Meaning of "gábata" in the Spanish dictionary

Gábata Aramaic term of a place in Jerusalem, also designated under the Greek name of Lithostrōtos. It appears only in John 19:13, where the evangelist points out that Pontius Pilate "brought Jesus out, and sat in the court, in the place called Lithostrotos, in the Hebrew Gazbata." The name "Gábata" is undoubtedly an Aramaic term, since "Hebrew" in San Juan, as in other New Testament authors, refers to the Aramaic language, which was commonly spoken then in Judea. It is not a simple translation of "Lithostrotos", which more properly designates the tiled or mosaic pavement that was in the court, but also extended to the front of Pilato's praetorium, where such pavement had been laid. This is demonstrated by the custom of John, who in other parts gives Aramaic names to specific sites, which are not mere translations of the Greek. This is also evidenced by the fact that "Gábata" is derived from a root, which refers not to the type of pavement, but to the "elevation" of the site in question. Gábata Término arameo de un lugar en Jerusalén, designado también bajo el nombre griego de Lithostrōtos. Aparece solamente en Juan 19:13, donde el evangelista señala que Poncio Pilato: "hizo salir a Jesús, y se sentó en el tribunal, en el lugar llamado Lithostrotos, en hebreo Gábata." El nombre "Gábata" es sin duda un término arameo, ya que "hebreo" en San Juan, como en otros autores neotestamentarios, se refiere a la lengua aramea, que era la comúnmente hablada entonces en Judea. No se trata de una simple traducción de "Lithostrotos", que más propiamente designa el pavimento enlozado o de mosaico que se encontraba en el tribunal, sino que se extendía también al frente del pretorio de Pilato, donde tal pavimento había sido puesto. Esto se demuestra por la costumbre de Juan, que en otras partes da nombres arameos a sitios específicos, que no son meras traducciones del griego. Esto también se comprueba por el hecho de que "Gábata" se deriva de una raíz, que se refiere no al tipo de pavimento, sino a la "elevación" del sitio en cuestión.