ETYMOLOGY OF THE WORD TOVÁRĂȘ
továrăș (-și), s. m. –
1. Prieten, camarad. –
2. Părtaș, asociat. –
Var. înv. tovaroș. Sl. tovarištĭ (Miklosich,
Slaw. Elem., 49; Cihac, II, 283),
cf. cr. tovariš, slov.
tovaruš, pol. towarzysz, rut. tovarys, rus. tovarišt. –
Der. tovarășe, s. f. (camaradă);
tovărășie, s. f. (companie, asociație, societate);
tovărășiță, s. f. (
Mold., camaradă);
întovărăși, vb. (a însoți, a ține companie; a se asocia, a forma o societate).
WHAT DOES TOVÁRĂȘ MEAN IN ROMANIAN?
Click to
see the original definition of «továrăș» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of továrăș in the Romanian dictionary
FACTORY (~ i, e) m. And f. 1) Each of the persons connected by activity or shared life, viewed in relation to each other. ~ the road. \u0026 # X25ca; Suffering the person who has suffered with someone together. ~ husband life (wife). 2) A person associated with another in an action or activity; companion. TOVÁRĂȘ ~ă (~i, ~e) m. și f. 1) Fiecare dintre persoanele legate prin activitatea sau viața dusă în comun, privite în raport una față de alta. ~ de drum. ◊ ~ de suferință persoană care a pătimit cu cineva împreună. ~(ă) de viață soț (soție). 2) Persoană asociată cu alta într-o acțiune sau într-o activitate; companion.
Click to
see the original definition of «továrăș» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «TOVÁRĂȘ»
Discover the use of
továrăș in the following bibliographical selection. Books relating to
továrăș and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Întâmplări şi personaje
Tovarăş. de. autobuz. Merg cu autobuzul acasă. Un fost tovarăş de joacă din copilărie începe sămi povestească. Cum lucrează el în construcţii, ce salariu are, cum îl fraiereşte pe şef trăgând mâţa de coadă la serviciu, „da' când e de scandal, ...
2
Bărbulețu Dâmbovița: documente - Pagina 89
Şi spre încredinţare am dat iscăliturui unii de la alţii moşneni din sat: Eu Nicolae Bâcu tovarăş adeverez, Eu Voicu Bâcu adeverez, Eu Antofie Ciobanul tovarăş adeverez, Eu Banu sin Bâcu tovarăş adeverez, Eu Radu sin ego tovarăş adeverez, ...
Mihai Gabriel Popescu, 1999
3
Marturii pentru Judecata de apoi adunate din Gulagul ...
Un. nou. tovarăş. de. celulă: ŞcepkinŞubin. DupăAnul Nou –intraserăm deacum în1960 –, celula noastră a fost iar completată cuun nouvenit, proaspăt arestat.Şi parcă odată cu el ne intrase în celulă ceva dinaerul liberdin lumea de dincolo de ...
4
Gramatica limbii romîne - Volumul 1 - Pagina 123
Institutul de Lingvistică din București. b. Substantivul este nearticulat : MASCULIN FEMININ B. A tije. -ii val înaintea sub.tantivului MASCULIN N. marele învăţat marii învăţaţi •G. (al, ai, a, ale). Singular N. (un) tovarăş bun G. (al, ai, a, ale) (unui) ...
Institutul de Lingvistică din București, 1963
5
Teatrul original și tradus. Traducerile de proză literară. ... - Pagina 1041
înzuri prînzuri VIl I 215 spînzuri arăşi = iarăşi = arăş ceară-şi V 197, 324 tovarăş împreunară-şi V 197 tovarăş iarăşi pară-şi IV 335; V 323, 324–325 ceară-şi tovarăş iarăşi tovarăşi IV 353, 390; V 416; VIII 86 iarăşi iarăşi = arăşi = earăşi = arăş ...
Mihai Eminescu, Perpessicius, 1988
6
WAZZUP? Dicţionar de argou şi engleză colocvială
hombre [pmbre] n (AmE) om, tovarăş, tip homeboy [heom bor]n (AmE arg) tovarăş, băiat (de-al nostru), prieten homegirl [hemgal]n (AmE) prietenă (de-a noastră), tovarăşă homie [hem]n (AmE) tovarăş de-al nostru/tovarăşă de-a noastră (din ...
Sînt încîntat să văd că eşti teafăr, tinere tovarăş. Glasul lui Wistan se auzi din beznă, dincolo de focul ce ardea, apoi Edwin desluşi silueta războinicului pe un pat de iarbă. — Eşti grav rănit, războinicule? Cînd Wistan se ridică, apropiinduse ...
8
Umbra din noi. Forța vitală subversivă - Pagina 124
și ca pe o nevastă cu mângâieri îl acopereai, este o fiinţă puternică, un tovarăș care-și ocrotește prietenul, este cel mai puternic din ţară, e tăria însăşi; forţa sa e asemenea unui bolovan căzut de pe boltă. Iar faptul că l-ai acoperit cu ...
9
Cât ai cheltuit pe asta? Cum să ai noroc la bani fără să ... - Pagina 35
Un tovarăş de viaţă este mai mult decât un prieten şi mai mult decât un coleg de cameră. Un tovarăş de viaţă este, printre altele, un partener financiar. În orice direcţie te‐ai îndrepta din punct de vedere financiar, îţi tragi şi partenerul după tine.
Natalie H. Jenkins, Scott M. Stanley, William C. Bailey, 2014
10
Presa muncitorească și socialistă din România: 1921-1924 - Pagina 76
Pentru că acest din urmă tovarăş, în articolul pomenit mai sus, pretinde partidului, în situaţia în care el se găseşte astăzi, nici mai mult, nici mai puţin decît voinţa de a cuceri puterea politică. Reproducem: Voinţa de a cuceri puterea, hotărirea ...
