Download the app
educalingo
Search

Meaning of "rubato" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF RUBATO IN ITALIAN

ru · ba · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF RUBATO

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Rubato is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES RUBATO MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «rubato» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Stolen

Rubato

Rubato is a musical term that indicates a slight increase, or decrease of the time of a piece at the discretion of the performer, director or anticipated by the author himself, or a free performance or interpretation in the execution of time for which the value of some notes is now increased, now diminished, but it does not have to determine in the piece the lack of a basic time. The stolen involves an alteration of the relationship between written and played notes. It consists of a non-metronome execution in which any retardation or slowdown is immediately compensated by an acceleration or vice versa, in order to increase the expressiveness but overall maintain the rhythmic tempo of the jokes as he wrote Pier Francesco Tosi in his treatise singing "stealing in the pathetic presupposes a nice return". To make an example of musical technique, if a composition shows a semi-continuity followed by a chroma, the stolen can consist of ... Rubato è un termine musicale che indica un leggero aumento, o diminuzione del tempo di un pezzo a discrezione dell'esecutore, del direttore o previsto dall'autore stesso, ovvero un libero andamento o interpretazione nell'esecuzione del tempo per cui il valore di alcune note è ora aumentato, ora diminuito, ma non deve determinare nel pezzo la mancanza di un tempo di base. Il rubato implica un'alterazione del rapporto tra le note scritte e quelle suonate. Consiste in un'esecuzione non metronomica nella quale ogni ritenuto o rallentando viene subito compensato da un accelerando o viceversa, in modo da accrescere l'espressività ma mantenendo nel complesso il tempo ritmico delle battute, come ebbe a scrivere Pier Francesco Tosi in un suo trattato di canto "il rubamento nel patetico presuppone una bella restituzione". Per fare un esempio di tecnica musicale, se un componimento riporta una semiminima seguita da una croma, il rubato può consistere...

Definition of rubato in the Italian dictionary

The definition of stolen in the dictionary is that it is the result of a theft: money r. Stolen is also of time performed in a slightly accelerated and very light.

La definizione di rubato nel dizionario è che è il frutto di un furto: denaro r. Rubato è anche di tempo eseguito in modo un po' accelerato e con molta levità.

Click to see the original definition of «rubato» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH RUBATO


abato
a·ba·to
addobbato
addobbato
barbato
bar·ba·to
bato
ba·to
bombato
bom·ba·to
celibato
ce·li·ba·to
derubato
de·ru·ba·to
disturbato
disturbato
garbato
gar·ba·to
indisturbato
in·di·stur·ba·to
inglobato
inglobato
lobato
lo·ba·to
perturbato
per·tur·ba·to
piombato
piom·ba·to
prelibato
pre·li·ba·to
sabato
sa·ba·to
sabbato
sabbato
sgambato
ʃgam·ba·to
snobbato
snobbato
turbato
tur·ba·to

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE RUBATO

ruba
rubacchiamento
rubacchiare
rubacchiatore
rubacuori
rubacuori inv
rubaldo
rubamazzetto
rubamazzo
rubamento
rubamonte
rubapalloni
rubare
rubare a
rubasca
rubatore
rubatura
rubbio
rubbo
rubeca

ITALIAN WORDS THAT END LIKE RUBATO

arrembato
bilobato
conturbato
erbato
esacerbato
giulebbato
illibato
imperturbato
iperbato
multilobato
nimbato
orbato
quadrilobato
riserbato
sbarbato
sgarbato
slombato
trilobato
trovarobato
vombato

Synonyms and antonyms of rubato in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «RUBATO» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «rubato» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of rubato

Translation of «rubato» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF RUBATO

Find out the translation of rubato to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of rubato from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «rubato» in Italian.

