei der Punktebekanntgabe genutzt.

Teilnehmer

Malta hatte das letzte Mal 1975 teilgenommen und kehrte nach einer fünfzehnjährigen Pause zurück. Die Niederlande nahmen nach 1985 das zweite Mal nicht teil, weil sich der Austragungstag wieder mit dem niederländischen Nationale Dodenherdenking überkreuzte. Damit nahmen wieder 22 Länder teil.

Wiederkehrende Interpreten

Land	Interpret	Vorherige(s) Teilnahmejahr(e)
Deutschland Deutschland	Klaus Pröpper (als Mitglied von Atlantis 2000)	Begleitung: 1986
Irland Irland	Kim Jackson	Begleitung: 1990
Island Island	Stefán Hilmarsson (als Mitglied von Stefán & Eyfi)	1988 (als Mitglied von Beathoven)
Norwegen Norwegen	Eiríkur Hauksson (als Mitglied von Just 4 Fun)	1986 für Island Island (als Mitglied von ICY)
Norwegen Norwegen	Hanne Krogh (als Mitglied von Just 4 Fun)	1971 • 1985 (als Mitglied der Bobbysocks)
Osterreich Österreich	Thomas Forstner	1989
Schweden Schweden	Carola	1983
Turkei Türkei	Gür Akad (Begleitung)	1986 (als Mitglied von Klips ve Onlar)
Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich	Kit Rolfe (Begleitung)	1984 (als Mitglied von Belle and the Devotions)
Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich	Kit Rolfe (Begleitung)	Begleitung: 1983
Zypern 1960 Zypern	Elena Patroklou	Begleitung: 1983, 1987 und 1989

Dirigenten

Jedes Lied wurde mit Live-Musik begleitet bzw. kam Live-Musik zum Einsatz – folgende Dirigenten leiteten das Orchester bei dem jeweiligen Land:

Jugoslawien – Slobodan Marković
Island Island – Jón Ólafsson
Malta Malta – Paul Abela
Griechenland Griechenland – Haris Andreadis
Schweiz Schweiz – Flaviano Cuffari
Osterreich Österreich – Richard Oesterreicher
Luxemburg Luxemburg – Francis Goya
Schweden Schweden – Anders Berglund
Frankreich Frankreich – Jérôme Pillement
Turkei Türkei – Turhan Yükseler
Irland Irland – Noel Kelehan
Portugal Portugal – Fernando Correia Martins
Danemark Dänemark – Henrik Krogsgård
Norwegen Norwegen – Pete Knutsen
Israel Israel – Kobi Oshrat
Finnland Finnland – Olli Ahvenlahti
Deutschland Deutschland – Hermann Weindorf
Belgien Belgien – Roland Verlooven
Spanien Spanien – Eduardo Leiva
Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich – Ronnie Hazlehurst
Zypern 1960 Zypern – Alexander Kirov Zografov
Italien Italien – Bruno Canfora

Abstimmungsverfahren

In jedem Land gab es eine Jury, die zunächst die zehn besten Lieder intern ermittelten. Danach vergaben die einzelnen Jurys 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 Punkte und 1 Punkt an diese zehn besten Lieder.

