Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Damokles" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF DAMOKLES IN GERMAN

Damokles  [Da̲mokles] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES DAMOKLES MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Damokles» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Damokles

Damocles

Damokles

Damocles was, according to legend, a favorite of the tyrant Dionysius I, or Dionysius II of Syracuse, in the first half of the fourth century BC, The anecdote of the Damocles sword is handed down from Ciceros tusculanae disputationes 5: 61-62. Whether Damokles has actually lived is not assured. He is described as a courtier who was dissatisfied with his life. He envied the tyrant for his power and wealth, and in his flattery he always emphasized its merits. Dionysios, therefore, decided to make Damocles, by means of the proverbial sword of Damocles, the transience, especially that of his position. The ruler invited Damokles to a feast and offered him to sit on the royal table. Before that, however, he had a large sword, held by a Rosshaar, above Damokles' square. When Damokles noticed the sword above his head, it was impossible for him to enjoy the luxury offered, and finally asked him to forgo the comforts. Damokles war der Legende nach ein Günstling des Tyrannen Dionysios I. oder Dionysios II. von Syrakus in der ersten Hälfte des 4. Jahrhunderts v. Chr. Die Anekdote vom Damoklesschwert ist aus Ciceros tusculanae disputationes 5,61-62 überliefert. Ob Damokles tatsächlich gelebt hat, ist nicht gesichert. Er wird als ein Höfling beschrieben, der mit seinem Leben unzufrieden war. Er beneidete den Tyrannen um dessen Macht und Reichtum und hob in seinen Schmeicheleien stets deren Vorzüge hervor. Dionysios beschloss daher, Damokles anhand des sprichwörtlichen Damoklesschwerts die Vergänglichkeit, vor allem die seiner Position, zu verdeutlichen. Der Herrscher lud Damokles zu einem Festmahl ein und bot ihm an, an der königlichen Tafel sitzen zu dürfen. Zuvor ließ er jedoch über Damokles' Platz ein großes Schwert aufhängen, das lediglich von einem Rosshaar gehalten wurde. Als Damokles das Schwert über seinem Kopf bemerkte, war es ihm unmöglich, den dargebotenen Luxus zu genießen und schließlich bat er darum, auf die Annehmlichkeiten verzichten zu dürfen.

Definition of Damokles in the German dictionary

Greek male proper name. griechischer männlicher Eigenname.
Click to see the original definition of «Damokles» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH DAMOKLES


Empedokles
Empe̲dokles
Herakles
He̲rakles
Mixed Pickles
[ˈmɪkst ˈpɪkl̩s]  , auch: [ˈmɪkstpɪkl̩s] 
Mixpickles
Mixpickles
Perikles
Pe̲rikles
Pickles
[ˈpɪkl̩s] 
Sophokles
So̲phokles
Themistokles
Themịstokles

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE DAMOKLES

Dammriss
Dammrutsch
Dammschnitt
Dammschutz
Dämmstoff
Dammstraße
Dämmung
Dammweg
damnatur
Damno
Damnum
Damoklesschwert
Dämon
Dämonenglaube
dämonenhaft
Dämonie
Dämonin
dämonisch
dämonisieren
Dämonisierung

GERMAN WORDS THAT END LIKE DAMOKLES

Achilles
Aftersales
Aristoteles
Arles
Beatles
Bruxelles
Charles
Comestibles
Dalles
Dentelles
Helles
Herkules
Los Angeles
Prince of Wales
Tacheles
Thales
Versailles
Wales
alles
vieles

Synonyms and antonyms of Damokles in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Damokles» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF DAMOKLES

Find out the translation of Damokles to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Damokles from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Damokles» in German.