Translator Italian - Chinese

被盗
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

robado
570 millions of speakers

Translator Italian - English

stolen
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

चुराया
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

مسروق
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

похищенный
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

roubado
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

অপহৃত
260 millions of speakers

Translator Italian - French

volé
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

dicuri
190 millions of speakers

Translator Italian - German

gestohlen
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

盗まれました
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

훔친
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

dicolong
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

ăn cắp
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

திருடப்பட்ட
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

चोरी
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

çalıntı
70 millions of speakers

Italian

rubato
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

skradziony
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

викрадений
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

furat
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

κλαπεί
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

gesteel
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

stulna
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

stjålet
5 millions of speakers

Trends of use of rubato

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «RUBATO»

The term «rubato» is very widely used and occupies the 11.521 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
90
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «rubato» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of rubato
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «rubato».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «RUBATO» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «rubato» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «rubato» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about rubato

EXAMPLES

10 ITALIAN QUOTES WITH «RUBATO»

Famous quotes and sentences with the word rubato.
1
Christian Bale
La prima volta che ho rubato per non morire di fame ho perso molta della supponenza legata al semplicistico concetto di giusto o sbagliato...
2
Louis-Auguste Blanqui
Il capitale è lavoro rubato.
3
Francesco De Gregori
Preferisco stare con chi ruba nei supermercati piuttosto che con chi ha rubato per costruirli.
4
Guy de Maupassant
Un bacio legittimo non vale mai un bacio rubato.
5
Colin Farrell
- Beverly: Qual'è la cosa più bella che avete mai rubato? - Peter: Comincio a credere di non averla ancora rubata.
6
Focilide di Mileto
Entrambi sono ladri, sia chi ha ricevuto, sia chi ha rubato.
7
Corrado Guzzanti
E se un giorno dovessi scoprire di averti fatto soffrire come tu dici, di averti rovinato la vita, calpestato i tuoi sentimenti, tradita, ingannata... se un giorno dovessi soltanto sospettare di averti rubato la giovinezza, spento ogni tuo desiderio, se un giorno scoprissi tutto questo... mi faccio un cazziatone che me lo ricordo per una settimana!!!
8
Argus Hamilton
Il direttore della CIA George Tenet ha svolto una relazione davanti a una commissione del Senato... sull'attuale situazione in Iraq. Egli ha descritto come il denaro venga rubato e le donne vengano assaltate impunemente. I Senatori amano partecipare a questi continui seminari educativi.
9
Samuel Ichiye Hayakawa
Noi dovremmo tenere il Canale di Panama. Dopo tutto l'abbiamo rubato in modo giusto e corretto.
10
Lord Halifax
Non si impicca un uomo perché ha rubato dei cavalli, ma perché i cavalli non vengano più rubati.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «RUBATO»