Platzierungen

Platz	Startnr.	Land	Interpret	Lied Musik (M) und Text (T)	Sprache	Übersetzung (Inoffiziell)	Punkte
01. ^a	08	Schweden Schweden	Carola	Fångad av en stormvind M/T: Stephan Berg	Schwedisch	In einem Sturmwind gefangen	146
02.	09	Frankreich Frankreich	Amina	C’est le dernier qui a parlé qui a raison M: Wasis Diop; T: Amina Annabi	Französisch	Wer das letzte Wort hat, hat recht	146
03.	15	Israel Israel	Duo Datz אורנה ומשה דץ	Kan (כאן) M/T: Uzi Chitman	Hebräisch	Hier	139
04.	19	Spanien Spanien	Sergio Dalma	Bailar pegados M: Julio Seijas; T: Luis Gomez Escolar	Spanisch	Eng tanzen	119
05.	05	Schweiz Schweiz	Sandra Simó	Canzone per te M/T: Renato Mascetti	Italienisch	Lied für dich	118
06. ^b	03	Malta Malta	Paul Giordimaina and Georgina	Could It Be M: Paul Abela; T: Raymond Mahoney	Englisch	Könnte es sein	106
07.	22	Italien Italien	Peppino di Capri	Comme è ddoce ’o mare M: Marcello Marocchi; T: Giampiero Artegiani	Neapolitanisch	Wie süß ist das Meer	089
08.	12	Portugal Portugal	Dulce	Lusitana paixão M: Jorge Quintela, José Da Ponte; T: Fred Micaelo, José Da Ponte	Portugiesisch	Lusitanische Leidenschaft	062
09.	21	Zypern 1960 Zypern	Elena Patroklou Ελενα Πατρόκλου	S.O.S. M: Kypros Charalambus; T: Andreas Christou	Griechisch	–	060
10.	20	Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich	Samantha Janus	A Message to Your Heart M/T: Paul Curtis	Englisch	Eine Botschaft an dein Herz	047
10.	11	Irland Irland	Kim Jackson	Could It Be that I’m in Love? M/T: Liam O’Reilly	Englisch	Könnte es sein, dass ich verliebt bin?	047
12.	10	Turkei Türkei	İzel Çeliköz, Reyhan Karaca ve Can Uğurluer	İki dakika M: Şevket Uğurluer; T: Aysel Gürel	Türkisch	Zwei Minuten	044
13.	04	Griechenland Griechenland	Sophia Vossou Σοφία Βόσσου	I Anixi (Η άνοιξη) M/T: Andreas Mikroutsikos	Griechisch	Frühling	036
14.	07	Luxemburg Luxemburg	Sarah Bray	Un baiser volé M: Patrick Hippert; T: Mick Wersant, Linda Lecomte	Französisch	Ein gestohlener Kuss	029
15.	02	Island Island	Stefán & Eyfi	Draumur um Nínu M/T: Eyjólfur Kristjánsson	Isländisch	Der Traum über Nina	026
16.	18	Belgien Belgien	Clouseau	Geef het op M/T: Kris Wauters, Jan Leyers, Koen Wauters, Bob Savenberg	Niederländisch	Gib es auf	023
17.	14	Norwegen Norwegen	Just 4 Fun	Mrs. Thompson M: P.G. Roness, Kaare Skevik Jr.; T: Dag Kolsrud	Norwegisch ^c	Fr. Thompson	014
18.	17	Deutschland Deutschland	Atlantis 2000	Dieser Traum darf niemals sterben M: Alfons Weindorf; T: Helmut Frey	Deutsch	–	010
19.	13	Danemark Dänemark	Anders Frandsen	Lige der hvor hjertet slår M/T: Michael Elo	Dänisch	Gerade da, wo das Herz schlägt	008
20.	16	Finnland Finnland	Kaija	Hullu yö M: Ile Kallio; T: Jukka Välimaa	Finnisch	Eine verrückte Nacht	006
21.	01	Jugoslawien Jugoslawien	Bebi Dol Беби Дол	Brazil (Бразил) M: Zoran Vračević; T: Dragana Šarić	Serbisch	Brasilien	001
22.	06	Osterreich Österreich	Thomas Forstner	Venedig im Regen M/T: Robby Musenbichler, Hubert Moser, Wolfgang Eltner	Deutsch	–	000

^a

Die Regeln besagten, dass bei Punktegleichstand der Titel gewann, der die höchsten Punktewertungen am häufigsten erhalten hatte. Da sowohl Schweden als auch Frankreich jeweils viermal 12 Punkte bekommen hatte, waren die häufigeren 10-Punktewertungen für den Sieg von Carola entscheidend. Laut Reglement muss im Falle eines Gleichstands unter zwei oder mehreren Ländern die Anzahl der höchsten Wertungen im direkten Vergleich über Sieg und Niederlage entscheiden.

^b

Englisch ist neben Maltesisch Amtssprache von Malta, weshalb Malta mit englischsprachigen Liedern antreten konnte, als Lieder in der eigenen Landessprache gesungen wurden.

