РУШНИК

WHAT DOES РУШНИК MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «рушник» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

Towel

The towel in Ukrainian culture is a rectangular piece of linen or hemp canvas, which has a variety of embroidered or woven compositions at the ends, and often throughout the field, which reflect the worldview and the customs of ancestors, contain information about goodness, wealth and health. Towels are a symbol of the material culture of the Slavs, an important component of rituals and rituals. Embroidering towels is an ancient Ukrainian folk tradition. The embroidered towel has not lost its importance in everyday life. And now they are decorated with interiors of dwellings, altars and icons in churches. And in the future he remains an attribute of folk customs and ceremonies. Рушни́к в українській культурі — це прямокутний шмат лляного чи конопляного полотна, що має на кінцях, а часто і на всьому полі різноманітні вишиті або виткані композиції, які відображають світогляд та звичаї предків, несуть інформацію про добро, достаток, здоров'я. Рушники є символом матеріальної культури слов'ян, важливою складовою обрядів та ритуалів. Вишивати рушники — давній український народний звичай. Вишиваний рушник донині не втратив свого значення в побуті. І тепер ним прикрашають інтер'єри помешкань, вівтарі та ікони в церквах. І надалі він залишається атрибутом народних звичаїв та обрядів.

Definition of рушник in the Ukrainian dictionary

towel, a, part 1. Long-piece piece of fabric (cotton, linen, linen, etc.) for wiping the face, body, utensils, etc. Prokopovichka covered the edge of the table with towels to rub his lips and hands (N.-Lev., III, 1956, 71); Marusya took a towel from the chest, hung on the nail near the wash basin (Golovko, II, 1957, 442). D Steel (steel) towel - a long steel sheet for lifting sunken vessels. Under the shell of a sunken vessel in the soil of the seafloor, 12 diverse tunnels broke through and a solid steel towel stretched through each of them (Interesting physics .., 1950, 134) .2. A piece of decorative fabric with embroidered or woven ornament; traditionally used for decoration of dwelling, in Ukrainian folk rites, etc. The walls of Galya took wallpapers, embroidered with embroidered towels (Mirny, I, 1949, 359); - Horses and Semigallians! Wedding towels are not to be removed, young people go with us (Dovzh., I, 1958, 158); *Figuratively. On a cloud of towels, the star picks up the flower ... (Sos., I, 1957, 56); * In comparison In Romania, we met, As relatives, the poor. They have narrow nails, like towels (Nagn., Vibr., 1950, 201) .◊ Take towels see. рушник, а, ч.

1. Довгастий шматок тканини (бавовняної, лляної, полотняної і т. ін.) для витирання обличчя, тіла, посуду тощо. Прокоповичка обстелила край стола рушниками, щоб утирати губи й руки (Н.-Лев., III, 1956, 71); Маруся дістала з комода рушник, повісила на цвях біля умивальника (Головко, II, 1957, 442).

∆ Стале́вий (стальни́й) рушни́к — довгий лист сталі для піднімання затонулих суден. Під корпусом затонулого судна в грунті морського дна водолази прорили 12 тунелів і протягли крізь кожний з них міцний стальний рушник (Цікава фізика.., 1950, 134).

2. Шматок декоративної тканини з вишиваним або тканим орнаментом; традиційно використовується для оздоблення житла, в українських народних обрядах і т. ін. Стіни Галя вбрала шпалерами, пообвішувала вишиваними рушниками (Мирний, І, 1949, 359); — По конях і на Семипілки! Весільних рушників не знімати, молода їде з нами (Довж., І, 1958, 158); *Образно. На хмарних рушниках зоря квітки виводить… (Сос., І, 1957, 56); *У порівн. В Румунії зустріли нас, Як рідних, бідаки. У них вузенькі ниви, Неначе рушники (Нагн., Вибр., 1950, 201).

◊ Бра́ти рушники́ див.

Click to see the original definition of «рушник» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH РУШНИК

vushnyk

halushnyk

hladushnyk

hlushnyk

dvorushnyk

dushnyk

zhovtushnyk

zadushnyk

zaushnyk

zolotushnyk

kozhushnyk

lehkodushnyk

lopushnyk

lushnyk

machushnyk

navushnyk

nalushnyk

nasushnyk

naushnyk

obushnyk

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE РУШНИК

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE РУШНИК

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «РУШНИК»

TRANSLATION OF РУШНИК

Find out the translation of рушник to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of рушник from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «рушник» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

毛巾

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

toalla

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

towel

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

तौलिया

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

منشفة

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

полотенце

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

toalha

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

গামছা

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

serviette

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

tuala

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Handtuch

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

タオル

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

수건

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

andhuk

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

khăn tắm

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

துண்டு

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

टॉवेल

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

havlu

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

asciugamano

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

ręcznik

50 millions of speakers

Ukrainian

рушник

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

prosop

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

πετσέτα

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

handdoek

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

handduk

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

håndkle

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «РУШНИК»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «рушник» in the different countries.

8 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «РУШНИК»

Discover the use of рушник in the following bibliographical selection. Books relating to рушник and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Заговоры русской целительницы на 23 предмета удачи, ...

Наговоры на рушник имеют одно общее и главное правило: рушник должен использоваться только темчеловеком, для которого он наговорен. Если к нему прикасается кто-то посторонний, то заговор теряет силу. Рушник не ...

Алексей Тихонов, 2015

R.F. Kaĭndlʹ i ukraïnsʹka istorychna nauka: materialy ...

