Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Zartsinn" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ZARTSINN IN GERMAN

Zartsinn  [Za̲rtsinn] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ZARTSINN

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Zartsinn is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES ZARTSINN MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Zartsinn» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

sense of tact

Taktgefühl

A sense of tact is the colloquial term for the ability to be in contact with other people without breaching or embarrassing them, or inapproving them too closely. It can also become a feature of character. Helmuth Plessner described the bar as the "eternally awake respect for the other soul and thus the first and last virtue of the human heart." Sociologically, Takt is caught up in a "set of behavioral forms for communication partners" that do not want to break through the self-presentation of the other "and also cater to him where he becomes unbelievable." Part of a tactful action is that it remains inconspicuous. Niklas Luhmann pointed out in his social theory that "tact is possible only by expectation of expectations," "not simply the fulfillment of external expectations," but a behavior with which A presents itself as the one B needs as a partner , In order to be the one he wants to represent A. Taktgefühl ist die umgangssprachliche Bezeichnung für die Fähigkeit, mit anderen Menschen in Kontakt zu stehen, ohne sie zu brüskieren oder zu beschämen oder ihnen unangemessen zu nahe zu treten. Es kann sich auch zur Charaktereigenschaft verfestigen. Helmuth Plessner bezeichnete den Takt als den „ewig wache Respekt vor der anderen Seele und damit die erste und letzte Tugend des menschlichen Herzens“. Soziologisch wird Takt in einen „Satz von Verhaltensformen für Kommunikationspartner“ gefasst, die die Selbstdarstellung des anderen nicht durchbrechen wollen „und ihn auch dort noch schonen, wo er unglaubhaft wird“. Bestandteil eines taktvollen Handelns ist, dass es unauffällig bleibt. Niklas Luhmann hat in seiner Sozialtheorie darauf hingewiesen, "daß Takt nur mittels Erwartung von Erwartungen möglich ist", zudem "nicht einfach die Erfüllung fremder Erwartungen" ist, "sondern ein Verhalten, mit dem A sich als derjenige darstellt, den B als Partner braucht, um derjenige sein zu können, als der er sich A gegenüber darstellen möchte.

Definition of Zartsinn in the German dictionary

Delicacy. Zartgefühl.
Click to see the original definition of «Zartsinn» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH ZARTSINN


Blödsinn
Blö̲dsinn 
Eigensinn
E̲i̲gensinn [ˈa͜iɡn̩zɪn]
Frohsinn
Fro̲hsinn [ˈfroːzɪn]
Geruchssinn
Geruchssinn
Gleichgewichtssinn
Gle̲i̲chgewichtssinn [ˈɡla͜içɡəvɪçt͜szɪn]
Hautsinn
Ha̲u̲tsinn
Irrsinn
Ịrrsinn [ˈɪrzɪn]
Kunstsinn
Kụnstsinn [ˈkʊnstzɪn]
Lebenssinn
Le̲benssinn [ˈleːbn̩szɪn]
Leichtsinn
Le̲i̲chtsinn 
Lichtsinn
Lịchtsinn [ˈlɪçtzɪn]
Scharfsinn
Schạrfsinn 
Schwachsinn
Schwạchsinn [ˈʃvaxzɪn]
Spürsinn
Spü̲rsinn
Tastsinn
Tạstsinn [ˈtastzɪn]
Uhrzeigersinn
U̲hrzeigersinn 
Unsinn
Ụnsinn 
Wahnsinn
Wa̲hnsinn 
Wortsinn
Wọrtsinn [ˈvɔrtzɪn]
Zeitsinn
Ze̲i̲tsinn [ˈt͜sa͜itzɪn]

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE ZARTSINN

Zartgefühl
zartgelb
zartgliederig
zartgliedrig
zartgrün
zarthäutig
Zartheit
zärtlich
Zärtlichkeit
Zärtlichkeitsbedürfnis
zartlila
Zärtling
Zartmacher
zartrosa
zartsinnig
zartviolett
Zarzuela
Zarzuelero
Zasel
Zaser

