Meaning of "Lexik" in the German dictionary

The vocabulary is the totality of all words. This can mean: ▪ the totality of all words of a language at a particular time, or ▪ the totality of all words of a language that a single speaker knows or uses. Within the second meaning one has to differentiate again: ▪ Receptive vocabulary - the words that the speaker knows or recognizes. The receptive vocabulary helps to understand spoken and written texts. The speaker can retrieve the meaning from the memory to a heard or read word - or, for example, with the help of the word formation rules. ▪ productive vocabulary - the words that the speaker actively uses. The productive vocabulary allows the speaker to express himself intelligibly. The speaker can retrieve the corresponding word from the memory to a certain meaning. Als Wortschatz bezeichnet man die Gesamtheit aller Wörter. Damit kann gemeint sein: ▪ die Gesamtheit aller Wörter einer Sprache zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ▪ die Gesamtheit aller Wörter einer Sprache, die ein einzelner Sprecher kennt oder verwendet. Innerhalb der zweiten Bedeutung ist nochmals zu unterscheiden: ▪ rezeptiver Wortschatz – die Wörter, die der Sprecher kennt oder erkennt. Der rezeptive Wortschatz verhilft zum Verstehen gesprochener und geschriebener Texte. Der Sprecher kann zu einem gehörten oder gelesenen Wort die Bedeutung aus dem Gedächtnis abrufen – oder zum Beispiel mit Hilfe der Wortbildungsregeln erschließen. ▪ produktiver Wortschatz – die Wörter, die der Sprecher aktiv verwendet. Der produktive Wortschatz ermöglicht dem Sprecher, sich verständlich auszudrücken. Der Sprecher kann zu einer bestimmten Bedeutung das zugehörige Wort aus dem Gedächtnis abrufen.