ETYMOLOGY OF THE WORD BLESTEMÁ
blestemá (-m, -át), vb. –
1. A huli, a ocărî. –
2. (
Refl.) A face jurămînt, a se jura. –
3. A vorbi de rău, a ponegri, a defăima. –
Var. blăstăma, blăstema. Mr. blastim, megl. bl’astim. Lat. *
blastēmāre, der. de la
blasphemāre (Pușcariu 205; Meyer,
Alb. St., IV, 27; REW 1155; Candrea-Dens., 162; DAR);
cf. sp. lastimar, care atestă existența formei
lat. vulg., cu
t în loc de
f; v. și
it. biasimare, fr. blâmer. Der. blestem, s. n. (blestemare, afurisire), care pare a fi un
der. postverbal, dar pe care Pascu, I, 52, îl consideră un
der. de la
lat. *
blastemium (în loc de
blasphemium);
blestemat, adj. (ticălos, afurisit; bandit; potlogar);
blestemățesc, adj. (infam);
blestemățește, adv. (
înv., în chip mizerabil);
blestemăți, vb. (a ajunge rău);
blestemăție, s. f. (acțiune reprobabilă, în general).
WHAT DOES BLESTEMÁ MEAN IN ROMANIAN?
Click to
see the original definition of «blestemá» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of blestemá in the Romanian dictionary
Curse vb., ind. Present 1 flash / flash, 3 sg and pl. Curse / Curse blestemá vb., ind. prez. 1 bléstem/blestém, 3 sg. și pl. bléstemă/blestémă
Click to
see the original definition of «blestemá» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «BLESTEMÁ»
Discover the use of
blestemá in the following bibliographical selection. Books relating to
blestemá and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 571
Sfânta Scriptură Traducerea Dumitru Cornilescu. Jud.924-57 1Împ 2:32-33 2Sam 1:16 2Sam 3:28-29 2Sam 4:11-12 Atunci Abișai, fiul Ţeruiei, a zis împăratului: "Pentru ce blestemă acest câine mort pe domnul meu împăratul? Lasă-mă, te rog, ...
Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015
2
Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 282
3 (luv) injuräturä. hlestemat1 sn [At: MDA ms / PI: -uri I E: blestema] 1-2 Blestemarc (1-2). blestemal2, ~d (At: CUV. D. BÄTR. II, 47 / PI: ~a(/, ~e I E: blestema] 1 a Pe care l-a blestema! cineva Si: afurisil, procletit. 2 a Pe care l-a ajuns un btestem.
Eugen Simion, Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001
Numai ea nu poate muri de dorul Vochiţei // 11 — 12 Ax: îngenunchează lingă mormînt ; B, C: Sare de trei ori împrejur, îngenunchează // 16 — 17 Ax: să n-ai odihnă în mormint ; A3: îl blestemă să n-aibă odihnă subt glie ; B, C: îl blestemă să ...
Lucian Blaga, George Gană, 1986
4
Străinul Pe Drumul Spre Emaus: O explicaţie clară şi ... - Pagina 106
Voi binecuvânta pe cei ce te vor El acordă favoare şi bunăstare. binecuvânta, şi voi blestema pe cei ce te vor blestema ...4 2. Îţi voi face un nume mare ...3 4. ... toate familiile pământului vor fi Când Dumnezeu blestemă, El aduce nenorocire.
Îi înghețaseră picioarele bocnă și-și ascundea nările în guler ca să evite duhorile care pluteau. Preotul blestema dușmanul lui Dumnezeu cu o cruce mare de lemn, pe care un Crist sculptat continua să se jertfească pentru păcatele omenirii.
6
Rugați-vă pentru fratele Alexandru - Pagina 114
seră barbă. Fie-vă milă pentru blestemele ce se vor acumula într-o zi peste capul lui, nefericitul de învingător. îl vor blestema ruşii, cărora le-a blocat afirmarea istorică atîtea decenii, cum nu reuşise în veacul al XlX-lea nici un absolutism ţarist.
7
Comisarul: Ediție română
Sssatan!,. blestemă. Dalin. În. picioare! Într-o. jumătate. de. oră. răsare. luna şi ne vor putea vedea de la o sută de kilometri. — Sfinte Sisoe, mormăie Micuţul. Parcă simt cum mi se înfig în şalele mele nemţeşti boabele Kalaşnikoavelor ălora din ...
8
Istoriile domnilor Țării Romînești - Pagina 109
Matei vodă, acestea văzînd şi fiind bolnav, nu putea ce să facă alt, numai îi blestema (că neputincioşii au acest obicei, de bleastemă). După aceasta au murit şi doamna Ilina a lui Matei vodă şi o au îngropat cu cinste mare în bisearica ...
Radu Popescu, Constantin Filipescu, Const Grecescu, 1963
9
Aspecte ale dinamicii limbii române actuale - Volumul 1 - Pagina 58
VARIANTELE FONETICE H. 1 VARIANTELE ACCENTUALE a) blestemă/blestemă2 dumică/dumică (pop.) Verbele cu prezent tare (fără sufix între radical şi desinenţă) se împart în două subclase, din punctul de vedere al accentuării: 1) verbe ...
Gabriela Pană Dindelegan, Universitatea din București. Facultatea de Litere, Universitatea din București. Catedra de Limbă Română Contemporană, 2002
10
Între cer și pământ (Romanian edition)
... aşa are să poată citi în voie serile, va fi doar pentru început, pe urmă se vor ivi şi alte ocazii. Vântul e şi mai tăios. Bárður se loveşte peste tot corpul. Se blestemă cu voce tare, se blestemă şi în gând. Visul lui e să nu mai fie legat de taicăsău, ...
Jón Kalman Stefánsson, 2014
