Meaning of "carbonatação" in the Portuguese dictionary

Carbon dioxide always exists in the air: it forms during combustion, is expelled by animals and plants and may have other origins. Their percentage in air can range from 0.03% in a rural environment to 0.3% in a polluted atmosphere or even 1% in areas of high pollution. But even at low concentrations, CO2 reacts with the lime that forms when the cements hydrate, according to the scheme: CARBON DIOXIDE + CAL = CALCIUM CARBONATE + CO2 WATER + Ca 2 --- »Ca CO 3 + H 2 O. The process is called CARBONATING. This reaction takes place in the pores of the hardened concrete in which the CO2 penetrates by diffusion, in the case of coming from the air, or dissolved in rainwater for example. It is a phenomenon that is initially fast but gradually becomes slower as the carbonation depth increases. The partially water-soluble calcium hydroxide is strongly alkaline and the pH of the water contained in the concrete pores is high enough to form around the steel reinforcement, the basic oxides that render the steel PASSIVATED against corrosion. O dióxido de carbono existe sempre no ar: forma-se durante as combustões, é expelido pelos animais e plantas e pode ter outras origens. A sua percentagem no ar pode variar desde 0,03% numa atmosfera rural até 0,3 % numa atmosfera poluída ou mesmo 1 % em zonas de alta poluição. Mas mesmo em baixa concentração, o CO2 reage com a cal que se forma quando da hidratação dos cimentos, segundo o esquema: DIÓXIDO DE CARBONO + CAL = CARBONATO DE CÁLCIO + ÁGUA CO2 + Ca 2 ---» Ca CO3 + H2O. Ao processo chama-se CARBONATAÇÃO. Esta reacção dá-se nos poros do betão endurecido no qual o CO2 penetra por difusão, no caso de provir do ar, ou dissolvido na água das chuvas por exemplo. É um fenómeno inicialmente rápido mas que se torna gradualmente lento, à medida que a profundidade de carbonatação aumenta. O hidróxido de cálcio, parcialmente solúvel em água, é fortemente alcalino e o pH da água contida nos poros do betão é suficientemente elevado para que se formem à volta das armaduras de aço, óxidos básicos que tornam o aço PASSIVADO contra a corrosão.