PLOÁIE - Definition and synonyms of ploáie in the Romanian dictionary

WHAT DOES PLOÁIE MEAN IN ROMANIAN?

Definition of ploáie in the Romanian dictionary

PLOÁIE ploi f. 1) Atmospheric precipitation in the form of drops of water. \u0026 # X25ca; ~ with bulbs (or blisters) of high and short duration of rain. ~ shepherd or mackerel small and heavy rain that usually keeps much. On ~ during rain. The weather is told about a cloudy, raincasting time. Water of ~ a) water resulting from rain; b) empty words; twaddle; c) unserious actions. 2) Fig. Which falls or comes in large quantity. Flowers were shaking. ~ of spears. \u0026 # X25ca; ~ the star crowd of falling stars that are seen in the same part of the sky. 3) Small Alice for poultry and small animals. [G.-d. rain] PLOÁIE ploi f. 1) Precipitație atmosferică sub formă de picături de apă. ◊ ~ cu bulbuci (sau bășici) ploaie mare și de scurtă durată. ~ ciobănească sau mocănească ploaie măruntă și deasă care, de obicei, ține mult. Pe ~ pe timp de ploaie. Vremea-i a ~ se spune despre un timp noros, prevestitor de ploaie. Apă de ~ a) apă rezultată din ploaie; b) vorbe goale; palavre; c) acțiuni neserioase. 2) fig. Ceea ce cade sau vine în cantitate mare. O ~ de flori se scuturau. ~ de sulițe. ◊ ~ de stele mulțime de stele căzătoare care se văd în aceeași parte a cerului. 3) Alice mărunte pentru vânatul păsărilor și al unor animale mici. [G.-D. ploii]

Click to see the original definition of «ploáie» in the Romanian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

ROMANIAN WORDS RELATING TO «PLOÁIE»

TRANSLATION OF PLOÁIE

Find out the translation of ploáie to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of ploáie from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ploáie» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

雨

1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

lluvia

570 millions of speakers

Translator Romanian - English

rain

510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

बारिश

380 millions of speakers

Translator Romanian - Arabic

مطر

280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

дождь

278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

chuva

270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

বৃষ্টি

260 millions of speakers

Translator Romanian - French

pluie

220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

hujan

190 millions of speakers

Translator Romanian - German

regen

180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

雨

130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

비

85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

udan

85 millions of speakers

Translator Romanian - Vietnamese

mưa

80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

மழை

75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

पाऊस

75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

yağmur

70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

pioggia

65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

deszcz

50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

дощ

40 millions of speakers

Romanian

ploáie

30 millions of speakers

Translator Romanian - Greek

βροχή

15 millions of speakers

Translator Romanian - Afrikaans

reën

14 millions of speakers

Translator Romanian - Swedish

regn

10 millions of speakers

Translator Romanian - Norwegian

regn

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «PLOÁIE»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «ploáie» in the different countries.

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «PLOÁIE»

Discover the use of ploáie in the following bibliographical selection. Books relating to ploáie and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

Jahresbericht des Instituts für rumänische Sprache ...

Dr. ploaïe, ploï; ar. ploáie, mgL 7 plpaio. Vom lat. pluvia. ploií: ploii, -iit, -ie Maj.; ployí, -yít, -ye; ploit-aw Wgd. II 6, 1; ployí, ploiit-a N. П. I 40 regnen. Dr. plouá, ar. ploáie. Vom lat. pluvere. plpden: pládenyu, -yi, -yurle Schüssel, Teller Grt 459: kr.

Universität Leipzig. Institut für rumänische Sprache, ‎Gustav Ludwig Weigand, 1899

Structura aromânei actuale: graiurile din Dobrogea : texte ...

§-cu lanâ di caprâ // ç-avça j|_zàrculi nwcapV // candu dadeá ploáie ... sau vímtu / Щ, bagá çl^zàrcula nwcapu // s-aveá te ... ç-Ц bagá ç-tu mânicà ... da ma múltu lç-alâsa ... así 30 mánisle ... disf$cúti / nu Ц trifêa ... da / §-aveá sumsórí / cara ...

Nicolae Saramandu, 2005

Mihail Sadoveanu sau Magia Rostirii - Pagina 128

... si treceá în somnie, pädurea se umpleá de umezeálä cáldä, si din nourii de deasupra cadeá o ploáie rára, soptind în frunze" — N.S., p. 600; и j_ u J_ и „Soarele luceá spléndid si divérs în ochiurile de ápä si în cotiturile canálurilor; stufurile ...

Doina Florea-Ciornei, 1986

Noaptea Împăratului: roman ; Din "Jurnalul" Nopții Împăratului

Se adreseazä cäpitanului : Rece bun ploáie... Dimineata e vorbäreatä, se trezesc cuvinte rotunde- lunguiete, pline de cäräri. Amintirea de stea, de foc, de minerai, de piaträ-grea, amprentä subtire în sträfundurile mintii. Tоt ce apare din abis e ...

Vasile Andru, 1993

Grammatik der romanischen sprachen - Volumul 1 - Pagina 145

26, 93, scuotere (excutere) , aH ßb früher noms, excötere gegolten l)átte; »ai. nuorë neben bem oben errcafynten nor , ploáie (pluvia) , scoatere Jt. a. ; fp. cueva JpOt)Ie (Von cubare), nuez (nücem), nuera (nurus) ; ber *рог* tugtefe »erwirft ben ...

Friedrich Diez, 1836

Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen

Pioggia it., sp. lluvia, pg. chuva, fr. pluie, wal. ploáie regen; von pluvia. Abgel. sp. chubasco platzregen. Piombare it. senkrecht herabfallen, fallen nach dem Senkblei, cadere a piombo ; ebenso pr. plombar einsenken, eintauchen, fr. plonger, ...

Friedrich Christian Diez, 1869

Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache - Pagina 117

1340. ploáie sf. [ar. ploae, mgl. ploaià“, ir. plaie] Regen“ Í*PLQJA, -AM (für PLUviA: sp. lluvia, pg. слива vgl. Örundriß ”, 468): it. pioggia, sard. pieza, obw. plievdì'a, pv. ploja, frz. pluie. 1341.plop (pleop Delavrancea.: Hagi Tudose 2, 149) sm.

Sextil Puşcariu, 1905

Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen: 1 - Pagina 322

Pioggia it., sp. lluvia, pg. cliuva, fr. pluie, wal. ploáie regen,- von pluvia.. Abgel. sp. chubasco platzregen. Piombare it. senkrecht herabfallen, fallen nach dem senkblei, cadere а piombo; ebenso pr. plombar einsenken, eintauchen, fr. plonger, ...

Friedrich Diez, 1869

Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. [With] ...

Pioggia it., sp. lluvia, pg. chuva, fr. pluie, wal. ploáie regen; von pluvia. Abgel. sp. chubasco platzregen. Piombare it. senkrecht herabfallen, fallen naclt dem senkhlei, cadere a piombo ; ebenso pr. plombar einsenken, eintauchen, fr. plonger, ...