Коли йшли сватати дівчину, у рушник загортали хліб, який за згодою мати забирала. Молода на знак згоди подавала рушники. Слова не були обов'язковими. Народ обрав інший спосіб спілкування, витворив символ, який містив у ...

Vasylʹ Mefodiĭovych Botushansʹkyĭ, ‎Chernivet︠s︡ʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni I︠U︡rii︠a︡ Fedʹkovycha. Kafedra etnolohiï, antychnoï ta serednʹovichnoï istoriï, 2004

Slovnyk symvoliv kulʹtury Ukraïny - Сторінка 186

Рушник — символ злагоди, любові; краси; подружньої вірності; щасливої долі; символ працьовитості; чистоти почуттів українців; високих естетичних смаків; лагідності; поетичності душі; гостинності, незрадливості; надії; побажання ...

Viktor Petrovych Kot︠s︡ur, ‎Oleksandr Ivanovych Potapenko, ‎Mykola Kosti͡antynovych Dmytrenko, 2002

Сад Гетсиманський: роман

IV Прокинувшись з тяжкого сну, Андргй побачив над собою Охргменка. Вгн сидгв печальний i прикладав до Анделевих набряклих плечей намочений рушник. Рушник був один, i печальний Голгят все приноровлявся прикласти його ...

Багряний I., 2013

Ukraïnsʹka vyshyvka - Сторінка 120

120 Рідна мати моя, ти мене на зорі проводжала, I рушник вишиваний на шастя, на долю дала. Так писав про рушник видатний український поет Андрій Малишко. Рушники дарувались у дорогу не випадково. За дослідженнями ...

T. V. Kara-Vasylʹi︠e︡va, ‎Alla Chornomoret︠s︡ʹ, 2002

Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ...

"Хата, прибрана рушниками, щедро вишитими червоними деревцями з птахами, навіть зимою нагадувала про літо, квіти, спів птахів. Крім хат, рушниками в минулому прикрашали також громадські будівлі - церкви, сільські управи, ...

Alekseĭ A. Kononenko, 2008

Українці: історико-етнографічна монографія у двох книгах

Під час будівництва нової хати рушниками піднімали сволоки, а потім дарували їх майстрам. Особливо значну роль відігравав рушник у весільному ритуалі як один з найважливіших атрибутів. Рушники дарували старостам ...

А. П Пономарьов, ‎International Scientific Society of Ukrainian Anthropologists, Ethnographers and Demographers, 1999

Украïнська родина: родинний и громадський побут - Сторінка 31

Не обходилися без рушника 1 в хліборобських обрядах. У перший день огляду озимини (на Юр1я) пшш в поле гуртами (частіше родом). Попереду йшов батько 1 Н1С на рушнику хліб-С1ль, а мати у кошику, на- критому рушником, ...

Lidii͡a͡ Orel, 2000

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «РУШНИК»

Find out what the national and international press are talking about and how the term рушник is used in the context of the following news items.

Через залишений біля газової плити рушник пожежа у прибудові …

Через залишений біля газової плити рушник пожежа у прибудові на Берегівщині завдала 15 тис грн збитків (ФОТО). 7 вересня до берегівських ... «Закарпаття online, Sep 15»

В Виннице сделали огромную мозаику-рушник из керамической …

В Виннице возле центрального парка на стене появилось большое панно в виде рушника. Это панно сделано из 3200 керамических плиток, ... «Зеркало недели, Sep 15»

Запорожские вышивальщицы создали за ночь трехметровый …

В преддверии Дня Независимости мастерицы возродили древнюю традицию - за одну ночь вышивать рушник, если в стране началась война или ... «Комсомольская Правда в Украине, Aug 15»

В запорожской церкви освятили рушник, который мастерицы …

В кафедральном соборе Святой Троицы в Космическом микрорайоне Запорожья освятили рушник ко Дню Независимости Украины. Об этом передает ... «Новости Запорожья, Aug 15»

Вінницькі довічники стали на весільний рушник

Тюремно-весільна церемонія мало чим відрізнялася від звичайної: марш Мендельсона, весільний рушник, традиційні запитання розпорядника та біла ... «Depo.Вінниця, Aug 15»

В Запорожье создают рушник - оберег Украины

К 24 годовщине Независимости Украины запорожские мастерицы намерены возродить старинную традицию. В рамках акции "Обітній рушник ... «Официальный сайт Запорожской независимой телерадиокомпании ТВ5, Jul 15»

На Львівщині створили вишитий рушник довжиною майже 400 …

У місті Пустомити на Львівщині, в межах святкування Дня Конституції України та Дня молоді, провели фестиваль вишитих рушників. Тримаючи в руках ... «ZAXID.net, Jun 15»

Львів'яни передали маріупольцям 23-метровий вишиваний …

Вишитий рушник – це одвічний символ України, що є предметом гордості нашого народу. Він ніби став традиційним супутником життя українців, ... «Щоденний Львів, Jun 15»

Запорожские мастерицы вышьют "обітній рушник"

Запорожские мастерицы планируют возродить к 24-й годовщине независимости Украины старинную традицию изготовления "обітнього рушника". «Газета МИГ, Jun 15»

В небо над Киевщиной подняли гигантский рушник

Полотно размером 49, 10 м Х 14, 60 в Макаровском районе Киевской области подняли в небо два воздушных шара под управлением пилотов Сергея ... «Зеркало недели, Jun 15»

Meaning of "рушник" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF РУШНИК IN UKRAINIAN