Translator German - Chinese

达摩克里斯
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

Damocles
570 millions of speakers

Translator German - English

Damocles
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

खतरे
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

ديموقليس
280 millions of speakers

Translator German - Russian

Дамокл
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

Dâmocles
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

দামোক্লীস
260 millions of speakers

Translator German - French

damocles
220 millions of speakers

Translator German - Malay

Damocles
190 millions of speakers

German

Damokles
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

ダモクレス
130 millions of speakers

Translator German - Korean

다모 클레스
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

Damocles
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

Damocles
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

டமோக்கிள்ஸ்
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

Damocles
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

Demokles
70 millions of speakers

Translator German - Italian

Damocle
65 millions of speakers

Translator German - Polish

Damocles
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

Дамокл
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Damocles
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

σπάθη
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

Damocles
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

Damocles
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

Damocles
5 millions of speakers

Trends of use of Damokles

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «DAMOKLES»

The term «Damokles» is regularly used and occupies the 55.651 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
73
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Damokles» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Damokles
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Damokles».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «DAMOKLES» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Damokles» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Damokles» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Damokles

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «DAMOKLES»

Discover the use of Damokles in the following bibliographical selection. Books relating to Damokles and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Biographischer Index der Antike
Chr.), Archon von Physkos in Lokris _ Paulys Real-Encyclopädie — F. 119, 349 Damokles _ Gymnasiarch in Sparta _ Paulys Real-Encyclopädie _ F. 119, 351 Damokles _ Olympionike _ Paulys RealEncyclopa'die _ F. 119, 352 Damokles ...
‎2001
2
Im Sommernachtstraum / Die Bürgschaft: Ein Jugend-Roman und ...
Damokles kommt in den Audienzsaal. DAMOKLES Ja, ich erinnere mich. Dort saß ich auch an deiner Tafel unterm Schwert. Wie oft willst du das noch vorführen ? Dionysios, was fasziniert dich so daran? Damokles setzt sich neben Phintias, ...
Phil Humor, 2013
3
Werke
Damokles. Arate hängt an seinem Arm, und drückt ihre Lippen auf .eine Hand. Ino. Meine gute, sanfte' Matter ! Damokles. Willkommen, Freundin meiner Seelei Sieh auf mich, in mein Arg', das den Kummer aus Deinem Herzen ziehen möchte , ...
Friedrich Maximilian von Klinger, 1832
4
Gellerts Fabeln
Damokles. /Ht laubt nicht , daß bey dem größten Glücke ^ Ein Wücrich jemals glücklich ist; Er zittert in dem Augenblicke , Da er der Hoheit Frucht genießt. Bey aller Herrlichkeit stört ihn des Todes Schrecken, Und läßt ihn nichts , als theures  ...
Christian Fürchtegott Gellert, 1774
5
Sammtliche Schriften
Damokles. glaubt nicht, daß bey dem größten Glücke >3) Ein Wütrich jemals glücklich ist; Er zittert in dem Augenblicke, Da er der Hoheit Frucht genießt. Bey aller Herrlichkeit stört ihn des Todes Schrecken, Und läßt ihn nichts, als theures ...
Christian Fürchtegott Gellert (c.1715-1769), 1774
6
Das Volksleben zu Athen: im Zeitalter des Perikles : nach ...
Achtzehntes. Gespräch. (Die Scene ist aus dem Marktplatze Hippodamium.1 Philistus (ein Advokat.) Damokles (ein Schneidermeister). Lisimon (ein Pferdehändler). Zeusipp (ein Kaufmann). Eukrates (Archont von Athen). Philistus (an einer ...
Ignaz Heinrich Karl Freiherr von Wessenberg, 1828
7
Walhalla, oder Wunderbare Begebenheiten ausserordentlicher ...
Damokles. 4e» Jibre vor Cir, An allen Hösen giebts Heuchler und Schmeichler die enge; also auch beim Hofstaat des grausamen Dionysos, Fürsten von Syrakus, über dessen Eigenheiten und Launen die alten klassischen Schriftsteller sticht ...
August Joseph Ludwig Graf von Wackerbarth, 1829
8
C. F. Gellerts sämmtliche Schriften
8 z Damokles. 84 S. den Cicers , I>ib. V. 1'ukcul. zuseK. Die beiden Hunde. .,, . 86 Selinbe. 88 Der Schatz. 91 Monime. i 9 z S. den vlutarch in dem Leben des Lucullus, auf der 5«Z. G. s. eüit. V/eckel. Der unsterbliche Autor. 96 Der grüne Esel.
Christian Fürchtegott Gellert (ca. 1715-1769), 1774
9
Sammlung der vorzüglichsten Werke deutscher Dichter und ...
DAMOKLES. VTLAUBT nicht, dafs bey dem grofsten Glücke Ein Wütrich jemals glücklich ist; Er zittert- in dem Augenblicke, Da er der Hoheit Frucht geniefst . Bey aller Herrlichkeit stört ihn des Todes Schrecken , Und läfst ihn nichts als theures ...
10
Sämmtliche Fabeln und Erzählungen
Als den Tyrannen Dionys Ein Schmeichler einstens glücklich pries, Und aus dem Glanz der äußerlichen Ehre, Aus reichem Ueberfluß an Volk und Gold erwies, Daß sein Tyrann unendlich glücklich wäre ; Als dieß Damokles einst gethan, Fing  ...
Christian Fürchtegott Gellert, 1829

