Download the app
educalingo
Search

Meaning of "borfáș" in the Romanian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD BORFÁȘ

boarfă + suf. -aș.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF BORFÁȘ IN ROMANIAN

borfáș play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES BORFÁȘ MEAN IN ROMANIAN?

Click to see the original definition of «borfáș» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of borfáș in the Romanian dictionary

BORFÁŞ ~ i m. Person who steals boars; thief of clothes and small things. / boarfa + suf. ~ as BORFÁȘ ~i m. Persoană care fură boarfe; hoț de haine și lucruri mărunte. /boarfă + suf. ~aș

Click to see the original definition of «borfáș» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH BORFÁȘ


trufáș
trufáș

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE BORFÁȘ

bordeiáș
bordél
bordeléz
borderóu
borderóŭ
bordó
bordurá
borduráre
bordúră
boreál
boreásă
borfășíe
borgáta
bórghis
borhót
bórhot
bóric
boricát
borílă
borísm

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE BORFÁȘ

abráș
aciuáș
actoráș
adălmáș
aldămáș
alunáș
amoráș
arboráș
arbănáș
arcáș
ardeiáș
arendáș
armáș
armăsăráș
arpacáș
articoláș
arțăráș
atáș
autoráș
baboiáș

Synonyms and antonyms of borfáș in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «BORFÁȘ» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «borfáș» and belong to the same grammatical category.
Romanian synonyms of borfáș

Translation of «borfáș» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF BORFÁȘ

Find out the translation of borfáș to 25 languages with our Romanian multilingual translator.
The translations of borfáș from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «borfáș» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

徘徊者
1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

merodeador
570 millions of speakers

Translator Romanian - English

prowler
510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

लूटेरा
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

عسعاس
280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

вор
278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

gatuno
270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

শিকারী
260 millions of speakers

Translator Romanian - French

rôdeur
220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

prowler
190 millions of speakers

Translator Romanian - German

Herumtreiber
180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

不審者
130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

배회하는 사람
85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

prowler
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

người đi dạo
80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

Prowler
75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

prowler
75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

fırsat kollayan tip
70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

che si aggira
65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

Prowler
50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

злодій
40 millions of speakers

Romanian

borfáș
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

ληστής
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

dief
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

strykare
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

prowler
5 millions of speakers

Trends of use of borfáș

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «BORFÁȘ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «borfáș» in the different countries.

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about borfáș

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «BORFÁȘ»

Discover the use of borfáș in the following bibliographical selection. Books relating to borfáș and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Prizonieri ai puterilor Axei - Pagina 4
„DE LA HORIA SIMA PÂNĂ LA ULTIMUL BORFAŞ" Intenţiile sanguinare ale Generalului apar şi mai clar în proclamaţiile ce le-a dat către ţară, după „triumfala" înăbuşire a „rebeliunii". într-una din aceste proclamaţii delirante, spunea că a dat ...
Horia Sima, 2005
2
Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 302
DA ms / PI: ~i< / E: bo(a)rfa + -arte] Mul|ime de boarfe. borfäsie v/ [At: ISPIRESCU, L. 371 / PI: ~\i / E: borfas + -ie] 1 Hotie de lucruri märunte. 2 Viatä de borfas. burfe sfp [At: M. COSTIN, ар. LET. 1, 252/2 / V: -fori/ E: net] 1 Boarfe. 2 Perne.
Eugen Simion, ‎Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001
3
Rromii, India și limba rromani - Pagina 54
s.n. românesc bold), borfaş' "souillon" (cf. s.m. românesc borfaş), trez "r6veil" (cf. s.f. românesc trezie) etc. etc. Analizând lexicul înmagazinat, am constatat că sunt prezente preponderent fapte de limbă şi elemente lexicale caracteristice dial.
Gheorghe Sarău, 1998
4
Brațul Andromedei ; Zilele și nopțile unui student întîrziat - Pagina 166
Mai întîi, nu v-aş lăsa pentru nimic în lume în tovărăşia a două fete slabe, cînd vă dă tircoale un individ atît de periculos. Căci din descripţiile dumneavoastră, am înţeles că avem de-a face sau cu un borfaş care vă ştie şi a mirosit o lovitură ...
Gib I. Mihăescu, 1989
5
Teatru - Volumul 2 - Pagina 569
Nu ţi-am spus că tu o să-i porţi păcatele şi ponoasele ? Na, ia-1 şi pupă-1 şi pe urmă dă-te cu tărtăcuţa de pereţi, că numai tu i-ai ţinut parte şi 1-ai cocoloşit, de-a ajuns cum îl vezi : un stricat, un borfaş şi-o pacoste. Sau n-ai aflat ce-a făcut ?
George Mihail Zamfirescu, ‎Valeriu Râpeanu, 1983
6
Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 160
[ Din boiereasă ]. borfaş, borfaşi m. hoţ de lucruri mărunte; găinar, pungaş. [ Boarfă + -aş ]. borfăşi'e f. {rar) hoţie, pungăşie: tovarăşe, mi s-a urît cu borfăşia.ISP. [ Borfaş * -ie]. borfete, borfeţi m. (zoo/.; Olt.) boiştean. [ Orig. nec. J. borghis n. (tipogr.) ...
Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995
7
Desfiguraţii: Nǎlucile ; Viaţa în oglinzi - Pagina 460
Dacă femeia aceea, a urmat Grigore ca pentru sine, s-ar fi întors din calea ei, m-aş fi despărţit de Lucia, aş fi fost azi un om întreg, cinstit, nu un borfaş, un chinuit... — De ce borfaş ? s-a mirat Ion. — Asta nu-ţi pot spune, a rostit Grigore crispat, ...
Sanda Movilă, ‎Eugenia Tudor Anton, 1990
8
Chipuri spirituale: dimensiunea românească a existenței
Mai bine ar fi să nu se mai gîndească şi, ca să-şi uite tulburarea, la-ndemnul focului, pleacă să se ameţească cu rachiu. în lipsa tîlharului, un borfaş nemereşte în peşteră şi, îndemnat de foc — deşi nu cu prea multă hotărîre — dezleagă mieii ...
Mircea Vulcănescu, ‎Marin Diaconu, ‎Zaharia Balinca, 1995
9
Pravilniceasca condica 1780 - Pagina 191
Aşişderea vă poruncim pentru fieşcare hoţ borfaş, să vă lăsaţi de acest nărav a lua averea lor şi a-i trimite numai cu eczamen, ci după poruncile şi ponturile ce aveţi date şi mai dănainte urmînd întocmai, afară din ceeace au poteraşii a lua cînd ...
Wallachia, 1957
10
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 89
Din boicreasă. BORFAŞ, borfaşi, s. m. Hoţ de lucruri mici. — Din boarfă + suf. -os. BORFAI, borfăuu, vb. IV. Tranz. (Reg.) A scotoci (hainele) pentru a căuta ceva. — Din boarfă. BORFAŞlE s. f. (Rar) îndeletnicirea borfaşului. — Din borfaş 4 suf.
Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

REFERENCE
« EDUCALINGO. Borfáș [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/borfas>. Oct 2026 ».
Download the educalingo app
ro
Romanian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z