Meaning of "balduque" in the Spanish dictionary

In the Spanish administrative language, the word balduque refers to the red ribbon with which administrative records are wrapped in Spain. The origin of the word is in the Dutch city of Bolduque, which was the place where the red tape was made. Still today, the Council of State of Spain externalizes the reservation of the consultations that come from the central government, or from the autonomic governments, with the sign with balduque, that surrounds the file. The use of balduque comes from the immemorial times of imperial Spain and wanted to indicate a reserved subject in the time of conflict in which the Councils of the King debated the difficult affairs of the Netherlands. All this unlike the simple rope or rubber, which served for minor cases. In its desire to modernize its bureaucracy, this administrative practice was later copied by the other European monarchies. This has led to the appearance of the English expression "red tape" in countries such as England as a synonym for administrative burden or bureaucracy. En el lenguaje administrativo español, la palabra balduque hace referencia a la cinta roja con la que se envuelven en España los expedientes administrativos. El origen de la palabra está en la ciudad neerlandesa de Bolduque, que era el lugar donde se fabricaba dicha cinta roja. Todavía hoy, el Consejo de Estado de España exterioriza la reserva de las consultas que provienen del Gobierno central, o de los gobiernos autonómicos, con el señalamiento con balduque, que envuelve el expediente. El uso del balduque viene de los tiempos inmemoriales de la España imperial y quería indicar una materia reservada en la época conflictiva en la que los Consejos del Rey debatían los difíciles asuntos de los Países Bajos. Todo ello a diferencia de la cuerda simple o goma, que servía para los casos de menor importancia. En su deseo de modernizar su burocracia, esta práctica administrativa fue posteriormente copiada por las otras monarquías europeas. Ello ha dado lugar a que en países como Inglaterra apareciese la expresión inglesa "red tape", como sinónimo de carga administrativa o burocracia.