Discover the use of rubato in the following bibliographical selection. Books relating to rubato and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
L'amore rubato
Dacia Maraini. L'amore rubato Marina è caduta per le scale Il giovane dottore Gianni.
Dacia Maraini, 2013
2
Il corpo rubato. Storie nel mondo dei bambini disabili
Andicappati: generalia - Andicappati: aspetti psicologici - Andicappati: aspetti fisiologici e medici (tipi di andicap) - Andicappati: terapie (riabilitazione fisica e psichica) - Andicappati: testimonianze - Bambini: aspetti psicologici e ...
Tito Baldini, 1995
3
Il cielo rubato: Dossier Renoir
Una vicenda misteriosa raccontata da Camilleri legata a un famoso pittore, Renoir. È il figlio, il regista Jean Renoir, nella sua biografia del padre, a raccontare come il pittore, durante una visita in Sicilia con la sua modella, amante e ...
Andrea Camilleri, 2012
4
Come Jane Austen mi ha rubato il fidanzato
Orgoglio, pregiudizio e tanta tanta invidia. Cora Harrison ha lavorato come dirigente scolastico prima di dedicarsi completamente alla scrittura. È autrice di 26 romanzi storici per ragazzi e di diversi libri per adulti.
Cora Harrison, 2012
5
Cittadini a metà: Come hanno rubato i diritti degli italiani
Eppure, in questi anni duri, i cittadini a metà hanno continuato a esprimere la lorovoglia di dissentire, di contare, di condividere diritti e responsabilità. È, la loro, una disponibilità preziosa che va riconosciuta e coltivata ...
Chiara Saraceno, 2012
6
Un amore rubato
Teresa Montagna UN AMORE RUBATO Nella splendida cornice della costiera amalfitana, un notoericco avvocato viene trovato mortonella suaabitazione. Nessuna traccia è stata lasciata dall'assassino. Il commissario Conforti viene chiamato ...
Teresa Montagna, 2014
7
Spritz! Ho rubato un ritratto (ma per amore di un megabastardo)
Laura Ruzickova P. Simone. qui così presto. Ma io non gli ho mai detto dove abito! E poi deve avere trovato il portone aperto... «Non mi fai entrare?» mi chiede Marzio, occhio malizioso, sorriso da film. Sono paralizzata! Sono sempre stata ...
Laura Ruzickova, P. Simone, 2009
8
Chopin
za il 'rubato', come lo intendeva, come lo praticava, come lo insegnava Chopin, non era mancanza di rigore ritmico, ma piuttosto mancanza di rigidezza nel rigore. Eppure, posto che un pianista abbia tanta sensibilità musicale da saper ...
Gastone Belotti, 1984
9
Il sangue rubato alla testa
Il primo episodio della serie SE GRETA, di Greta Zoran Greta era tutto tranne che bigotta, ma non immaginava le conseguenze che avrebbe avuto l’ossessione del suo uomo per l’Esimia.
Greta Zoran, 2012
10
Pisapia mi ha rubato l'immagine del profilo: 377 nefandezze ...
377 nefandezze di cui è stato capace AA. VV. Prefazione di Giuliano Pisapia Q. PISAPIA. mi. ha. rubato. l'immagine. del. profilo. “Grazie, milanesi, per aver riso di me. E con me.” Front Cover.
AA. VV., 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «RUBATO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term rubato is used in the context of the following news items.
1
Con scooter rubato contro albero, ferito
(ANSA) - OLBIA, 25 LUG - Un romeno di 24 anni durante la notte, dopo aver rubato un motorino, si è schiantato contro un albero in via Vittorio ... «ANSA.it, Jul 15»
2
Agenti fanno una colletta e pagano il cibo rubato da un disoccupato
Piacenza, un gesto di solidarietà di alcuni agenti commuove: gli agenti hanno pagato la spesa rubata da un disoccupato di 40 anni del valore ... «Fidelity News, Jul 15»
3
Dopo il furto, la beffa: a Roma c'è anche la stangata sullo scooter …
Vi hanno rubato lo scooter? Una pessima notizia. Ma potrebbe arrivarvene anche una peggiore: ve lo hanno ritrovato. Nel primo caso ve la fate ... «Il Secolo d'Italia, Jul 15»
4
Hitman: un altro video gameplay rubato dell'alpha
Continuano i leak ormai incessanti per Hitman, la versione next-gen annunciata per il prossimo 8 dicembre. «Games.it, Jul 15»
5
Prelevano 3.000 € con bancomat rubato: 3 peruviani in manette
Ieri pomeriggio la Polizia ha arrestato tre cittadini peruviani – una donna di 29 anni e due uomini di 29 e 39 - con l'accusa di furto aggravato in ... «Il sito di Firenze, Jul 15»
6
L'incidente fa scoprire il ricettatore dello scooter rubato
Dagli accertamenti è emerso che lo scooter risultava rubato il 22 luglio a Rosignano Marittimo. Il ferito è stato indagato in stato di libertà per ... «Il Tirreno, Jul 15»
7
Materiale rubato dentro all'ex lavatoio
CESENATICO. Ieri pomeriggio agenti della Polizia Municipale di Cesenatico sono tornati nell' “Ex-lavatoio”, edificio di proprietà comunale ... «Corriere Romagna, Jul 15»
8
Barletta: Ubriaco e senza patente, aveva rubato l'auto prima di …
Si era lanciato contromano sulla SS16bis, era sprovvisto di patente ed ubriaco. Un atto di follia del guidatore di una Daewoo Matiz appena ... «BarlettaViva, Jul 15»
9
Cortemaggiore, rinvenuto furgone rubato con 2mila litri di gasolio
Un furgone, poi rivelatosi rubato, rinvenuto da una pattuglia dell'Ivri a Cortemaggiore (Piacenza) con le portiere aperte e sul cassone taniche ... «PiacenzaSera.it, Jul 15»
10
Caserta, arrestati 3 minori per aver rubato 800 euro a un pensionato
Caserta, 22 lug. (LaPresse) - Tre minori di Vairano Patenora (Caserta) sono stati arrestati dai carabinieri di Vairano Scalo con l'accusa di ... «LaPresse, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Rubato [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/rubato>. Oct 2026 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z