Meaning of "staccato" in the German dictionary

Staccato (from Italian staccarsi for "(to) repel, separated") is a musical articulation rule: A note is played with a special technique and thereby sounds shorter than the note value actually prescribes. The note is still noted in the note system with its full length. The character for staccato is a point above or below the note (see notation). For longer passages, Staccato can also be displayed by the word "staccato". The staccato as the keystroke on the piano is achieved by pushing the finger off the respective key. In wind instruments the corresponding tone is usually produced by an abrupt lowering or breaking of the air stream through the tongue, in the case of strings by accentuated pronation of the right hand. The more striking cancellation of the bow contact to the string (bow "jumps" into the air) takes place according to this only by the rebounding of the bow, H. Without further action of the strings. The bow then tears the string practically only briefly. Staccato (von italienisch staccarsi für „(sich) abstoßen, abgetrennt“) ist eine musikalische Artikulationsvorschrift: Eine Note wird mit einer speziellen Technik gespielt und klingt damit kürzer als es der Notenwert eigentlich vorschreibt. Die Note wird aber im Notensystem trotzdem mit ihrer vollen Länge notiert. Das Zeichen für Staccato ist ein Punkt über- oder unterhalb der Note (siehe Notation). Über längere Passagen kann Staccato auch durch das Wort „staccato“ angezeigt werden. Das Staccato als Anschlagsart beim Klavier wird durch das Abstoßen des Fingers von der jeweiligen Taste erzielt. Bei Blasinstrumenten wird der entsprechende Ton meist durch ein abruptes Unter- oder Abbrechen des Luftstromes durch die Zunge erzeugt, bei Streichern durch akzentuierte Pronation der rechten Hand. Die für den Betrachter auffälligere Aufhebung des Bogenkontakts zur Saite (Bogen "springt" in die Luft) erfolgt hiernach allein durch das Zurückfedern des Bogens, d. h. ohne weiteres Einwirken des Streichers. Der Bogen reißt in der Folge die Saite praktisch nur kurz an.