Download the app
educalingo
Search

Meaning of "обжинки" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ОБЖИНКИ IN UKRAINIAN

обжинки  [obzhynky] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ОБЖИНКИ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «обжинки» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Objects

Обжинки

Objiks - an ancient Ukrainian folk tradition. The lining was started by singing the last compressed sheaf and the "Volosho beard" - a little bit of unripe corn turned back to the ground. The fellows crawled up after him, "so that their whole back did not hurt." Wraps of the last ears of the wreath imposed on the head of the best priest and with the last sheaf went to the courtyard of the host, singing ritual songs. The gopher met at the gate and invited me to the park, which ended with a game of triple music and fun. A large collection of wildlife songs is contained in the collection of Y.Golovatsky's "Folk Songs of the Galician and Hungarian Rus". Обжинки — стародавній український народний звичай. Обжинки розпочиналися оспівуванням останнього зжатого снопа та «Волосової бороди»  — трішки недожатого збіжжя, оберненого колоссям до землі. Парубки проповзали попід ним, «щоби їх цілий рік спина не боліла». Сплетений із останніх колосків вінок накладали на голову найкращій жниці й з останнім снопом ішли на подвір'я господаря, співаючи об­рядові пісні. Господар зустрічав на воротях і зап­рошував на обжинкову толоку, що завершувалася грою троїстих музик і заба­вою. Велика збірка обжинкових пісень вміщена у збірнику Я.Головацького "Народні пісні Галицької та Угорської Русі".

Definition of обжинки in the Ukrainian dictionary

dwellings, uv, uk, etn. The end is the last day of harvest and the feast on this occasion. Autumn arrives. Crumbled in the field; made forgings (Vovchok, I, 1955, 61); The wheat in the field is tilted in the field, the dust is covered with a dusty path. They will have good bedding for her dreams (Shport, Vyborg, 1958, 51); We have often had to be in the village on the gardens. The last hernia now tends to cut off its advanced combiner by its own machine, the girls wreath it with a wreath (Witches., 3, 1969, 212). обжинки, ів, мн., етн. Закінчення, останній день жнив і свято з цієї нагоди. Надходить осінь. Одробились у полі; справили обжинки (Вовчок, І, 1955, 61); Колос у полі нахилить пшениця, Пилом покрита з курного шляху. Будуть їй добрі обжинки сниться (Шпорта, Вибр., 1958, 51); Нам не раз доводилось бути в селі на обжинках. Останню гривку тепер, як правило, зрізає своєю машиною передовий комбайнер, дівчата йому плетуть вінок (Вітч., 3, 1969, 212).

Click to see the original definition of «обжинки» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ОБЖИНКИ


чинки
array(chynky)
щогодинки
array(shchohodynky)
щохвилинки
array(shchokhvylynky)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ОБЖИНКИ

обживати
обживатися
обжидати
обжимання
обжимати
обжиматися
обжимний
обжин
обжинати
обжинатися
обжинковий
обжира
обжирайло
обжирання
обжирати
обжиратися
обжирливий
обжирство
обжити
обжитий

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ОБЖИНКИ

бігунки
ваганки
валянки
валєнки
велогонки
веснянки
волосянки
ганки
гетьманки
гонки
евенки
жданки
звонки
здогонки
иршанки
кайданки
кросонки
лаштунки
інки
ґаланки

Synonyms and antonyms of обжинки in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «обжинки» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ОБЖИНКИ

Find out the translation of обжинки to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of обжинки from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «обжинки» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

dozhinki
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

dozhinki
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

dozhinki
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

dozhinki
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

dozhinki
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

обжинки
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

dozhinki
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

dozhinki
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

dozhinki
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

dozhinki
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

dozhinki
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

dozhinki
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

dozhinki
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

dozhinki
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

dozhinki
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

dozhinki
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

dozhinki
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

dozhinki
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

dozhinki
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

dożynki
50 millions of speakers

Ukrainian

обжинки
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

dożynki
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

dozhinki
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

dozhinki
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

dozhinki
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

dozhinki
5 millions of speakers

Trends of use of обжинки

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ОБЖИНКИ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «обжинки» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about обжинки

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОБЖИНКИ»