GERMAN WORDS THAT END LIKE ZARTSINN

Bürgersinn
Familiensinn
Freisinn
Gehörsinn
Gemeinschaftssinn
Gemeinsinn
Gerechtigkeitssinn
Geschmackssinn
Geschäftssinn
Hintersinn
Ordnungssinn
Orientierungssinn
Realitätssinn
Rinderwahnsinn
Starrsinn
Stumpfsinn
Tiefsinn
Trübsinn
Widersinn
Wirklichkeitssinn

Synonyms and antonyms of Zartsinn in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ZARTSINN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Zartsinn» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of Zartsinn

Translation of «Zartsinn» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ZARTSINN

Find out the translation of Zartsinn to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Zartsinn from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Zartsinn» in German.

Translator German - Chinese

美味
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

delicadeza
570 millions of speakers

Translator German - English

delicacy
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

विनम्रता
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

دقة
280 millions of speakers

Translator German - Russian

лакомство
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

delicadeza
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

কৃশতা
260 millions of speakers

Translator German - French

délicatesse
220 millions of speakers

Translator German - Malay

makanan istimewa
190 millions of speakers

German

Zartsinn
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

珍味
130 millions of speakers

Translator German - Korean

섬세
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

delicacy
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

sự tinh tế
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

சுவையாகவும்
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

सफाईदारपणा
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

incelik
70 millions of speakers

Translator German - Italian

delicatezza
65 millions of speakers

Translator German - Polish

delikatność
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

ласощі
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

delicatețe
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

λιχουδιά
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

lekkerny
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

delikatess
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

delikatesse
5 millions of speakers

Trends of use of Zartsinn

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ZARTSINN»

The term «Zartsinn» is used very little and occupies the 165.858 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Rarely used
19
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Zartsinn» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Zartsinn
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Zartsinn».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «ZARTSINN» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Zartsinn» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Zartsinn» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Zartsinn

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «ZARTSINN»