^c

mit englischem Titel

Punktevergabe

Land	Abstimmungsergebnisse
Land	Punkte	YU	Island IS	Malta MT	Griechenland GR	Schweiz CH	Osterreich AT	Luxemburg LU	Schweden SE	Frankreich FR	Turkei TK	Irland IE	Portugal PT	Danemark DK	Norwegen NO	Israel IL	Finnland FI	Deutschland DE	Belgien BE	Spanien ES	Vereinigtes Konigreich UK	Zypern 1960 CY	Italien IT	Votings
Jugoslawien Jugoslawien	001		–	1	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	01
Island Island	026	–		–	–	4	–	–	10	–	–	–	–	–	–	–	–	5	–	–	–	–	7	04
Malta Malta	106	1	–		2	6	4	10	12	2	7	12	7	–	6	–	–	10	4	6	7	–	10	16
Griechenland Griechenland	036	4	–	5		–	2	–	–	–	–	1	–	–	1	4	1	–	1	5	–	10	2	11
Schweiz Schweiz	118	5	5	–	7		8	12	8	4	2	2	6	5	3	8	5	6	12	–	8	8	4	19
Osterreich Österreich	000	–	–	–	–	–		–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	00
Luxemburg Luxemburg	029	–	4	–	–	–	5		1	–	3	–	2	4	–	–	–	3	2	–	3	2	–	10
Schweden Schweden	146	6	12	–	–	10	10	7		–	6	3	10	12	8	10	8	12	10	4	12	6	–	17
Frankreich Frankreich	146	10	7	3	8	7	12	–	5		–	7	5	–	12	12	10	8	7	8	6	7	12	18
Turkei Türkei	044	–	–	7	–	–	–	–	–	7		–	–	8	–	7	–	–	–	2	5	–	8	07
Irland Irland	047	3	–	4	–	3	1	8	–	–	4		–	7	–	1	2	2	5	–	4	–	3	13
Portugal Portugal	062	–	8	–	4	1	–	2	7	10	5	–		1	2	–	7	–	–	10	–	4	1	13
Danemark Dänemark	008	–	–	–	–	–	–	–	3	–	–	–	–		5	–	–	–	–	–	–	–	–	02
Norwegen Norwegen	014	–	6	–	–	–	–	1	–	–	1	–	–	2		–	–	4	–	–	–	–	–	05
Israel Israel	139	12	10	8	5	8	–	5	6	3	12	8	4	10	7		6	–	8	12	10	5	–	18
Finnland Finnland	006	–	1	–	1	–	–	–	–	–	–	4	–	–	–	–		–	–	–	–	–	–	03
Deutschland Deutschland	010	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	6	–	–	–		–	1	–	3	–	03
Belgien Belgien	023	–	–	–	–	–	3	–	2	5	–	–	–	–	–	–	3	–		3	2	–	5	07
Spanien Spanien	119	8	2	6	10	12	7	6	4	6	8	6	8	–	4	2	4	7	6		1	12	–	19
Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich	047	–	–	10	3	5	6	3	–	1	–	–	1	3	–	5	–	–	3	–		1	6	12
Zypern Republik Zypern	060	2	3	12	12	–	–	4	–	12	–	5	3	–	–	6	–	1	–	–	–		–	11
Italien Italien	089	7	–	2	6	2	–	–	–	8	10	10	12	–	10	3	12	–	–	7	–	–		12
Die Tabelle ist senkrecht nach der Auftrittsreihenfolge geordnet, waagerecht nach der chronologischen Punkteverlesung.

Statistik der Zwölf-Punkte-Vergabe

Anzahl	Land	erhalten von
4	Frankreich Frankreich	Israel, Italien, Norwegen, Österreich
4	Schweden Schweden	Dänemark, Deutschland, Island, Vereinigtes Königreich
3	Israel Israel	Jugoslawien, Spanien, Türkei
3	Zypern 1960 Zypern	Frankreich, Griechenland, Malta
2	Italien Italien	Finnland, Portugal
	Malta Malta	Irland, Schweden
	Schweiz Schweiz	Belgien, Luxemburg
	Spanien Spanien	Schweiz, Zypern

Punktesprecher

Nr.	Land	Sprecher	Anmerkungen
01	Jugoslawien Jugoslawien		–
02	Island Island		–
03	Malta Malta	Dominic Micallef	–
04	Griechenland Griechenland		–
05	Schweiz Schweiz	Michel Stocker	Punktesprecher seit 1975
06	Osterreich Österreich	Gabriele Haring	–
07	Luxemburg Luxemburg		–
08	Schweden Schweden	Bo Hagström	–
09	Frankreich Frankreich	Daniela Lumbroso	–
10	Turkei Türkei	Canan Kumbasar	–
11	Irland Irland	Eileen Dunne	Punktesprecherin 1989 und 1990
12	Portugal Portugal	Maria Margarida Gaspar	Punktesprecherin 1985 und Kommentatorin 1987
13	Danemark Dänemark		–
14	Norwegen Norwegen		–
15	Israel Israel	Yitzhak Shim'oni	Punktesprecher 1974 bis 1978, 1982, 1983 und seit 1985, Kommentator 1979
16	Finnland Finnland	Heidi Kokki	–
17	Deutschland Deutschland	Christian Eckhardt	–
18	Belgien Belgien		–
19	Spanien Spanien	María Ángeles Balañac	–
20	Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich	Colin Berry	Punktesprecher 1977 bis 1979 und seit 1981
21	Zypern 1960 Zypern	Anna Partelidou	Punktesprecherin 1981 bis 1987, 1989 und 1990
22	Italien Italien	Rosanna Vaudetti	Kommentatorin 1974, 1979, 1985 und 1987

Siehe auch

Liste der Sieger und Veranstaltungen des Eurovision Song Contests

Weblinks

Commons: Eurovision Song Contest 1991 – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

↑ When Opening Up became hard. 13. Mai 2020, abgerufen am 20. Juli 2020 (englisch).
↑ Jan Feddersen: Ein Lied kann eine Brücke sein. 1. Auflage. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2002, ISBN 3-455-09350-7. S. 261.

[1] When Opening Up became hard. 13. Mai 2020, abgerufen am 20. Juli 2020 (englisch).

[2] Jan Feddersen: Ein Lied kann eine Brücke sein. 1. Auflage. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2002, ISBN 3-455-09350-7. S. 261.

[1]

[2]