Discover the use of обжинки in the following bibliographical selection. Books relating to обжинки and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Svi͡a͡ta ta obri͡a͡dy Radi͡a͡nsʹkoï Ukraïny - Сторінка 100
Правда, питання про відродження обжинок у радянському Святі врожаю порушувалось ще і в 20 — 30-і роки, але вже в 30-х роках в обстановці бездумного засудження національних традицій як релігійних пережитків минулого ...
Oleksandra Fedorivna Kuvenʹova, ‎Instytut mystet͡s͡tvoznavstva, folʹkloru ta etnohrafiï (Akademii͡a͡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR), 1971
2
НЕВІДОМІ ТВОРИ - Сторінка 47
оку, як довго жила, пильнувала небіжечка Обжинків, як ока в голові, а як умирала, то ще мені наказувала: “А пам'ятай, Федю, мій батечку любезний: не касуй обжинків... Тепер люди все, що старе, покасують, але ти того не ...
Тимофій Бордуляк, ‎Михайло Йосипович Шалата, 2010
3
Ukraïnsʹki obri͡adovi khliby: na materialakh Podilli͡a - Сторінка 72
Свято на честь закінчення жнив називають обжинками. Селяни намагаються влаштувати обжинки якомога пишніше, вірять, що від цього залежить майбутній урожай. В обжинках беруть участь усі, хто допомагав господарям ...
Oleksandrivna Tvorun, 2006
4
Ukraīns'ki pys'mennyky: Dozhovtneviĭ period (XIX-poch. XX ...
Старина. [Передмова до 3-х народних пкень]. — Русалка Дн1- стровая, Будим, 1837, стор. 115 — 116. 1846 «Вздовж, поперек зшди св1том...» [Уривок]. — Вшок русинам на обжинки, ч. I. Ушпв 1ван Б. Ф. Головацький. Вщень, 1846, ...
Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, 1963
5
Українські поети-романтики: поетичні твори - Сторінка 562
Вдруге без змш надруковано в альманаа «Вшок русинам на обжинки», ч. 1, с. 194 — 195. Подаеться за першодруком. Смерть ми лих. — Вперше надруковано в альманаа «Русалка Дшстровая», с. 108. Вдруге без змш надруковано ...
М. Л Гончарук, ‎Михайло Трохимович Яценко, 1987
6
Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai͡akh - Том 5 - Сторінка 284
Думка В. Петрова. Джерела до вивчення світогляду наших прапредків. Літописи. III. ОБЖИНКИ 32 Основа та давність обжинкових звичаїв. Як проводились обжинки. Обжинки в фолкльорі. Рерштки обжинкових первісних звичаїв.
Stepan Kylymnyk, 1963
7
Ukraïns'kyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...
Анімістичн иій світогляд. Численні сили, добрі й лихі, в уявленні прапредків. Думка В. Петрова. Джерела до вивчення світогляду наших прапредків. Літописи. ІІІ. ОБЖИНКИ 32 Основа та давність обжинкових звичаїв. Як проводились ...
Stepan Kylymnyk, 1963
8
Nove v kulʹturi ĭ pobuti kolhospnoho seli︠a︡nstva: - Сторінка 105
Виктория Антонивна Маланчук, 1970
9
Ukraïna v T︠S︡entralʹno-Skhidniĭ I︠E︡vropi: - Сторінка 229
6 Цей тільки до закосків, обносків, зажинків і обжинків належить Фесько Піч .... зл. 1,15 Іван Косий .... зя. 1, вівса 2 ос. Іван Швець, щорічно дає пару чобіт закоски, обкоски, зажинки і обжинки виконує Парфен Війт .... зл. 0,15 // с.
V. A. Smoliĭ, ‎Instytut istoriï Ukraïny (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukrainÿ), 2000
10
Быт русского народа. Часть 5. Простонародные обряды
обжинки. в. Малороссии. Малороссийский хозяин отправляется преждеосмотреть свое поле: не пора ли жать? Если хлеб созрел, то он, нарвав пучок колосьев, приносит их домой,закладывает за образа итам оставляет ихдо ...
Терещенко, Александр, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОБЖИНКИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term обжинки is used in the context of the following news items.
1
Укропівські обжинки на Кіровоградщині!
Мешканці та гості Добровеличківки змогли поласувати пригощеннями: пиріжки з творогом та укропом, пряники, торти, фрукти, м'ясні вироби, каша, ... «Весь Кіровоград, Oct 15»
2
На Кіровоградщині відбудуться Укропівські обжинки
Як стало відомо сайту "весь Кіровоград" в останній день вересня, 30 числа, об 11:00 на головній площі Добровеличківки, що на Кіровоградщині, будуть ... «Весь Кіровоград, Sep 15»
3
Фестиваль "Покрова на Хортице"
... «Хортица сквозь века», областной благотворительный телемарафон ко Дню защитника Украины, праздник «Обжинки», выставки и концерты. «Газета МИГ, Sep 15»
4
У Новоград-Волинському відбулося свято врожаю
На патріотичні обжинки з'їхалися сотні фермерів з навколишніх районів та областей. Подивитися, скоштувати та купити фермерську продукцію ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»
5
В Новоград-Волынском состоялся праздник урожая
На патриотические обжинки съехались сотни фермеров из окрестных районов и областей. Посмотреть, попробовать и купить фермерскую продукцию ... «Последние новости в мире, Sep 15»
6
Куди піти на вихідні у Львові. 032.ua рекомендує
Серед представлених весільних обрядів («Вінкоплетіння», «Скривання молодої», «Обжинки» та ін.) будуть представлені такі території: Галичина, ... «Новини Львова, Sep 15»
7
Делегація з Польщі завітала у село Литовеж Іваничівського району
... ознайомитися з українською культурою, побувавши на святі «Обжинки». Очільник Литовезької сільської ради Іван Іванчук давно налагодив співпрацю з ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, Sep 15»
8
Слава вам, товаришу Сталін!
Майже по-сімейному, як обжинки колись, у колгоспах. Із виїзною торгівлею на газонах біля туалету та стадіону. Де (у громадському місці!) продавались із ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, Sep 15»
9
В Кременчуге православные отмечают Успение
В пятницу православные отмечают Успение Пресвятой Богородицы. В этот день люди в старину не работали, а праздновали "обжинки" - окончание ... «Кременчуцький ТелеграфЪ, Aug 15»
10
Володимир-Волинські хлібороби працюють на рекорди
Уже два тижні, як справили обжинки й у всіх чотирьох відділках, що належать цьому господарству в Луцькому, Локачинському та Іваничівському районах. «Відомості.UA, Aug 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Обжинки [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/obzhynky>. Oct 2026 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on