Discover the use of Zartsinn in the following bibliographical selection. Books relating to Zartsinn and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Charakter-Züge und historische Fragmente aus dem Leben des ...
Nicht alle Leiden kann man mittheilen, am Wenigsten die tiefsten und schwersten : der christliche Zartsinn sieht sie im Blick der Wehmuth, hört sie im Tone der Stimme, ahnet sie in der Schüchternheit, bemerkt sie in der Verschämtheit, sein Ohr ...
Rulemann Friedrich Eylert, 1842
2
Charakter-Züge und historische Fragmente aus dem Leben des ...
Nicht alle Leiden kann man mittheilen, am Wenigsten die tiefsten und schwersten ; der christliche Zartsinn sieht sie im Blick der Wehmuth, hört sie im Tone der Stimme, ahnet sie in der Schüchternheit, bemerkt sie in der Verschämtheit, sein Ohr ...
Eylert (Bischof Dr., Rulemann Friedrich), 1843
3
Predigten gehalten in der Universitätskirche zu Leipzig in ...
Aber freilich, es gehört evangelischer Zartsinn dazu, daß die einende Liebe nicht versinnlicht, daß die evangelische Titte nicht zur Gewohnheit, daß die Ruhe und Stille nicht zum falschen Frieden, daß der sittliche Eifer nicht zur gesetzlichen ...
Benno Bruno Brückner, 1865
4
Gesammelte Werke
Warum? weil der Graf, Du weißt, Dn kennst seine Delicatesse, seinen Zartsinn." „ Ia, Zartsinn! der Henker hole diesen Zartsinn, Delicatesse und Finesse ! darin ist er Meister. Welcher Cidevant wäre es nicht?" „So höre doch nur," unterbricht ...
Charles Sealsfield, 1846
5
Gesammelte werke...
Warum? weil der Graf, Du weißt, Du kennst seine Delikatesse , seinen Zartsinn. " »Ia, Zartsinn! der Henker hole diesen Zartsinn, Delikatesse und Finesse! darin ist er Meister. Welcher Cidevant wäre es nicht?" „So höre doch nur," unterbricht ...
C. Sealsfield, 1846
6
Gesammelte Werke: Lebensbilder aus der westlichen Hemisphäre
Warum? weil der Graf, Du weißt, Du kennst seine Delikatesse, seinen Zartsinn." » Ia, Zartsinn! der Henker hole diesen Zartsinn, Delikatesse und Finesse ! darin ist er Meister. Welcher Eidevant wäre es nicht?" „So höre doch nur," unterbricht ...
Charles Sealsfield, 1846
7
Der ungeheure Verlust: Flucht und Vertreibung in der ...
Was die Deutschen taten, war „Gegen das aufräumende Meer / Gebaut mit Zartsinn". Was seit 1945 entstand, wurde „gebaut / Gegen die aufräumende / Zeit, mit Zartsinn / Von herlaufenden Polen" . Läßt sich daraus - das will Braun doch - ein ...
Louis Ferdinand Helbig, 1996
8
Sammlung der neuesten Predigten: gehalten in dem neuen ...
Aber fragen will, ich euch: Wenn es Gottes Wille ist, zartschonend und zartfühlend nur vernunftlosen Thieren umzugehn — wie groß wird die Pflicht werden, Menschen, Vernunftbegabte Menschen mit Zartsinn und Schonung zu behandeln!
Eduard Kley, Gotthold Salomon, 1826
9
Sämtliche Werke
Warum? weil der Graf, Du weißt, Du kennst seine Delikatesse, seinen Zartsinn." „ Ia, Zartsinn! der Henker hole diesen Zartsinn, Delikatesse und Finesse ! darin ist er Meister. Welcher Eidevant wäre es nicht?" „So Höre doch nur," unterbricht ...
Charles Sealsfield
10
Predigten in dem neuen Israelitischen Tempel
Aber fragen will, ich euch: Wenn es Gottes Wille ist, zartschonend und zartfühlend mit vernunftlosen Thieren umzugehn — wie groß wird die Pflicht werden, Menschen, Vernunftbegabte Menschen mit Zartsinn und Schonung zu behandeln!
Gotthold Salomon, 1826

6 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ZARTSINN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Zartsinn is used in the context of the following news items.
1
Volksgott Manne
Am stärksten wirkte Krug, wenn seine wuchtige Physis sich mit Zartsinn paarte und ritterlich ein zierliches Geschöpf umbarg, etwa Christel Bodenstein in ... «ZEIT ONLINE, Nov 16»
2
Verliebt in den «Kinogeher»
Walker Percy ist der geistige Vater von Jack, einem entrückten Romanhelden, der auf Frauen ungeheuer anziehend wirkt. Weil er über Zartsinn verfügt. «Tages-Anzeiger Online, Aug 16»
3
Filmfestival
Szenen von unbeschreiblichem Zartsinn, mit dem die Figuren, ob lebende Menschen oder deren Schatten in Wunschwelten, eingesponnen werden wie arme ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Feb 16»
4
Geraer Künstler werden zu Ortschronisten: Ausstellung in der Kirche ...
Während die Bildwelten von Barbara Toch zumeist Zartsinn und Poesie ausstrahlen, richtet der Farbakrobat Wolfgang Schwarzentrub genussvoll Farbmahle ... «Ostthüringer Zeitung, Aug 15»
5
Hape Kerkeling macht Schlager
... Arrangements und die tontechnische Umsetzung anhört, sind, soweit das Genre Schlager solches erlaubt, Schmelz, Zartsinn, Charakter und Seele zu hören. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Apr 14»
6
Diana Damrau – Sopransahne mit Suchtfaktor
Das dynamisch, prachtvoll ausgesteuerte schwedische RSO unter Harding fächert lustvoll den Zartsinn dieser Werke auf und hat auch Spaß am irrwitzig ... «DIE WELT, Oct 13»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Zartsinn [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/zartsinn>. Oct 2026 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z