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «DAMOKLES»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Damokles is used in the context of the following news items.
1
ZEITgenössische Kunst
Die Gipsarbeit von Salina Vilaysane trägt den Titel "Umweltsünden" und zeigt eine vermüllte Weltkugel über der zwar nicht das berühmte "Damokles-Schwert", ... «Sonntags-Post, Jun 16»
2
"Eingestehen, dass die EU erschöpft ist"
"Wiener Zeitung": Euroskeptizismus, Demokratiedefizit, Damokles-Schwert Brexit - die EU ist nicht erst seit gestern in der Krise. Wo bleibt der Plan B? Europa ... «Wiener Zeitung, Jun 16»
3
Der Brexit-Entscheid ist wie ein Damokles-Schwert
Am 23. Juni stimmt Grossbritannien über den Verbleib in der Europäischen Union ab: Im Fall eines Austritts dürfte Londons Wirtschaft leiden. Foto: Keystone. «Tages-Anzeiger Online, Jun 16»
4
Die Damokles-Schwerter für Aktien werden geringer und sind ...
Eine weitere Leitzinssteigerung in den USA halte ich zwar weltkonjunkturell immer noch für so überflüssig wie ein Kropf. Dennoch kann ich mich mittlerweile für ... «OnVista, Jun 16»
5
Finanzmarkt Ausblick für das II Quartal von Robert Halver
Quartal 2016 zurückgebildet. Allerdings bleibt die Brexit-Abstimmung am 23. Juni das politische Damokles-Schwert für Europa. Janet Yellen als radikale Taube: ... «FMM-Specials, Apr 16»
6
Brexit - Das Damokles-Schwert für Europa
Nach dem EU-Gipfel sonnte sich der britische Premierminister David Cameron im vermeintlichen Glanz der erzielten Beschlüsse: Er, der kleine David habe im ... «OnVista, Feb 16»
7
Militär und Demokratie in Lateinamerika
In den anderen Ländern schwebten die Streitkräfte ständig als Damokles-Schwert über dem jugendlichen Nacken der frisch entstehenden Demokratien. «amerika21.de, Feb 16»
8
Operácia Damokles: Bývalí nacistickí vedci v službách Egypta
Vývoj lietadiel s dýzovým pohonom, nového typu rakiet a chemických a rádioaktívnych látok. Toto bolo ambíciou Egypťanov po druhej svetovej vojne. «Pluska.sk, Sep 15»
9
China-Russland-USA-Japan-Streitkräfte-Gedenken-Weltkrieg ...
"Krieg ist das Damokles-Schwert, das noch immer über der Menschheit hängt", sagte Xi bei seiner Ansprache am Platz des Himmlischen Friedens. "Wir müssen ... «DIE WELT, Sep 15»
10
Trotz griechischen Problemfalls: Dax vergisst Sorgen dank starker ...
... über die kurze Sicht hinaus für eine Rückkehr von Euro- und Yen-Schwäche. Auf dem Euro hänge zudem die Griechenland-Krise, als "Damokles-Schwert". «n-tv.de NACHRICHTEN, Jun 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Damokles [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/damokles>. Oct 2026 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z